讓我懵圈的客戶
大家好呀。這是我的微信公眾號的第一篇更新。以後我打算在這個公眾號上不定期更新。有些比較碎片化的東西，英語小技巧什麼的，可能放在之乎專欄就有些小題大做，但是放在公眾號上面還是OK的。當然，知乎的專欄還是會更新的。
今天來分享個幾個星期前的經歷。不過還是得從上個月說起。上個月有個翻譯公司 T讓我去做一個S客戶的行業的會，我就去了。然後幾周前，又是T公司讓我去做S客戶的另一個會。
第一天開會到一半，T公司又問我，7月份某天空不空，我是空的，他們就說S客戶又有個挺大的會，可以不，我當然可以，互惠互利皆大歡喜嘛。結果我又翻了一段，T公司跟我說，時間搞錯了，是某天的後一天。這樣我就很尷尬了，因為那天我定掉了，於是我就說沒空，接不了，心裡還有點小遺憾的，畢竟S客戶和T公司看起來還是挺認可我。
結果第一天下午結束了，T公司讓我留一下，有個S客戶這邊的Z老師要跟我「聊聊」
正想著，Z老師走過來了。「小王啊，我聽T公司那邊說你7月份我們的會開不了？
「是啊，Z老師，實在不好意思，我那天已經定掉啦。」
「小王，你先別說話，我先跟你說說情況。」
「好……」
「小王啊，我這次特地從xxx做專車過來的你知道嗎？我是給xxx政府也是做口譯的，幾十年了，當然我做不了同傳，啊。之前我們這個會，找了兩個翻譯做，有一位很不錯的，另一位差一點，然後他們上個月找的你，說是做下來水平不錯的。我就專門坐車來一趟上海來聽聽你翻譯的。我拿著耳機也聽了，剛還到箱子旁邊特意看了看你們是有稿還是無稿。我是覺得，你水平是很不錯的，這樣就和之前那個不錯的翻譯一起，搭檔我們七月的會嘛。「
說實在聽這麼一段，我心裡還是有些受寵若驚的。不過情況有些特殊，我先定下來的那個會是有兩天的，而且客戶已經和我電話溝通了，還給我普及了知識和辭彙，所以如果我放他們的鴿子，第一不厚道，第二兩天換一天也不划算。於是我就客客氣氣的說：「z老師，聽您這麼說我真的受寵若驚了，如果是沒別的安排，我肯定一萬個願意去開你們的會。不過我另一邊已經是簽了合同，這個畢竟是個契約精神的事……」
「小王你別說了，你看，這個沒有什麼道德問題，你開會前一天夜裡發燒，去不了嘛。」
啥？wtf？這是讓我裝病？
「這樣不太好吧？這是信譽問題啊」
「誒，你生病了有什麼辦法，又不是你不想去，這是你去不了啊。我教你這個辦法沒問題。」
「不好意思周老師，這個我自己是不能接受的。」
周老師看看我，語重心長：「小王啊，你看，我們七月這個會，是xxx政府舉辦的，到時候可能要有400多人，是行業最頂尖的峰會啊，你看你如果開了這個會，對於你的這個資質都是錦上添花的嘛。」
我心想
「Z老師，我真的受寵若驚，但是另一邊我確實不能放鴿子，客戶已經跟我溝通好了，而且翻譯公司我也合作很久了。」
「小王，你看，我們這個合作也算是一種緣分，你水平高，正好遇到了我們，我們呢，需要好翻譯，又正好相中了你，這就跟戀愛是一樣的嘛。」
………………既然你這麼說，那隻好……「可是我這個情況不是相當於已經結婚了嘛」
我內心的想法是：我得填了志願才能錄取啊……而且第一志願錄取就錄取了，後面哪來的普通大學啊……而且你這一天想換我兩天，又不多給錢，也好意思自比清華……外交部也不存在讓非內部的翻譯去做，而且退一萬步，真的讓我做這不是國家召喚嗎？那我只能念兩句詩，苟利國家生死已，豈因禍福避趨之，你這能比么………
不過這時候只恨不能把吐槽和盤托出啊……「這個真不行，Z老師，退一步說，我稱病推了那邊，回頭到你們的會的前一天，我稱病不做怎麼辦？」
「誒，那我再找一個翻譯好了，生病沒辦法嘛。換個角度說，你那個會，要是真生病了，你怎麼辦？請不請假？」
……「如果不是說不了話，我會堅持去的。真的發不了聲那是不可抗力，但我不會主動違約的。」
Z老師看我不太好說話，就說：「這樣，你先回去考慮一下，不要急，回頭答覆我。其實也就是我們看你水平高，想給你這個好機會，你考慮好了再答覆我們吧。」
我嗯嗯點頭，寒暄幾句，撤退了。
當然最後我還是沒答應啦……
請關注我的公眾號「職業英語人」
原文地址如下，歡迎掃描文中二維碼關注
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3MjM1ODI5OQ==&mid=2247483658&idx=1&sn=a73c93270c20541d69a85a3b19126fc6&scene=4#wechat_redirect
推薦閱讀：
※CodeIgniter 4 中文手冊翻譯計劃
※【六級】怎樣提高翻譯以及寫作？
※《2015年美國國家軍事戰略》摘譯
※同聲傳譯由哪個機構進行認證？如何查詢一個同傳員的認證狀態？
※【Pottermore新聞】十年前的今天, J.K. 羅琳完成哈利·波特與死亡聖器