荷蘭人為什麼那麼狂熱的喜愛橙色 | 幾段關於橙子的傳奇故事
上次的文章 這大概是世界最早的先鋒劇 | 三個桔子的愛情中，我留了一個小尾巴，為什麼普羅科菲耶夫的那部歌劇名為「三個橘子的愛情」，而不叫「三個蘋果的愛情」，或者「三個火龍果的愛情」？
- 走進狂熱橘子愛好者的國度 -
要回答這個問題，我們得先從橘子的英文名「orange」說起。（橘子、橙子、柑等這些柑橘類水果，在英語環境里還是有些不同的，這些區別不是重點，所以本文就混在一起說了，下文遇到orange我一律統稱「橙子」）
在歐洲，有一個國家對於橙子和橙黃色有近乎狂熱的崇拜，這個國家有三寶，風車、鬱金香和橙衣軍團，這個國家就是荷蘭。
球場里的橙色閃電和觀眾席上的橙色狂潮就不提了，
卡拉漢這位經歷過敦刻爾克撤退的老兵，也為圍繞著部隊的大量平民傷透了腦筋。「他們在我們身邊沿途跑著，帶著橙色的袖章，系著橙色的圍裙，別著橙色的小小緞帶，全都是橙色的！」他記得，「孩子們把橙黃色的小布片別在他們的裙子或短上衣上，蹦蹦跳跳，興高采烈的尖叫著。」
……
她極度興奮，在箱子和縫製品碎片中尋找她所擁有的每一片橙黃色，她打算當英國人到達奧斯特貝克時，帶著她的三個孩子衝出去，舉著手工縫製的橘黃色小旗迎接這些解放者們。
——[美] 科尼利厄斯·瑞恩 《遙遠的橋》
這個國家對於橘子及橙色的喜愛幾近瘋狂，總是能將橙色玩兒出各種花樣。
要回答這個問題，可以說既簡單又複雜。
先從簡單的說起，我們先來討論一下「orange」的第三種含義。
眾所周知荷蘭是一個君主立憲制國家，荷蘭的皇室，叫做奧蘭治·拿騷家族。
奧蘭治……這個發音好熟悉的趕腳啊。
奧蘭治·拿騷家族，英文寫作House of Orange-Nassau，看到那個大寫O開頭的詞兒了嗎？人家國王的家族就叫「橙子家族」啊，要不說人家那麼狂熱的崇拜橙子嘛！bingo，問題解決！
- 橙子，中國特產！-
先等等，這個問題真的這麼容易就解決了嗎？
當然沒，表面上這個解釋似乎很自洽，然而卻根本沒有碰觸到這個問題的核心，這也是我說這個問題有「複雜的一面」之所在。
我先列舉幾個這個解釋說不通的地方。
1、橙子（甜橙/橙/柑），是地地道道的源自中國的水果，早在公元前2500年，我們的祖先就已經開始種植橙子了，但在歐洲，可以吃的橘子直到15世紀才被引進（實際上11世紀東征的十字軍就已經把橙子帶到了歐洲，只不過他們帶回來的中亞橙子即苦又澀，只能拿來入葯，可憐的歐洲人……）。
宋趙令穰扇面畫橙黃橘綠
2、現在的荷蘭皇室奧蘭治·拿騷家族實際由兩個家族組成，其中與「橙子」這個意義相關的奧蘭治家族，算的上歐洲最古老的家族之一，早在公元前1世紀，這個家族的老祖宗就已經開始創業了。
3、奧蘭治家族老祖宗創業的那個地方在法國，本來是羅馬凱爾特人的領地，原名叫Arausio，被奧蘭治家族統治後，這塊地也改名叫奧蘭治了，一直到現在，這個地方還叫奧蘭治。
細心的朋友應該已經發現問題在哪裡了，在奧蘭治家族發跡的時候，歐洲人連橙子長什麼樣子都還不知道，何來的關聯！
還有個問題，奧蘭治家族創業這地兒在法國，離著荷蘭老遠呢，這個家族又怎麼跑到海邊兒填海去了呢？
- 有趣的旗幟S1E2 -
問題越來越複雜了，要理清這裡面的因果關係，我們得先跳到另一個領域，下面有請謝爾頓出場，為我們開講「有趣的旗幟」
現在的荷蘭的國徽是長這個樣子的。
紋章中的獅子符號代表拿騷家族——看上去有沒有十分的蘭尼斯特啊……
而荷蘭皇家王旗，是長這個樣子的：
注意到四個角上的藍色號角部分了嗎？在奧蘭治和拿騷還分屬兩家的時候，藍色號角就是奧蘭治家族的紋章。
剛才提到的奧蘭治家族的領地奧蘭治公國，紋章是這個樣子的。
等等，這個徽章上，那些圓滾滾的水果是什麼！難道不是橙子嗎？你不是說奧蘭治家族發跡的時候歐洲人還沒見過橙子長啥樣嗎？
沒錯，這個徽章上的水果的確是橙子，只是這個徽章出現的時間是十六世紀，那個時候橙子已經被引入歐洲了，而在這之前，代表奧蘭治家族的只是上面那個藍色號角。
- 橘子有……N種寫法 -
我們再從另外一個角度——詞源學來討論橙子與奧蘭治家族的關係。
「orange」這個詞兒作為橙子這種水果的名字，在英語用能找到的最早的記錄出現在13世紀，直到16世紀才被廣泛使用並引申為「橙色」。
這個英語辭彙最早的起源可以一直追溯到古印度：在泰米爾語（Tamil）中，「橘子」寫作?????，發音為nāram；泰盧固語（Telugu）寫作 ??????，發音為nāri?ja；馬拉雅拉姆語（Malayalam）寫作??????，發音為nāra??a。
