工具篇——使用Matlab學美劇

01-29

非常感謝@Johnsonguo能夠允許我在專欄發表他的回答

這次的回答也是一種如何利用美劇學英語的方法，主要配合Anki使用。不建議對Anki基本設置都還沒有了解的人使用這種方法，不建議電腦菜鳥用這個方法，當然有時間精力的大可以去試驗一下。

作者：Johnsonguo

鏈接：如何通過看美劇來提升英語水平？

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

利用記憶軟體Anki進行複習：

先看一下效果：

學習包製作完成的最終效果 http://v.youku.com/v_show/id_XNTM3NjY1MDg4.html 通過編程（Matlab程序main.m）把一集美劇中的每一句話的中英文和語音都分離出來，輸入Anki進行複習。

製作每一集的學習包的大概流程如下：

下面是詳細步驟：

*流程只適用於裝了matlab的windows用戶。

第一步，安裝3個軟體（由於MP3切割軟體的限制，本教程只面向windows用戶）：

1.Matlab程序，下載地址：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=486757&uk=2754969092 。

2.Anki（下載地址：http://ankisrs.net/）；

3.MP3切割軟體：MP3 Splitter & Joiner Pro

第二步，切割文件

1.先新建一個文件夾，包含切割的文件是美劇的MP3音頻（可用格式工廠轉化）和TXT字幕。兩個文件必須同名。關於TXT的字幕必須特殊說明一下，在網上找到相應的srt格式字幕，這種字幕具有一下特徵*：

*時間這一行也可以是這種形式：「00:00:04,23 --> 00:00:07,90」，中英文的順序可以互換。

接著把這個srt字幕文件內容全都複製到一個記事本里，保存時候注意選擇編碼方式選ANSI。

同時把主函數main.m也放入這個文件夾，為了了方便，我還放入了Mp3切割軟體的快捷方式。這時候，這個文件夾看起來應該是這樣的：

2.在Matlab中運行main.m

這時候，Matlab會出現幾個問題：

第一行輸入文件名，一定要輸入準確，不加後綴名；

第二行輸入字幕英語在第3還是第4行；

第三行是你能容忍這一集美劇學習多少台詞？從10~998句，因為每一集美劇其實有很多很多台詞，可能一般都在1000左右。如果你不想學太多就輸入一個上限。不過，因為程序的原因，有時候會離上限比較遠。一般我覺得100左右的值效果還可以（此處用125）。能挑出一些長難句學習。

如果不出意外，產生兩個輸出文件：（美劇名）_outpoutMP3.cue 和（美劇名)_outputAnki.txt。

第三步，切割音頻：

打開MP3切割軟體，選擇MP3切割，點擊添加，選擇文件「Gossip Girl S06E01_outputMP3」，然後點擊「開始分割」。這時候，你的文件夾底下有一個文件夾叫「默認分割組」，所有單個的音頻都在裡邊。

最後一步，設置Anki：

1.打開Anki，點擊「添加」，添加一個新用戶；

2.進入之後，選擇「默認」—>點擊「添加」，這時候有下面的窗口：

3.點擊「Fields...」-->「添加」-->Field Name設為聲音

4.點擊「Cards...」，選擇學習的方式，設置的時候，只需要知道下面兩個鍵就夠了：

如果你想聽力和漢譯英，可以直接按照我的方法設置，製作好的聽力、翻譯的卡片如下：

聽力：

翻譯：

設置完成後，關閉這個窗口

5.打開「我的文檔/Anki」，選擇以你剛才設置的用戶名為名的文件夾，其中有一個叫「collection.media」的文件夾，把所有切割好的音頻全放入；

6.再回到Anki界面，點擊「文件」-->「導入」，選擇導出的另一個文件「Gossip Girl S06E01_outputAnki.txt」。這時候一個按鈕上寫著：「Fields sperated by: Colon」，點擊它，在對話框中輸入「」（不要引號）。點擊導入，大功告成了！

複習的過程非常簡單，選擇你要複習的特定集數或某個美劇，點擊study now就可以了。

下面內容是關於Anki軟體的一些說明：

1）如何整理：為了方便以後學習，希望我把每一集都整理在一個Deck里，我是這麼整的，通過拖拽形成這樣的子目錄：

2）如何在Android和iOS學習：首先把你的學習內容同步到雲端點擊同步按鈕

然後就是註冊，記著這個雲端不是很智能，它常常問你是上傳呢，還是下載，別點錯了。例如，第一次註冊完雲端，你的資料都在電腦里，雲端是空的，你就應該選擇upload。

上傳好了之後，在手機上下載Anki手機版，登陸並同步之後，就可以用移動端進行學習了。大家有什麼問題可以討論，如果有做好的Deck可以在評論中分享^_^。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anki官方網站（英文）http://ankisrs.net/
不知道anki是什麼的朋友可以看這個：Anki是什麼，該怎麼用？
如果這篇文章有幫助到你，還請記得給個贊和關注哦