《請回答 1994/1997》里的韓語是方言嗎？

01-29

與標準韓語有什麼區別？（若可以請標註拉丁對照）

《請回答 1994》的重要賣點就是韓國各地方言，其逼真程度甚至令前作《請回答 1997》黯然失色。

第 3 集里，海太和潤真談起全羅南道教育廳廳長，引發了眾人的討論。

娜靜：???? ?? ???? (金慶浩不也是麗水嗎)
海太,潤真：???? ?? (金慶浩是順天)
娜靜：???? ?? ??????? (說U-know允浩他也是全羅道吧)
海太,潤真：????? ?? (U-know允浩是光州)

七峰：?, ? ???? ?? ?? ?????. ?? ??? ??? ?? ? ???? (嘿, 我以前就覺得這個最神奇了. 鄉下孩子們怎麼把這些全背下來的)
三千浦,海太,潤真,娜靜 (齊瞪向七峰)：?? ???? (可不是鄉下)

緊接著畫面回到 1994 年，順天人海太和麗水人煙鬼，用西南方言就誰是全羅南道第二大城市吵了起來，但這還不是高潮。

第 4 集里，海太吐槽垃圾記不住人名：

海太：?, ?? ?? ? ???? ??? ??? ?????. (啊, 就我們大哥這精神頭, 怎麼進的醫學專業)
??, ?? ??? ?? ??? ? ???? ??. (大哥, 那肝和腸子的位置你不混是吧)

垃圾：? ???. ? ? ?? ? ???? ? ? ?? ??? ?. (吃你的飯. *******)
海太：? ???? (這什麼意思啊)
三千浦：?, ? ?? ?? ? ??? ??????. (嗯, 說把你嘴巴扥過來撕爛)
賓格瑞：? ???, ????? ? ??????. (誒, 前輩, 你在學校不這樣啊)
垃圾：?? ??. ?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??. (嘿, 小屁孩, 你先好好上課再說這話)

? ??? ?? ? ??? ? ? ?? ???. (你要是今天還不來上課, 你可死我手裡)
?? ??? ?????. (混蛋哪兒*****)
賓格瑞：????? (這什麼意思啊)
三千浦：??? ????. (哪兒這麼不端)

垃圾：???? ?, ? ???. ?? ? ?? ? ??? ?? ?????. (別翻譯了, 你這混蛋. 長得跟那殺人犯似的)

接著是七峰讓娜靜別說??，海太讓三千浦別說??，而這是??(是嗎)在慶尚道的習慣用法。

第 5 集里，三千浦誤吃妙脆角，被潤真罵慘。

第 10 集里，眾人去了三千浦，當地的東南方言聽著很親切。這就和《請回答 1997》的感覺很像，徐仁國和鄭恩地的慶尚道方言都很到位。

《請回答 1988》就不賣方言了，正好也適合外國人聽著學韓語，如果韓語初學者拿《1994》當聽力材料，那就和外國人聽《盲井》學漢語差不多了。

劇中的主要人物說的是方言，除了七封(他說的是首爾的標準語)。娜靜和垃圾哥說的都是馬山話，靠近釜山，在韓國南部。三千浦說的是慶尚道方言。海太說的是全羅道的順天方言，在韓國西南部。趙潤真也是全羅道的，不過是麗水方言，和順天很近。喜滋滋是忠清道的槐山方言。韓國方言很多，區別最大的是語尾，還有重音，語音語調，以及一些就當地使用的辭彙，口頭禪。但是由於和標準的首爾話還是八九不離十所以互相都能聽懂。

97里詩源的釜山方言不是重大萌點么

是釜山的方言

慶尚道地區，釜山方言

哈哈，仗著自己韓語三級，在釜山旅遊過，和搭訕的妹紙們聊天，和劇終女主說的方言超級一樣。。。對的，除了七峰，還有順天那個家長住的醫院離我曾經上學的宿舍步行1分鐘哦！

沒錯是方言，我之前的男朋友大部分是首爾的，所以現男友釜山人有時候他說話我聽不太懂。我只懂一點都沒釜山話，看劇的時候真心不能不看字幕。