「には」中「は」是否可以省略？

01-29

①請問2)、3)例句中は是不是可以省略？
②除了例句以外，在該句型…に(は)…があります／います中は是不是通常省略，不會有語法問題？

語義上用不用「は」只有一點不同，也就是這個句子是單純的敘述還是圍繞某一舊信息（主題）的新信息添加，這一點不同在漢語中較難翻譯出來。

1［IP ［I［PP 庭に］［I桜の木があります。］］］

2［CP ［PP 部屋にi］は［IP［I『［PP ti］［I男の子がいます。］］］］

如果不用「は」等提示助詞，通常表示單純敘述一個事實，即句一中的院子里有櫻花樹。而一切被提示助詞所提示的組構（consituent）都會被移位至句首、最大投射IP之前，構成句子的話題。句1中［PP 庭に］附接於I構成句子的狀語，而句2中［PP 部屋に］則發生了話題化移位，由附接於I的位置移位到了CP中，構成句子的話題。因此，這兩個句子中由於「は」也引起了句法上的變化。

謝邀。

~に(は)~がありますいます　通常可以省略括弧中的は，但語義會發生變化，請參考一樓 @肉球學長的回答。

我只補充一點，例（3）中的は不可省略。這是因為ありません的簡體是ない，和あります的簡體ある相對應，但ある是動詞詞性，而ない卻是形容詞詞性，不能直接接續在表示存在場所的助詞に後面。

以上。

は可以省略，在語法上一模一樣，但表達上的重點就變了。加了は之後重點在には前面的詞上，也就是重點在場所。不加的話沒有這層強調語氣。樓上的解釋比較專業一點，參考樓上吧。簡單說就是強調意味的表達，在口語中很重要的，兩句話語氣完全不同，一句平鋪直敘，一句是著重強調。

不知道是什麼教材，中文翻譯本身就有問題。

庭には…ないです/あります。

教室には....があります/ないです。

這種表現其實不是，單純一句話！而是省略掉了後面的意思。

這裡想表達的整句意思是：

院子里是沒有（有），但別的地方（倉庫里等）……。

教室里是有（沒有），但其他地方（辦公室等）……。

所以，這種教材說錯了還不好！說你對了其實在誤導學生！

之所以說韓文和日文很相似，韓國人學日語那麼快！那麼好！就是因為在這樣的細節上，能夠準確的用韓語表達出來，不過也是無奈…