相信大家在看漫畫的過程中一定碰見過一些有意思的漫畫名字，無論高端大氣上檔次，還是低調奢華有內涵，或者不明覺厲逼格滿滿，或者看著平凡結果內容卻讓人萬萬沒想到……
總之，你見過哪些有意思的漫畫名字？覺得有趣在哪裡？說出來分享一下吧！
本期話題參與人:
孫燁：說到這個話題，我第一個想到的就是尖端出的古谷實《青山綠水好自在》，當時還想著沒看過啊，找來看看才發現是《茂利飛車黨》嘛。
虹血：其實我更喜歡《青山綠水好自在》這個譯法，更能體現出這部作品的感覺，就是作品內容的感覺吧，自由自在。我比較傾向於譯名能夠突出主題的譯法。
孫燁：論突出主題也應該是《茂利飛車黨》吧，《青山綠水好自在》什麼鬼啊？！
Mirai.凜：我覺得《出包王女》這個翻譯不錯，雖然漫畫是賣肉賣得三俗了些。不過「出包」=Trouble，和女主角到處惹事的性格也挺搭的。印象深刻的漫畫名翻譯還有《在下坂本，有何貴幹？》，看了漫畫就一個感想，我要是有坂本這麼個同桌，是多麼酷炫啊！但現實生活中真有這麼樣個人，大概又會覺得真是好煩啊！！！國內有漢化組給翻譯成《我是坂本我最X》，個人認為太粗蔽了，畢竟坂本只是喜歡耍帥，而不是玩拽。
虹血：還有些名字，即使看完了作品，也不一定能感受出來確切的意涵，比如《地雷震》這種。我感覺這種名字可能是直觀地看，跟內容最搭不上邊。但看完整部作品之後，又會覺得是個能表現出作品本身震撼力的名字。
孫燁：高橋努作品的名字算是比較有代表性的，《地雷陣》《士道》《Sky High》都屬於這種類型，你單從名字上很難看出到底想說什麼。還有《犬屋敷》《Grandblue》《俺物語》等等。
虹血：《Sky High》台版譯作《心魔大審判》，我覺得這種翻譯很大程度是為了能賣出去吧，保持原名會讓人感覺一頭霧水，搞不清楚是什麼內容。《心魔大審判》一下子能讓人知道是什麼類型了。
Mirai.凜：東立的《終極感應》也是翻譯界的一奇葩，香港玉皇朝的譯名《直至死亡將我們分開》倒是中規中矩，與原著更相符。
對了，差點忘記《流星花園》這神一樣的翻譯存在！我到現在也沒搞明白F4和流星的關係在哪兒？「青春，短暫」嗎？我果然是美化主義者~~~~
孫燁：我也更喜歡《直至死亡將我們分開》這個名字。其實說到譯名，港台版哪個譯名更好、更準確，是個永遠繞不開的話題。我真是因為名字放棄了很多漫畫，比如《神劍闖江湖》！還有《青山綠水好自在》……
虹血：我的標準是最好能完全按照原意，其次能展現出主題。所以我感覺，對於沒接觸過《浪客劍心》的人來說，《神劍闖江湖》這個名字最直觀。
孫燁：這名字像古龍寫的小說啊！一個《浪客劍心》一個《神劍闖江湖》擺在那裡，還是會選擇《浪客劍心》的吧。還有《浪人劍客》與《浪客行》我相信這兩個譯名都是個有支持者，但是另一個版本的譯名是《流浪漢》就讓人不能接受了。
虹血：還有現在的一部新作品《妖精森林的小不點》，原名其實是作品中的兩個主角的名字。還有一些，名字是定語+主角名字的書，經常會把主角名字改成主角的身份，比如《鐵腕巴迪》，譯成了《鐵腕女警察》。其實國外也有這種情況，比如美國把《銃夢》譯成《戰鬥天使艾麗塔》。
孫燁：《銃夢》的名字很炫啊！那是我買的第一套台版漫畫，當時可花了我將近一個月的零用錢啊，其實內容講的什麼根本不知道，就是覺得名字棒才買的，很慶幸沒買錯。不過也有買錯的時候，名字不說了，好容易才送出去。
