日語歌詞處理必讀——規範羅馬字拼寫規則教程

01-29

估計許多動漫愛好者都看過日語歌詞的羅馬字版本，我同樣也接觸不少歌曲（其中《LoveLive!》為甚），只可惜，由於愛好者們欠缺日語語法及羅馬字相關規則與知識，比如「僕たちはひとつの光」，正確寫為 Bokutachi wa Hitotsu no Hikari，卻出現有一個個假名分開轉寫的（示例：bo ku ta chi wa hi to tsu no hi ka ri），亦有囫圇吞棗一塊兒連著的（示例：bokutachiwahitotsunohikari），還有沒考慮到は、へ、を作助詞時的發音就直接寫 ha、he、wo 的，嚴重的連漢語拼音與羅馬字的界限沒劃清的（示例：bo ku ta qi wa hi to ci no hi ka li，當然像這種人通常一定是一個個音節分開寫的），對交流與學習產生了一定的障礙。筆者搜集各種資料，整理出規範的羅馬字分詞連寫規則（所以閱讀此文需一定的日語語法基礎）：

一、認識日語羅馬字的使用目的

請記住，羅馬字是標註發音的，而不是替換假名的（具體見日語羅馬字與假名的前世今生 - 東南西北的文章 - 知乎專欄）如下圖所示：

上圖為鐵道博物館的東京站牌，從右往左書寫的假名為とうきやう，這是昭和以前的舊假名，但是羅馬字則依當時的實際發音記成 Tōkyō。

現在使用的是現代假名遣，儘管とうきやう改成比較靠近實際發音的とうきょう，但羅馬字仍舊是 Tōkyō（因為發音沒發生變化）。

昭和以前的假名表音性極弱，比如たう、たふ、とう、とふ、とほ、とを，如果用羅馬字來標音的話，六者本質上就是 tō；《現代假名遣》頒布後儘管有所改革（前四種改成とう，後兩種改成とお，但發音都一樣是 tō）；對於きやう、きよう、けう、けふ，本質上都是 kyō，《現代假名遣》頒布後改成きょう。然而仍保留一些古時的殘留（比如用う表示 o 段長音，助詞 wa、e、o 仍舊寫成は、へ、を），所以並不能完全與羅馬字形成一一對應的關係。

如果您的設備有能力打出帶有附加符號的字母（現在並不難吧，像 iPhone 長按字母鍵就能找到），盡量用像 ū、ō 這種寫法表示日語的長音（此為平文式，或者用訓令式的 ?、? 也行），示例：今が最高→Ima ga saikō。若設備不支持，則雙寫母音字母（即 Ima ga saikoo，為了區分不髮長音的 omou 中的 ou 之類）。

補充：

羅馬字因發音改變而未跟著改變的案例也有（不過一般出現會以外語單詞的形式出現），典型的如日元的 yen，當時舊假名寫成ゑん（現在為えん），是因為え、ゑ本發為 e 與 we，隨後並為 ye 直至江戶時代，接著才是現今的 e（類似情況有：江戸→Yedo、恵比壽→Yebisu）。又如關西大學的 Kwansai University，昭和以前還確實是有 w 這個介音，現在的實際發音沒有了，讀成 Kansai（當然關西也可讀成 Kansei）；
長音記號仍舊保留在一些藝人的簽名中，如南條愛乃（Yoshino Nanjō，不過名與姓順序互換）：

二、羅馬字表示音節時的細節

長音用字母加短橫表示（僅限 ū 與 ō，而 ā、ē 出現得較少，但 ii 與 ei 除外，前者防止 ī 與 i 在視覺上混淆，後者實際口語中仍有不念長音的情況）；
輔音按照實際發音書寫（即 sh、j、ch、ts、f。示例：不思議→fushigi，私たち→watashitachi）；
促音雙寫緊接的頭一個輔音字母（如果遇到 ch 則變為 tch。示例：一進一跳→isshin-itchō）；
撥音通常作 n，而在唇音字母（b、p、m）前作 m，若撥音 n 後緊接著是母音字母或 y，則需添加分隔符（）區分音節，但 n 作為音節起始的輔音（理解為ナ行直音、拗音）則不必添加（示例：心配→shimpai，全員→zenin，寛容→kanyō，穂乃果→Honoka）；
發成 y 的拗音，如果輔音是 sh、j、ch，則省略不寫（示例：南條愛乃→Nanjō Yoshino，女子高生→joshi kōsei，縮寫 JK）；
再強調一次，按實際發音書寫！三個助詞は、へ、を依照發音寫成 wa、e、o！！另外，う不發成長音的仍舊寫 u（示例：それは→sore wa，思う→omou）；
標點符號及大小寫的使用遵循西洋習慣（示例：【、。】→【, .】，【「」】→【""】，東京→Tōkyō），類似的，標題中的實詞亦可大寫（Bakutachi wa Hitotsu no Hikari）。

