跟著《肖申克的救贖》學英語-（005）-瑞德因杜弗雷參賭。。。

Original transcription:

-Man:Orilright, Red

-Hadley: You speak English, butt-steak? You follow this officer.

-Heywood: I never seen such a sorry-Iooking heap of maggot shit in all my life.

-All: Hey, fish! Come over here!-Man: Taking bets today, Red?

-Red: Smokes or coin? Betters choice.

-Man: Smokes. Put me down for two.

-Red: All right, whos your horse?

-Man: That little sack of shit. eighth. Hell be first.

-Heywood:Bullshit! Ill take that action. Youre out some smokes, son.

-Man: If youre so smart, you call it.

-Heywood: Ill take that chubby fat-ass there. The fifth one. Put me down for a quarter deck.

-All: Fresh fish today! Were reeling them in!

-Red: I admit I didnt think much of Andy first time I laid eyes on him. Looked like a stiff breeze would blow him over. That was my first impression of the man.

對白翻譯：

男人：好啊，瑞德。

哈德利：你會說英語嗎？跟著這個長官走。

海伍德：我一生中從沒見過這麼愁容滿面的人。

全體：過來啊！到這裡來

男人：今天要賭嗎，瑞德？

瑞德：賭煙，還是賭錢？

男人：我賭兩根煙。

瑞德：好的，你買哪個？

男人：那個又矮又瘦的，排在第八的，他會是第一個的。

海伍德：扯淡，我也想買他，你小子輸定了。男人：該你下注了。

海伍德：我買那邊的那個胖子，第五排的那個，我賭四根煙。

全體：今天又有新人來，我們又有的玩了。這就是我對他的第一印象。

瑞德：我承認我初次見到Andy的時候，沒什麼特別的感覺，他看起來似乎風一吹就會倒。

1.heap

n.堆積、許多、一大堆

vt.扔成一堆,灌滿

舉例：

He has dug up the tiles that cover the floor and left them in a heap.

翻譯：

他把地上鋪的瓷磚掀了起來，堆了一堆。

2.maggot

n.蛆

舉例：

He is no longer a laughed maggot.

翻譯：

他不再是被嘲笑的垃圾。

3.sack

n.麻袋，洗劫

vt.截獲、掠奪

舉例：

Later this morning,the Prime Minister sacked 3 governors for corruption.

翻譯：

今天早上的晚些時候，首相解僱了三位政府僱員。

4.bullshit

n.胡說

vt.胡說、哄騙

舉例：

All what she said was bullshit.

翻譯：

她說的全部都是廢話。

5.chubby

adj.胖乎乎的、圓胖的、豐滿的。

舉例：

Do you think John is too chubby?

翻譯：

你認為約翰胖嗎？

6.fat-ass

n.（忌）髒話：死胖子、肥胖子

舉例：

Ill kick your fat-ass if you late again for the lesson.

翻譯：

你再遲到一次，我就踢你屁股。

7.fish

n.魚、罪犯

舉例：

They hate the new fish.

翻譯：

他們討厭那個新來的。

8.fisrt impression

第一印象

舉例：

Thats my first impression of that family.

翻譯：

那是我對那一家的第一印象。

好了，今天的內容就到這了。

歡迎大家留言，交流學習！共同成長。

推薦閱讀：