榣木:【經驗】困擾你多時的發音問題真的是問題嗎?
【本篇論點: 如果發音不是已經差到每個假名的音都區分不開的地步,就不要浪費時間去糾結髮音。(只有發音問題沒有別的任何問題的人除外)】
最開始是源於這篇文章
【誤區】一開始不打好發音基礎之後就真的完了?
然後有那麼幾個人在評論里說我給我那個發音並不那麼好聽的老師洗地,當然都被我刪了。(刪評論不需要解釋,沒那閑工夫)
後來想了一下,光自己那麼說好像是比較容易讓人誤會我是在洗地,
還是拿出點兒圖來李菊福比較好。
這本書是一個學了十門外語的美麗奸人民寫的,大概每天學3-4個小時,掌握2000個單詞左右,學習基本語法框架,
達到日常交流水平。
平均三個月一門外語,
學過的亞洲語言包括漢語和日語。
他的意思就是任何人不管在任何時候都可以利用任何方法快速學會外語(這尼瑪說了和沒說有區別嗎……)
在他看來死磕發音,已經不是以交流運用為主的學外語了,
已經是把當間諜當成學外語的目的了。
而且,要追求完美的發音幾乎是不可能的,
因為本國人都會有各種各樣且有趣的口音。
再來看看一些關於雅思的例子。
雅思作為國際性的權威英語考試,這個標準應該還是比較值得參考的。雅思口語考試中最重要的是fluency,其次是vocabulary,再次是grammar,最後才是pronunciation。
而關於pronunciation的解釋,也僅僅只說了「口語發音」,並沒有給出任何要求。
這是一則關於雅思口語考試的新聞報導。印度人的口語平均分和中國人雖然只相差了0.9分,
然而這個平均分放到國際平均分數上無疑是一個巨大的差異。
中國每個學英語的人都會吐槽印度人咖喱味兒的英語發音,
為什麼反而人家的口語成績比我們高這麼多?
因為人家綜合流利度,語法,辭彙樣樣都比我們強,
而我們卻把人家大量訓練流利度,語法,辭彙的時間用來訓練根本不會成為加分項的發音。
結果不言而喻。
不可否認中國人的外語發音確實平均水平較高,
然而除了極個別的人之外,
你一不當間諜,二不當播音員,三不當聲優,
發音水平再高又有什麼卵用?
這是一個雅思考生的博客文章。能夠把thirty 發音成dirty,
這在我這種幾乎不在乎發音的人看來都已經是存在巨大的發音問題了,
然而,就如原博文所說,「整體發音才是形成語言聽說能力的關鍵」。
整體發音中最關鍵的元素就是語言組織能力(這其中就包含表達流利度,辭彙語法的使用熟練度)
你光發音好聽,句子看不懂,別人講話聽不懂,組織語言七零八落別人聽不懂你的意思,有卵用?
再來看兩個視頻:
視頻: 成龍_美國脫口秀Ellen Show_Pt.B_HeyiVideo成龍做客美國脫口秀經典搞笑訪談(中文字幕)
成龍是請人專門糾正過發音的,
聽聽他和主持人的發音,明顯可以感覺出來對英語發音並不那麼好聽,
然而人家還是上節目,還是這種國際性的節目,
而且仔細聽,從語言學術角度來看他用詞還有錯誤。
不過這根本不妨礙人家做節目,
因為他想表達的所有的意思都可以清晰的表達出來(通過各種方式)讓別人明白。
我就奇了怪了,那些追求字正腔圓的外語發音的大神,
怎麼就這麼介意被本國人看出來自己是個外國人?
說僅僅只是亞洲語言,介意被看出是外國人這個說法還勉強成立,
這到西方去人種都不一樣了,花大量時間追求個字正腔圓的發音圖啥?
當然如果你本身各方面都沒有任何問題就差發音不是那麼的好聽了,
且也有這個時間精力去訓練發音,那這個沒話說,
完美的東西誰都喜歡。
問題是有些人連單詞都記不住,
偏偏對自己發音不和外國人一樣這點異常執著,
乳此本末倒置我就不知道為什麼了。
懂得高效利用時間的人,
都是很清楚自己的學習目的是什麼樣的,
不會盲目的人云亦云。
專業人士有那閑工夫訓練發音,
先問問自己有沒有,
再問問發音對你有多重要,
你是不是發音已經離譜到,興沖沖的說了一大段但是別人一個單詞都聽不懂?
或者跟人打招呼的時候別人以為你在罵他?
如果不是,那就不要糾結了,多拿時間和精力去累計單詞和表達方式吧。
那些說什麼發音影響聽力的,他們的邏輯大概就是:
我從小學的就是家鄉話, 普通話說的很爛,
所以我是根本聽不懂新聞聯播的標準發音普通話的。
這種邏輯也挺神奇的。
忘了說一點,日語等級考試不考口語,
商務日語考試考口語但不考發音。
——————————————————————————
再強調一次,我所說過的所有的話,寫的所有的文章,
都旨在提醒,並不能強迫你一定要像我說的那樣去做。
實在不服一定要反著來那也是你自己的事,
說不說是我的事,服不服是你的事。
要是不服也別來找我撕,
文章沒本事讓你服我也沒信心在和你撕的時候讓你服。
況且我也沒那閑工夫撕。
在別處把我說得多不入流都不關我的事,
別在我的回答或者專欄里來搗亂就行,
拉黑和刪評論只需要點兩下滑鼠,
我不是人民幣沒本事讓人人都認同。
另外我也實在是很佩服有些企圖撕逼的人可以乳此的曲解我的內容,
說的乳此的專業我也是呵呵~手動債見~
推薦閱讀:
※假名「ち」的羅馬音是ti還是chi?
※很討厭東北話和粵語,這是為什麼?
※怎樣系統地學習東北話?
※逆轉裁判里的「異議あり」和「くらえ」的念法?
※怎麼區分前鼻音和後鼻音?有沒有什麼規律?