來看看老外對中國的誤讀，笑死中國人的法國童書《揚子貓》

會買這本《 Le chat du Yangtsé 》（揚子貓）純屬偶然。因為在一個書展上跟即將合作的編輯碰面，在等待社長時翻他家的書時被這本童書給吸引到了，結果自己掏錢買的（我暗示喜歡了半天，居然都沒送給我，真摳門）。不過書很有意思，看得我很歡樂。

老外對中國的傳統、社會、文化、飲食的所有想像和錯位，在這本書里可說是真真切切地體現了出來。作者 Catherine de la CLERGERIE 描述了一個小男孩跟父母在巴黎一間看似普通的中國餐館吃飯，男孩被一隻會說話的揚子貓（他們習慣管長江叫揚子江）領進了廚房，以老闆的詩為菜譜來烹飪菜肴。我們可以看到很多中國特色的元素被解構重組，怪怪的，但很好玩。

比如這首詩（我大致翻譯一下）：

「 詩人危機四伏。

野虎何如？

繡花紙勝於力量和憤怒。」

怎麼樣？你看懂了嗎？反正我看不懂。我猜是從紙老虎延伸出來的意象。↓

照這首詩做出來的菜是這樣滴：↓

再比如這首很有意境的：

「 鳥棲其翼下，

笑聲蘆葦間，

直升入銀河，

我輩忘回歸。」

咦，被我翻譯得很像那麼回事兒似的。其實菜品是這樣滴：↓ 烤瓜＋荷葉＋油炸蝦＋菠蘿 = 沒法子吃啊，這玩意兒。

詩人老闆是個有故事的人，在焚書坑儒的某大革命期間逃難到的巴黎。不過插畫家明顯搞錯了，50年代的中國人已經不留小辮子了。不過人家可不管，中國人永遠是穿睡褲的清朝人。↓

月黑風高之夜來到巴黎的 Belleville 美麗城（華人和黑人聚居的髒亂差區，有很多中國餐館），老闆寫下這樣的詩：↓

「 如必行，則行，

吾道在天外，

離卻龍之火，

向落日歡躍。」

對嘛，怎麼少得了龍。不過中國的龍向來是噴水的，老外的龍才噴火。

歐洲的中國餐館內裝都差不多是這個樣子，音樂總是放著千年不變的鄧麗君。↓

插畫家還是堆砌了很多中國元素的。↓

不知為什麼，中國餐館總會出現龍蝦片和糖水荔枝（在國內還有人吃這個？），結賬時送一小杯玫瑰露酒，裝在喝乾見底、美女就會脫衣服的酒杯里。

封底的龍畫得也太呆萌了。↓

其實我非常喜歡 Claire de Gastold 這個插畫家。這本書的色彩漂亮到爆，簡直像熒光色一樣明亮。構圖也很大氣，尤其喜歡她放大的局部，因為這本書的尺寸是比較大的，她敢於只畫一個貓爪子，一盤菜的一角，視覺衝擊力很強，同時頁面也很透氣。

話說我為 Philippe Picquier 出版社（法國）畫的童書下半年就快面市了。編輯還是覺得中國畫家畫中國故事更得精髓。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

@瀾子 官網：www.qu-lan.com