聽說日本漢字很多，以為看得懂漢字就能看懂日本？少年你還是圖樣圖森破呀~ 雖說漢字是日語的老大哥，不過即使長得一樣也有不同的意思。螢醬今天就來日漢同形異議詞，準備好哇塞一下，去日本再也不出糗咯~
在正式科普之前，先來說說日本漢字和中國字之間的「羈絆」，在大和政權逐步形成的古墳時代，日本逐漸受到漢化渡來人的影響，開始使用漢字記載文書，但只是極少數人懂得使用這種文字，直到身為「天智天皇」的中臣鐮足出現，開始「大化改新」，狂派遣唐使，在上層社會普及漢字，之後，隨著漢化的封建制度不斷產生，普通百姓也不能再像原始人那樣活著了，要他們變得聽話就要統一他們的文字，於是漢字開始進行演變傳遞給平民，傳奇般的片假名便應運而生，可以說，日本是在漢字的滲透之下，逐步發展出具有自身特色的新文字，也自然而然有了屬於它本身不一樣的含義。]
日漢同形異議詞之一
你這樣做真的「大丈夫」？在日本，這句話可不是在表揚你是個純爺們兒，而是在對你的某些行為提出質疑哦，日語中
「大丈夫」是
「沒關係」的意思，表達對事情的質疑和不相信；但是在中國，我們常說男子漢大丈夫，指的是「富貴不能淫，貧賤不能移」的男子，所以，要在中國做個頂天立地的「大丈夫」，但不要在日本做個讓他人心生不悅的「大丈夫」。
日漢同形異議詞之二
如果在日本有人跟你說，他身旁的那位女士是他的「愛人」，那麼你可能已經見證了一起八卦緋聞，因為在日語中，「
愛人」實際上是「
情人」的意思，這樣的關係多數是不正當甚至違背倫理的；而在中國，「愛人」指的是愛慕的人、戀愛的對象或結婚的對象，是非常正當的男女關係，也是夫妻在對第三方時，介紹彼此時的一種說法。
日漢同形異議詞之三
當你日本的朋友跟你說，現在是他的勉強時間，你興許會一頭霧水，時間怎能被「勉強」來呢？其實，在日語中的「
勉強」是「
學習」的意思；而在中國，「勉強」則是指能力不夠還偏要去做，或是心不甘情不願地被逼去做某些事，細細想來，有時候學習也是被勉強的，勉強不如勉勵，就像螢醬一樣，希望帶著大家在有趣積極的環境中快樂地「勉強」日語哦。
日漢同形異議詞之四
「真面目」在中國可是影視劇題材中的常客，但凡劇情需要，壞人要自曝身份的時候，「真面目」便會伴隨而來，因為在中國，「真面目」是指真實的面貌，但是在日本，「
真面目」的意思是「
認真、老實、踏實、嚴肅」，這些可都是正派人士的代名詞，這時候如果有人說你是「真面目」的人，可千萬別以為他在把你比作那些超級世界裡的反派人物，你可是妥妥的正義軍團一份子啊。
日漢同形異議詞之五
![]()
很多人第一眼看到這個字，都會想到翹著蘭花指搔首弄姿的男子，確實，在互聯網時代的中國，「娘」被冠上了不一樣的頭銜，它是用來形容身為男子卻有十足女子力的人；但是在日本，「
娘」是
女兒的意思，也可以進一步延伸到
少女、女子，比如在二次元的動漫作品裡，各種「娘」就層出不窮，也就是說，日本的「
娘時代」可是「
少女時代」，絕對不是廣場舞大媽群體。
日漢同形異議詞之六
在日本，「外人」這個詞是存在非常大的歧義的，「外人」這個詞因為沒有「外國人」鄭重，語調很隨意有點強調被排擠的感覺，所以有人認為這是歧視語。相反也有人認為「外人」和「外國人」一樣不屬於歧視語，所以有關這個詞的語義是眾說紛紜，不過在中國，外人只是代表和自己無親緣關係的人，所以，走在日本街頭，即使有人說你是個「外人」，也無需在意，微微一笑帶過就好。
日漢同形異議詞之七
一個有意思的現象是，在中國，如果你的行為或言語讓他人的心理或生理上「受傷」了，那你難免要說上好幾句「怪我怪我都怪我」，但是在日本，
「怪我」除了犯錯誤、過失的意思之外，還有「受傷」的意思，多指由於自己的過失造成了受傷，日語中的「傷」雖然也表示受傷，但是多指由於別人的過失造成的傷害。
日漢同形異議詞之八
![]()
《兩小兒辯日》中有雲「日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯。」，古代「湯」這個字是沸水的意思，而在日本，也沿用了這個語義，所以，如果你想來一大碗美味又暖心的「湯」，那下一秒你可能就會出現在澡堂子里，這是為什麼？看過《千與千尋》的話應該對湯婆婆都記憶猶新吧，她的澡堂就是一場華麗盛大的浮世繪，所以，
「湯」在日本是「熱水」的意思，「錢湯」就是「澡堂」的意思哦，是不是和漢字的意思差很大呢？去到日本的話，可別錯過大好的「泡湯」機會了。
日漢同形異議詞之九
看日本動漫的時候，為什麼「監督」的名字總是出現，這個「
監督」是幹什麼的，難道是盯著導演幹活兒的么？其實，「
監督」在日語中正是「
導演」的意思，
所以不管是動漫還是影視劇，「監督」一職都起到了舉足輕重的作用，而且中國，「監督」是一個動詞，是監管、督促和管理，可見，在日本，「監督」的擔子似乎更重，而在判斷一個作品的質量時，「監督」也是必須要考量的一個因素，比如宮崎駿、大友克洋、押井守，他們就是優秀作品的門面和保障，好的監督絕對能讓一部作品在其原有價值基礎上獲得更大的提升。
日漢同形異議詞之十
如果你在公眾場合「
喧嘩」的話，
在中國，你肯定會收穫無數人
鄙視的側目，而如果是
在日本的話，我說，你就可能有
挂彩了，因為日語中「
喧嘩」是「
打架」的意思，當你聽到「喧嘩上等」的時候就千萬要格外小心，因為這可不是在說你嗓門大，而是「想打架？好啊！來啊！」的挑釁，所以說，無論在中國還是日本，最好都不要「喧嘩」，前者傷自尊，後者可就不知道會傷到哪裡了。
以上，日漢同形異議詞其實還有不少，而漢字對日本的影響也極其深遠，在這個尊重傳統和傳承的國家，我們博大精深的漢文學，也被發展出美麗而多姿的各式形態，了解一個國家的文化，還有什麼是比去了解這個國家的文字更好的辦法呢，在日本文字的這條道路上，四季都是風景，雅物皆是詩歌，當你書寫這些精緻而雋永的辭彙，你會真正明白其中藏著數不盡的心思。
更多內容超豐富日本N次元相關內容，請關注螢醬微信公眾號：fireflystudy
我們的微博也很精彩，詳情戳：Firefly日語小卡片的微博
推薦閱讀：
