四位知友共同翻譯的《和孩子談談癌症》，關於「確診肝癌晚期，怎樣將病情告知孩子並減少傷害？」的詳細解答

面對癌症，你永遠不會獨行。

這本手冊的翻譯緣起「確診肝癌晚期，怎樣將病情告知孩子並減少傷害？ 」這一問題中@花火 的回答，她推薦了這本 Macmillan 的小冊子，原文的下載鏈接是「Talking to children and teenagers when an adult has cancer」，如果您英文水平過硬，推薦直接閱讀英文版。

確診癌症後應該怎麼辦？尤其在面對自己的孩子時，我們該說什麼，該做什麼，又有什麼禁忌和限制？在癌症日漸多發的今天，這些事情可能是未來我們每個人都要面對的情況。可是這些問題，似乎在簡體中文世界還沒有一個比較好的答案。

當時那個問題的討論串下面亂象叢生，一直沒有出現真正可以解決問題的辦法，在花火推薦小冊子之後，@謝熊貓君 和@若是江南 兩位知友自發進行了一部分的翻譯，這讓曾討論過這個問題的花火和我極為驚喜，時隔一周，在大家的共同努力下，這本小冊子的中文翻譯版終於面世了。

我們都不是專業翻譯，排版更是爛的不可言喻，裡面可能也有很多錯別字之類錯誤，在此感到抱歉。不過，我和花火算是相關行業的從業者，算是有一定經驗，這本手冊的內容的質量還是可以保證的。如果您的家裡正面臨這種問題，或者想未雨綢繆了解這方面的信息，這本手冊想必是適合您的選擇。另外，這本手冊中還提到了很多與家庭生活日常溝通相關的內容，就算您沒有癌症的擔憂，也同樣推薦閱讀。

知乎的用戶越來越多，針對個人家庭難題的個人諮詢也越來越多。我非常理解知友們看到類似這個問題時的感受。但是，有些需要專業解決的問題，還是希望您能抑制一下自己講故事的慾望，也控制自己給故事點贊的慾望，把頂樓的答案留給專業人士的解決方案。

-

《和孩子談談癌症》：

下載鏈接：和孩子談談癌症.pdf

原著：Macmillan cancer support

共同譯者：@謝熊貓君@徐博聞@若是江南@花火

-

感謝您的海涵與支持，如果可能請幫忙點贊擴散。如果需要轉發至其他平台，請註明手冊的原著出處、知乎出處和共同譯者的名字，非常感謝。

推薦閱讀：