中國人的姓有含義嗎？

在法國當漢語助教，課本中出現的任何一個名字我的主講老師都會問我是什麼含義該如何翻譯，已經快被問瘋了……中國人起名字是有講究的，但是姓有沒有具體的含義呢？

中國人的姓自然都是有來歷的。

不過我們今天說的「姓」與它原本的意義並不同，大多是指「氏」了。

最初，姓和氏是兩個概念。姓最早來源於母系社會時的部落圖騰，表血統的，所以其實中國的姓並不多。隨著人口的發展壯大呢，同一姓下的子孫後代開始繁衍分支，散居各處，那幾個姓就不夠用了，於是這些分居各處的家族會另外給自己取一個氏。不同於姓的表示血緣，氏更多是表示身份。再後來隨著社會劇變，姓和氏不再是貴族專享，它們也逐漸變成「姓氏」這樣一個單一的意思，也就是我們今天所說的「姓」。

那麼人們怎麼決定自己的氏是什麼呢？一般會用國名（宋）、邑名（商）、官名（司馬）、居住地（東郭）、排行（孟）、職業（巫）等為氏，這是氏的來歷，也就是今天我們所說的很多「姓」的來歷。

舉栗子：今天的「宋」這個姓，來自先秦的宋國，但當時宋國的國君並不姓宋，因為他們是殷商帝乙的後代，所以與殷商國君一樣姓「子」，宋被滅後，後人以宋為氏，就成了今天的姓。再比如商鞅，他和祖上衛國國君一樣姓「姬」，叫商鞅是因為在秦國時，他的封地在「商」。

具體到題主老師的疑問，要想說清楚那就只能去查資料看那個具體的姓是什麼來歷了。

應該說中國人的姓有淵源，但很難用「翻譯」的方法來解釋它的意思，所以只能音譯，不適合意譯。

都有的，比如李姓

據統計，李姓人口總數約為1億，其中中國大陸有李姓9207.4萬人，佔中國人口總數的7.19%。「天下李氏出隴西」 我們自己家的家譜上寫法是「商紂時，皋陶後裔理征，在朝為官，因直諫得罪了商紂王，而被處死，其妻契和氏帶著兒子利貞逃難時，因食李子充饑，才得以活命，故不敢稱理，便改姓李氏。」

百度有其他各種寫法，可以參見李姓_百度百科

但就您及您的主講老師的意思姓氏可能只表示了出處分別。姓者，統其祖考之所自出；氏者，別其子孫之所自分。而不像西方人姓氏可能代表勇敢、堅強……相比，我們表達這樣的意思可能是通過同姓有哪些先賢。說勇我會提起飛將軍李廣，說智會提起老子李耳……

其他姓氏也差不多，一些少數民族的姓或者由於某些歷史原因（比如皇帝賜姓……）可能會略有不同。而《百家姓》上面都會有每個姓氏的郡望表示姓的出處。