夜讀書 | 世界讀書日：天堂的模樣，不過如此

各位，晚上好。

今天是「世界讀書日」，今晚睡前，讀的是我認為最應景的一本書——《查令十字街 84 號》。

這是一本充滿溫情的書信集。圍繞著這本書的作者、編者、譯者、讀者，發生了許許多多讓人溫暖的故事。

故事緣起於 1949 年，一位落魄的美國女作家，海蓮·漢芙，雖然她生活拮据，自嘲「像百老匯大街的乞丐一樣聰慧」，卻安之若素。唯一讓她困擾的是，作為一位英國文學的愛好者，堂堂紐約卻讓她無比失望，總是買不到讓自己滿意的書。

一次偶然的機會，她在雜誌上讀到了馬克與科恩書店的廣告，那是一家遠在英國專營絕版書的小書店。漢芙抱著試試看的態度給書店寫了一封信，附上自己的想訂購書的書單。在寄出這封信的時候，漢芙可能永遠想不到，這個地址會變成她一生魂牽夢繞的地方——英國 倫敦 查令十字街 84 號。

書店經理弗蘭克·德爾收到了來信，挑選了漢芙需要的書籍，並禮貌地寫了一封回信。精緻的古書讓漢芙大加讚賞，從此成為馬克與科恩書店的忠實顧客。

弗蘭克·德爾是典型的英國紳士，起初對待漢芙無非是像普通顧客一樣。而漢芙卻是一個樂天派的美國人，自來熟的性格，她的信總是妙趣橫生，率性真實，毫不掩飾自己對好書的痴迷對爛書的鄙視。

當時的英國正處於二戰之後的恢復期，無論工業還是農業都是百廢待興，日用品和食物都是配給制。漢芙雖然也並不富裕，可身在美國已然如同身處天堂，她時常代購各類生活必需品，寄給書店的店員們。

就這樣，漢芙爽朗的性格和善良的行為，使得她很快就成為馬克與科恩書店所有店員的好朋友。幾乎所有店員都與漢芙有過通信，而與她通信最多，交往最深的，就是書店經理弗蘭克·德爾。

然而這並不是個愛情故事，愛情在這裡，顯得都難免有些俗氣。弗蘭克德爾早已娶妻，並育有三女。他和海蓮漢芙都是喜歡好書的好人，就這樣成為知己。那是一種發乎情，止乎禮的親情和友情。

遠隔重洋的信一寫就是二十年，二十年間，漢芙多次有機會前往英國，又屢屢陰差陽錯未能成行。

直到 1969 年 1 月 8 日，海蓮漢芙收到來自查令十字街 84 號的來信。信的內容卻是，弗蘭克德爾已於上上周去世。

二十年情誼，卻最終緣慳一面。

書中收錄了一封后來漢芙寫給在英國旅遊的朋友的信，在信中，這位馬克與科恩書店最忠實的顧客，這位時常無私地幫助店員的模範顧客，卻說「書店還在那兒，你們若恰好路經查令十字街八十四號，請代我獻上一吻，我虧欠它良多……」

這本書的譯者，陳建銘先生，台灣誠品書店古書部的資深店員。本書是他的第一本譯著，翻譯的過程也非常有意思。

陳先生在沒有聯繫任何出版社的情況下，他根本不知道這本書能否出版，就翻譯了全書，僅僅是出於對這本書的喜愛。

就是這樣一本書，他是愛書的好人們所寫，愛書的好人翻譯，寫得全是對書的熱愛，也只有愛書的好人才會欣賞。

我雖然極力想告訴你們這是怎樣一本讓人溫暖的書， 可惜我的語言過於蒼白，連萬分之一都達不到。但是我可以保證，這是一本每個喜歡好書、喜歡好人的讀者都應該去讀的書，這是一本在你疲倦時、軟弱時，能夠讓你內心溫暖起來的書。

你要不要放下手機，去找一本這樣的書呢？

祝大家讀書日快樂。