三、一些變通規則（非強制）

含有外來語的單詞（無論是直接用拉丁字母的還是用片假名表示的），原則上直接用對應拉丁字母的辭彙來拼寫（若為省略形式，酌情以發音轉寫）；如果有條件的可以用斜體區分正常的羅馬字（示例：Summer day→Summer day，ラブライブ！サンシャイン!!→LoveLive! Sunshine!!，テレビ（テレビジョン）→terebi (television)），當然，在研究發音領域時，也可以按日語發音轉寫，此時可以不用斜體（示例：ラブライブ！サンシャイン!!→Raburaibu! Sanshain!!）；
用於強調的片假名，可以依照西洋大寫強調的形式表現（示例：キセキ→KISEKI）。

四、分詞拼寫基本法則

原則上，以單詞為整體（示例：応援→ōen，言葉→kotoba）；
接頭詞及接尾詞作為整體（示例：おやつ→oyatsu，小鳥→kotori，僕ら→bokura，向こう側→mukōgawa）；
複合語亦作為整體（示例：分け合える→wakeaeru）；
用於後綴的「入り、売り、集め、選び、落し」在前面加連字元（-）（示例：殿堂入り→dendō-iri）；
人名後接的詞與人名分離，如果是敬稱則需首字母大寫，但是作為愛稱則連寫（示例：ことりら→Kotori ra，佐藤先生→Satō sensei，新田恵海さん→Nitta Emi San，ほのかちゃん→Honokachan）；
接尾詞だらけ、ぐらい分離（示例：同じぐらい→onaji gurai）；
原則上，助動詞與動詞相連（示例：呼ばれる→yobareru，止まらない→tomaranai，始めよう→hajimeyō）；
助動詞だ、です、ようだ分離（示例：誤解です→gokai desu）；
らしい用於句尾時分離，僅僅作為後綴時相連；
表示樣子的そうだ與前相連，表示「據說」的分離（示例：うれしそうだ→ureshisō da（……很開心的樣子），うれしいそうだ→ureshii sō da（據說……很開心））；
助詞原則上分離，多重助片語合在一起時作為一個整體（示例：それが→sore ga，それでは→sore dewa）；
と作接續助詞時相連，作並列、補格分離（示例：なると→naruto，私と君→watashi to kimi）；
な表示禁止時相連（示例：いくな→ikuna）；
用言助詞ば、ても（でも）、て（で）、ながら、たり（だり）相連（示例：いえば→ieba）；
出現於副詞句相連（示例：一緒に→isshoni）；
複合詞根據詞意組合關聯度決定相連還是用連字元（-）還是分離（示例：思い出し→omoidashi，一進一跳→isshin-itchō，未知地帯→michi chitai）；
人名一律按實際順序書寫（並且首字母大寫），因為這是轉寫，不是譯成其他語言（示例：三森すずこ→Mimori Suzuko）；
地名的後綴成份用連字元（-）（示例：靜岡県→Shizuoka-ken，沼津市→Numazu-shi）。

五、規範羅馬字轉寫示例：

①歌曲《START: DASH!!》

I say... Hey, hey, hey, START: DASH!! Hey, hey, hey, START: DASH!!

Ubuge no kotoritachi mo
Itsuka sora ni habataku
ōkina tsuyoi tsubasa de tobu
Akiramecha DAME nanda
Sono hi ga zettai kuru
Kimi mo kanjiteru yo ne
Hajimari no kodō
Ashita yo kaware!
Kibō ni kaware!
Mabushii hikari ni terasarete kaware

START!!
Kanashimi ni tozasarete
Naku dake no kimi ja nai
Atsui mune kitto mirai o kirihiraku hazu sa
Kanashimi ni tozasarete
Naku dake ja tsumaranai
Kitto (kitto) kimi no (yume no)
CHIKARA (ima o) ugokasu CHIKARA
Shinjiteru yo... dakara START!!
Ameagari no kibun de

Takamaru kitai no naka
Tsumazuita koto sae mo
Omoide ni shiyō
Ashita ga saku yo!
Kibō ga saku yo!
Tanoshii melody kuchizusami saita
DASH!!
Yorokobi o uketomete
Kimi to boku tsunagarō
Mayoi michi yatto soto e nukedashita hazu sa

Yorokobi o uketomete
Kimi to boku susumu darō
Sore wa (sore wa) tōi (yume no)
KAKERA (dakedo) itoshii KAKERA
Kanata e to... boku wa DASH!!
Mata hitotsu yume ga umare...
Kanashimi ni tozasarete
Naku dake no kimi ja nai
Atsui mune kitto mirai o kirihiraku hazu sa
Yorokobi o uketomete

Kimi to boku tsunagarō
Mayoi michi yatto soto e nukedashita hazu sa
Yorokobi o uketomete
Kimi to boku susumu darō
Sore wa (sore wa) tōi (yume no)
KAKERA (dakedo) itoshii KAKERA
Kanata e to... boku wa DASH!! Hey, hey, hey START: DASH!! Hey, hey, hey START: DASH!!

