在日企工作，很多日語都看不懂，求靠譜的電子詞典？

01-29

1.EBpocket和EBwin

我同意金徐進的觀點，如果有智能手機或者相似的便攜設備，可以考慮安裝電子詞典軟體EBpocket；

如果方便在電腦上直接查詢，可以安裝EBwin；

這款軟體和靈格斯類似，是可以單獨導入辭典的，有豐富的辭典資源下載，我常用的是廣辭苑，商務用語亦有對應辭典資源，詞條分析詳盡，並且相關辭彙之間有鏈接，方便學習和理解。

我在大學期間學習日語的時候，就是用一台老舊的PPC（wm6.0系統）安裝EBpocket和一個日文手寫輸入法，解決了我全部的日語學習需求，而且成本很低。

2.善用google

如果會使用基本的日語輸入法鍵入辭彙，或者複製粘貼，並且使用環境可以聯網的話，直接用http://google.jp就能獲得不少你需要的資源。我以前寫文章時候經常用google搜索片語和短句，用以確認自己的表達是否正確，相關表達常用在什麼場合，非常方便。

注意：

建議樓主首先分析一下自己的日語水平，是辭彙量受限，還是水平接近入門，不少慣用搭配和基本語法不太熟悉。

上文推薦的辭典軟體和使用方法，可能在初學水平的用戶中並不太適用，使用中若是對基本的書面語閱讀不太勝任的話，使用效果可能會打折扣。

補充：

EBwin和EBpocket在辭典資源方面非常優秀，但一個比較明顯的缺點是檢索功能很簡樸，不支持劃詞搜索之類的功能，需要手動複製粘貼，亦不能識別整句話。

這方面我也沒找到很合用的替代品，有其他辭典使用經驗的朋友希望能給我指一條明路。

電子詞典是不是真的用的起來有待商榷。

--&> 如果是基本語法斷句時態什麼的都掌握的差不多，會把單詞變換回基本型，用電子詞典查就沒問題。

買的時候什麼牌子不要緊，重要的是一定要有手寫功能，不然看著漢字你沒辦法查它的發音。

我剛來日本日語完全不會的時候買的一個佳能的wordtank坑爹死了，日中詞典不支持手寫，看著字沒法查。結果到現在也沒用上幾次。

老款的話推薦卡西歐系列的，算是老牌的日語詞典廠商了，好多同事都用過。

新款的話估計哪個牌子都行吧，確認好日翻中的時候可以手寫輸入就行了。

--&> 如果你看著平假名單詞無法將其變換回原形，或者斷句，斷詞都有很大困難的話，電子詞典對你來說沒什麼大用，因為你輸都不知道輸什麼。

--&> 如果你是在計算機前工作而且能上網的話，有有幾個好用的工具：

1.word，在word裡面其實是支持日語注音的，非常方便。

選中你想知道讀音的日語，點那個（wen）樣子的標音按鈕就可以了。標註正確率在80%左右。

2. 日文輸入法的手寫功能，看著日語漢字不知道怎麼輸入的時候，點日語輸入法的小筆筒，可以調出手寫輸入板，既可以手寫輸入日文，又可以在候選字區域滑鼠懸停看讀音。

3. google翻譯，這個不用多說了吧。

4. http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 這個翻譯網站是我剛到日本的時候常用的工具，翻譯長句子的準確率比google高很多，雖然還不完美，但是意思基本上能通了。

希望能幫到你。

簡單的翻譯使用在線的滬江小D

比較複雜的翻譯，使用Chinese Writer，之前在日企工作，幾乎都用這個軟體

電子詞典的話，卡西歐

紙版的詞典，有一本黃色外皮的小詞典，「中日、日中」小詞典，攜帶方便，基本上也夠用

日語專業用卡西歐的比較普遍，現在新款的那個就不說了，樓主如果覺得有點貴的話可以考慮老款的，我09年買的SP3900覺得就很夠用了

其實要日語詞典並不需要去買個卡西歐，2000元左右，又貴又不方便攜帶。你用安卓或蘋果的話，下載一個ebpocketfree就行了，外殼和詞庫在晚上都有免費下載，又能隨身攜帶，詞典的話比卡西歐還要豐富，還能擴展詞庫。電腦版的有ebwin，非常方便。

希望能幫到你

現在學習日語的用電子詞典，機型基本上都支持中日文手寫和拼寫。很多人首選卡西歐，詞典功能十分強大，帶手寫，帶復讀跟讀功能。

不過我不是很推薦，首先是貴，卡西歐支持日語學習的機型是E-F800、E-G300等幾款機型大都是兩三千。普通工薪階層沒有必要買那麼貴的電子詞典。再一個我覺得從查資料看文件的角度來看，卡西歐並不實用，我們查看的資料或者文件里並不是單一的生詞看不懂，一個一個輸入生詞查詢詞義明顯浪費工作效率。

我學英語的時候一直在用漢王e典筆，原因是掃描翻譯特別快，不管是不認識的單詞還是句子，都可以掃一掃進行翻譯。英文讀物的閱讀效率非常高，我一直在用。

日語翻譯也是一個道理，看文件的時候，遇到拿不準的單詞或者語句，用e典筆的掃描口對準文件內容即可得到翻譯結果，用起來比較方便，我是工作之後有日語學習的需求，e典筆還是特別適合在日企工作，講究工作效率的朋友們。

漢王e典筆價格也比較合適，我之前一直用的是基本款A10T，支持中英文之間的翻譯。千元以內的A200/A200 Plus系列就能支持日語翻譯，不過我買的是能支持8國語言翻譯的A20T，支持英、日、法、德、韓、俄、西班牙、義大利語言的翻譯，我個人覺得更適合在外企工作使用。

電子詞典的選擇就是看功能、性價比和根據使用場景選擇更適合自己的產品。

我大篇翻譯的時候用的是卡西歐，偷懶就用下谷歌。平常手機里裝了滬江小D。日常工作使用足夠了。
EBwin剛開始用過，辭彙量很大，個人覺得不太方便，適合研究單詞語法的日語學生。

卡西歐

卡西歐用的比較多，字典很全

卡西歐咯，算比較方便的吧。

手機可以下載幾個翻譯軟體。電腦的話，直接在百度上輸在線翻譯即可。

個人用的是卡西歐XD-D10000

卡西歐你值得擁有

以前用過手機版的ebpocket，裝了好多好多詞典在裡面。。。。。

現在的情況是遇到不會的，百度上搜xxx日語怎麼說，之後把搜到的結果複製粘貼到雅虎日本搜看看，，看那些詞比較準確，比較常用。分析比較，從中擇優。日譯中的情況直接百度或者雅虎日本搜xxx

日語漢字能手寫才是王道。。。。。。。。