Mirai.凜：田村由美的《幻海奇情》原文叫《7 SEED》，這個翻譯也是比較抓眼球的，特別是對柔情少女。當然故事絕對是好的，難得的少女漫佳作。
虹血：有些作品我是因為感覺名字比較特殊才去關注了一下，然後發現內容很不錯，比如《巴爾札的軍靴》《謎狐怪童》《貓繪十兵衛》《黑鷺屍體宅配便》這種。也有看了之後很失望的，因為碰到這樣的，都想趕緊忘掉，真得好好想想。《九龍珠》（《城市風雲兒》）應該算一個。
孫燁：既然你說到《九龍珠》這個名字，應該是很久之前看的吧。因為當時《七龍珠》非常火，所以盜版商給《城市風雲兒》在國內改了個名字叫《九龍珠》。然後第一感覺就是：騙人！根本不是《七龍珠》！一毛錢關係都沒有！那是個一本白紙印上七龍珠幾個字都能賣錢的年代。《亂馬1/2》在那時叫《七笑拳》，然而我的一個同學還真的給我們演示了一套「七笑拳法」，這也是我至今都沒能把《亂馬》看全的原因。
Mirai.凜：值得表揚的是淺野一二O的所有作品，雖然畫功就那樣了，分鏡鬆散凌亂，故事毫無章法。但特別文藝清新的書名和極美的封面設計一下就把「美封面外貌黨」的荷包拉開了一條縫，《世界末日與黎明之前》《SOLANIN》，在未拆封一探究竟前，是很容易讓人衝動購入的，當然看完後也肯定會罵街。
虹血：以前台版如果遇到書名是純英語的時候，一定來個中文翻譯，近幾年開始慢慢改成只留英語不翻譯了。港版這方面好像一直都是直接保留英語，不再硬翻譯個名字。
Mirai.凜：啊！富堅義博的《靈異E接觸》，Orz…… 神一樣的作品，神一樣的中文翻譯名。這個譯名，再聯想到故事內容，簡直無法發表評論。
孫燁：直接叫《LEVEL E》多好啊！有時候直接用英文名會更有感覺。但現在仍存在一個不好的現象，比如某個作者的一部漫畫火了，那麼他的下一部作品很可能要與上一部作品的名字有關係的，比如沙村廣明的《無限之住人》與《無限食女》，直接就叫《幸福的午餐》就好啦！
虹血：說到翻譯，還有一點做得不太好的地方，就是直接拿日語漢字當中文漢字來用，其實是不同的意思，比如《士道》《乙女戰爭》。比如：熱門的《東京喰種》的「喰」字其實也有很大爭議。
孫燁：也有很多是看名字沒覺得怎樣，內容卻很有意思的漫畫。《JOJO的奇妙冒險》算一個吧，其實是很普通的名字，還有最近很火的《我的英雄學院》，因為這個名字，我差點就錯過了，幸虧好多人給我推薦。我最想說的一個就是村上紀香的《龍》，當時因為名字差點錯過，後來因為看了幾卷看不進去又差點錯過了。還是有次實在無聊，U盤裡又沒其他漫畫，我才硬著頭皮看了十幾卷以後故事才進入正軌，那時才發現前面十幾卷的鋪墊原來沒有一句廢話。當時還在感嘆，這漫畫如果放在集英社早就斬掉了吧。
虹血：名字一般的，《大劍》算一個吧，雖然說後期情節處理得不好，但一開始很驚艷。還有福島聰的《少年少女》，光看名字也感覺不出什麼來，其實還是挺有趣的。
————————————————————————————————————————
結語：
對一部漫畫來說，名字就是一張名片。直接決定著讀者對於漫畫的第一感覺。在漫畫作品激烈競爭的當下，一個好名字也是一種武器，可以幫助自己的漫畫在眾多作品中脫穎而出。不過，對任何一部作品來說，最重要的還是內容，畢竟讀者的眼睛是雪亮的。不然即便名字起得再好，也只是「金玉其外」而已。
微信公眾號：黑白漫文化（hbmanga）
推薦閱讀：
