都是「做?干」，する?やる有撒子區別？

不少日語學習者都認為「する」、「やる」都表示「做、干」的意思，或者單純把「やる」理解為「する」的一種「くだけた言い方」（通俗說法）。

但是在實際應用時，有時二者可以互換，例如：「洗濯をします＝洗濯をやります」（洗衣服）；

有時二者只能用其一，例如：「買い物をする（○）/買い物をやる（×）」（買東西），或者「クソ！やられた（○）/くそ！された（×）」（握草！被坑了！）

那「する」和「やる」究竟咋區分！？宵寒33經過嚴謹的統計和研究，告訴你他萌的區別：

する獨有的用法：

~がする：感到

王先生の靴下の匂いがする/聞到了老王襪子的氣味

~をする：呈現

王先生は大きな顔をしている/老王長著一張大臉

にする：決定

王先生は宵寒先生を校長にしました/老王決定任命宵寒老師為校長

とする：作為、認為、假定

其他等慣用型：nn

ことにする　　ようにする　等

やる獨有的用法：

授受動詞，是あげる的輕蔑說法。

王先生は毎朝「夜貓」に餌をやります。/老王每天都給夜貓投食。

移動、遣送。

息子を大學にやりました。/把兒子送進了大學。

一、○○為サ変動詞詞幹的形式：

する：一定正確

やる：表強烈意志的時候可以使用

二、○○為普通名詞（非サ変動詞詞幹）的形式：

○○為嗜好品或興趣愛好（酒?タバコ?音楽?ゲーム 等）必用やる

○○為樣貌、疾病（病気?風邪等）必用する

其他情況二者可通用

三、沒有明確動詞詞幹：

表示加害或者受害的時候必須用やる（やれ、九尾！/上吧，九尾！ くそ！やられた！/握草，被坑了！）

強調動詞時候，最好用やる。

其他情況下多用する。

最後我們來看些例句再來一起分析一下~

·改革を（する○　　やる○）のは一體何のためだ。

【搞改革，是為了啥。因為是サ変動詞，所以用する可以，如果想強調「主觀去推進改革，搞改革」，也可以用やる】

·何を｛し○　　やり×｝に來たか？

【你來做什麼，強調「什麼」（賓語），只能用する】

·昨日の會議では二つの決定を（しました○　やりました×）

【昨天會議上做出了兩個決定，因為是サ変動詞，所以用する可以，因為是客觀陳述昨天的會議內容，動作不具有意志性，所以不能用やる】

·N１に合格するためになんでも｛する○　やる○｝よ。

【為了考過N1，我什麼都干，明顯體現主觀的意志，用やる最好】

最後又是愉快的答題環節：

1、丸っぽい顔を（Aしている　Bやっている）あの子は可愛いね。

2、私の親は商売を（Aやっています　Bしています）

3、先生の言ったことに注意を（Aしてください　Bやってください）

4、仕事が終わったら、一杯（Aやろう　Bしよう）

5、あの二人は握手を（Aして　Bやって）、仲直りした

6、彼は若いころ、いろんなことを（Aした　Bやった）ことがある

7、贅沢な服を（Aした　Bやった）夫人はどなたでしょうか

8、いまさら（Aする　Bやる）しかないんだよ。

關注微博：@日語老師宵寒 私信：「做」，即可查看答案~

BY 明王道教研·宵寒