②歌曲《No brand girls》

(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Isshin-icchō!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)

(Hora makenai yo ne?)
Kuyashii na mada No brand
Shiraretenai yo No brand
Nani mo kamo kore kara atsui kibun
Tanoshii yo demo No brand (Do you know?)
Harikitterun da No brand (Do you know?)
Dakara (oide) koko de deau tame ni (Yes, I know!)
Mezasu basho wa (takai)

Ima yori takaku (doko made?)
Chance no maegami o
(Motte) hanasanai kara
(Gyutto) hanasanai kara
(Oh yeah!) kiseki no niji o watarun da
Kabe wa Hi Hi Hi kowaseru mono sa Hi Hi Hi taoseru mono sa
Jibun kara motto CHIKARA o dashite yo
Hi Hi Hi kowaseru mono sa Hi Hi Hi taoseru mono sa
Yūki de mirai o misete
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)

Un makenai kara!
Kizutsukeatcha No good
Nakatagai wa No good
Daisuki no gokai wa tsurai kibun
Kurushii mune wa No good (hurry-up!)
Akirametara No good (hurry-up!)
Sō sa (tsuyoku) nareba kanau omoi (Yes, I go!)
Negau basho wa (tōi)
Madamada tōku (doko kana?)
Jump de chikaku nare
(Kyō no) senobi no KIMI to
(Gutto) senobi no BOKU de
(Oh yeah!) ano hi no chikai sagasun da
Yami o Hi Hi Hi fukitobasō yo Hi Hi Hi oiharaō yo
Jibun kara ima o kaereba ii no sa
Hi Hi Hi fukitobasō yo Hi Hi Hi oiharaō yo
Yūki de mirai o misete
Sō da yo kakugo wa dekita
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
Kabe wa Hi Hi Hi kowaseru mono sa Hi Hi Hi taoseru mono sa
Jibun kara motto CHIKARA o dashite yo
Hi Hi Hi kowaseru mono sa Hi Hi Hi taoseru mono sa
Yūki de mirai o misete
Sō da yo kakugo wa dekita
(Oh yeah! Zenshin-zenrei!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)

③歌曲《僕たちはひとつの光》（為了強調其眾人所說的「放毒」的性質，以下歌詞全體大寫）：

AH! HONOKA NA YOKAN KARA HAJIMARI
AH! NOZOMI GA HOSHIZORA KAKETE
HANA O SAKASERU NIKKORI EGAO WA
ZUTTO ONAJI SA YūJō NO EGAO
WASURENAI ITSUMADE MO WASURENAI
KONNA NI MO KOKORO GA HITOTSU NI NARU
SEKAI O MITSUKETA YOROKOBI (TOMO NI) UTAō
SAIGO MADE (BOKUTACHI WA HITOTSU)
KOTORI NO TSUBASA GA TSUINI ōKIKU NATTE
TABIDACHI NO HI DA YO
TōKU E TO HIROGARU UMI NO IRO ATATAKAKU
YUME NO NAKA DE EGAITA E NO Yō NANDA
SETSUNAKUTE TOKI O MAKI MODOSHITE MIRU KAI?
NO NO NO IMA GA SAIKō!
MINNA TO DEAETA KOTO URESHIKUTE
HANARETAKUNAI YO HONTō DA YO
NAMIDA WA IRANAI KONO MAMA ODORō
TE O FUTTE MOTTO FUTTE
HIKARI O OIKAKETE KITA BOKUTACHI DAKARA
SAYONARA WA IWANAI
MATA Aō YONDE KURERU KAI?
BOKUTACHI NO KOTO
SUTEKI DATTA MIRAI NI TSUNAGATTA YUME
YUME NO MIRAI KIMI TO BOKU NO LIVE & LIFE KOTORI NO TSUBASA GA TSUINI ōKIKU NATTE
TABIDACHI NO HI DA YO
TōKU E TO HIROGARU UMI NO IRO ATATAKAKU
YUME NO NAKA DE EGAITA E NO Yō NANDA
SETSUNAKUTE TOKI O MAKI MODOSHITE MIRU KAI?
NO NO NO IMA GA SAIKō!
DATTE DATTE, IMA GA SAIKō!
AH! HONOKA NA YOKAN KARA HAJIMARI
AH! HIKARI O OIKAKETE KITANDA YO...

【前往文章總目錄表】