這三種語言具體哪種是orange的原始祖先已不可分辨，引入到梵語後，寫作??????，發音為nāra?ga?。
而後，波斯商人將其帶到小亞細亞，在波斯語中，橙子寫作 ，發音為nārang，已經初現英語中orange發音的感覺了；而後又傳入阿拉伯語，寫作 ，發音為nāranj。
這種水果最早傳到歐洲時，發音也還和阿拉伯語差不太多，比如說西班牙的橙子寫作naranja，義大利語寫作arancio，傳到法語中就已經變成了orange，英語就直接原樣引進了。
這個時間在15世紀左右，奧蘭治家族這時已經在奧蘭治這個地方繁衍生息了一千五百多年。
結論來了，詞源學上，orange作為「橙子」和「橙色」，與Orange作為「奧蘭治」，根本就是兩個完全不相干的起源，只是碰巧寫法和發音一樣而已。
至於「橙子」與「奧蘭治」這兩個意向是怎樣緊緊聯繫在一起的，這又是一個轟轟烈烈的故事。
- 橘子傳奇 -
故事的主角名叫威廉·奧蘭治，即大名鼎鼎的「沉默的威廉」，荷蘭國父。
1533年，威廉出生於迪倫堡的拿騷家族，拿騷可是一個大家族，整個歐洲到處都有拿騷家族的傳人，比如說現在巴哈馬群島的首都拿騷，就是以拿騷家一位英國親王的名字命名的——這是題外話，不詳表。
威廉是家中的長子，本已是拿騷堡的合法繼承人，可他的運氣實在太好，11歲那年，他的堂兄奧蘭治親王戰死，他又繼承了奧蘭治的領地；成年後迎娶了伯倫公爵的女兒——伯倫即今天荷蘭格爾德蘭省的伯倫——順帶收下了如今屬於荷蘭及比利時的一些領地。
那時荷蘭正處於西班牙的統治之下，是西班牙重要的稅收來源。荷蘭人民掙的多拿的少，還要忍受西班牙人殘酷的鎮壓，於是就揭竿而起了。
在這張戰爭中，威廉同志毅然決然的放下了自己的貴族身份，散盡家財，與荷蘭人民站到了一起。1584年，經過幾十年艱苦的鬥爭，荷蘭各省宣佈於7月12日擁立奧蘭治為荷蘭國王，可就在這個重大日子的前兩天，威廉被人刺殺。
橙子這種水果在歐洲流行起來，恰恰也是在那個年代。那個時候，橙子在歐洲還是一種非常稀少的水果，只能為貴族享用，奧蘭治·拿騷家族發現這種水果的叫法竟然與自己家族的名字如此相似，於是就將這種水果納入了自己的家徽。
在那場沉默的威廉所領導的奠定荷蘭根基的戰爭中，Orange已經成為荷蘭人民心中神聖的符號，「橙子」與「奧蘭治」這同一個詞所代表的兩種不相干的意義，也在這場戰爭中合二為一，荷蘭人民高喊著Orange戰鬥，至於這個詞兒的起源及精確的指代意義，對他們來說顯然已不是那麼重要。
這場戰爭持續了80多年，史稱「八十年戰爭」。1648年，威斯特伐利亞和約簽訂，世界終於承認了荷蘭作為主權國家的地位，這個時候，沉默的威廉已離世60多年。
作為一個以商業聯盟為根基的國家，荷蘭人自由不受約束是出了名的——從其對性交易及毒品的態度就可見一斑。似乎也只有orange這個詞以及威廉這個名字，能將這個國家團結起來。
順便提一下，在那場持續80年的戰爭中，有一首戰歌一直被傳唱至今，這首歌的名字叫做威廉頌（Het Wilhelmus），如今荷蘭人以這首歌作為自己的國歌（就是開頭的音樂）——這也是世界上最為古老的國歌之一。
André Rieu - Het Wilhelmus http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=v0197fbbpf2 呼，終於把話題引回了音樂——這畢竟是個經典音樂專欄嘛。
- 可愛的橙子 -
最後的最後，解決一下開頭的那個問題，為什麼是「三個橙子的愛情」。
前文已經提到，那個年代歐洲人想要吃到甜橙子可不是一件容易的事情，或者從美洲的殖民地海運，或者溫室栽培（歐洲人為了吃橙子專門設計了培養橙子的溫室，這種溫室還有個專屬名詞叫做「Orangery」）
17世紀凡爾賽宮的橙子溫室-為了吃橙子真是拼了……
這種水果無論顏色還是賣像，在歐洲人眼裡都是如此的精貴可愛——他們也確實把二者聯繫到一起，還編寫了好多類似「你是我的小呀小橙子」這樣的歌謠。
蘋果，那是給亞當夏娃吃的；火龍果，那時候歐洲人大概還不知道這種長相清奇的仙人掌科植物可供食用；要找到一種裡面能蹦出公主的合適的水果，橙子實在是再合適不過了。
今兒先到這兒吧，祝大家賞樂越快，胃口大開！
————————————————————————
我的公眾號 MusicSafari
知乎專欄 竹杖芒鞋-行走的音樂 歡迎大家關注。
推薦閱讀：
※怎麼樣的橘子才好吃？
※橘子皮的用處有哪些？
※橘子和洗手液什麼梗？
※吃橘子橙子時，剝掉外皮後需要洗裡面的果肉嗎？不洗的話會有什麼潛在危害？