日語中「度」和「回」的區別是什麼？

日語中「度」和「回」的區別是什麼？

二者在什麼情況下可以替換，什麼情況下不能替換？

除了做量詞講的時候，數字0後面和帶小數點的數字後用法不同以外，還有什麼不同或者使用規律？

求詳細說明。

---

簡單查了一下，發現如下網址有詳細說明：

http://www5b.biglobe.ne.jp/~aiida/gakkai98.html

簡單總結一下，主要有如下幾點（詳細例子在上面的網址中都可以找到）：

• 與「第」、「全」等漢字連用時，大多數用「回」。例：第三回
• 數量為0或者小數時，用「回」。例：0回
• 一段時間內反覆進行的次數，大多數用「回」。
• 與不同動詞連用時，有的傾向用「度」，有的傾向用「回」。（網址中有詳細表格）
• 計算次數的行為不同，所使用的詞也有所不同：下次發生狀況難以預測的傾向於用「度」。（網址中有詳細表格）

另外，上述網址主要論述了用來做數量詞的用法。還有一個學日語通常必然會學到的一點就是「今回」和「今度」的區別。

通常教科書上會說「今度」是下次，「今回」是這次。

剛剛利用午餐時間跟日本人又探討了一下，總結一下說的話，「今度」通常指未來時間點上與現在最近的一次，而「今回」則是包括現在和短期的過去時間點在內與現在最近的一次。

比如：

今度の飲み會，如果說話時沒有在參加飲み會（飯局）的話，那麼就是下次一起聚餐的時候。如果說話時正在參加飯局的話，就是不包括正在吃的這次的下次飯局。

今回の飲み會，如果說話時沒有在參加飲み會（飯局）的話，那麼就是下次一起聚餐的時候。如果說話時正在參加飯局的話，則指正在吃的這個飯局。

例句：

今回は予算の原因でワインが注文できなかったが、今度予算を申請する時、必ずワインの費用を入れておきます。

這次因為經費預算的原因，沒能給大家上葡萄酒，下次申請預算時，一定把葡萄酒的價錢也算進去。

（還是飯局……）

---

好像一般多用度，比如一度，回的話多用今回次回這種。

---

推薦閱讀：