你熟知的方言與普通話和白話文之間有哪些不同？

01-29

很多方言不僅與普通話有異，還與白話文不同。
這引起了在下一些聯想思考並引出如下幾個問題：
一、是不是有一些方言的語法或語序在表達上與普通話相異？如果有的話，那麼具體是怎樣的不同呢？
二、有些人說文言是古人說話的方式。但自朱元璋始，皇帝批奏摺也大多用白話直書。可見古人說話也很多白話。會是先秦漢魏時候的嗎？
三、普通話是：「以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範」--來源百度百科。在高中時也曾經見過（習題冊里）這樣的話，例如，以北方方言為基礎，以白話文為規範，還以老舍的白話文為典範樣例等諸如此類。

請問能具體解釋什麼叫做「以北方方言為基礎，典範現代白話文為語法規範」嗎？若是不同意這句話，那麼您認為現代的普通話與白話文有什麼聯繫？
四、如標題所述，請問當代的白話文與普通話之間是否是有相互推廣和促進的聯繫？是不是這樣的：普通話語法是北方方言和典範的白話文（如老舍），那麼我們學習白話文也就是接受了普通話的語法等等，便利了普通話的推廣？
五、那些古代白話小說與現代白話小說差別在哪裡？他們之間與口頭語言又分別是怎樣的聯繫？文字口語化的界限又在哪裡？
口頭語言與書面語言定然有很大差別，但自從現代白話文想必是比古代白話小說要更加口語化。
可能這與白話文的發展離不開干係。例如當年白話文的書寫是怎麼就變成了用北方方言語法去寫？
除此之外，各地的方言就沒有文字化的嘗試嗎？用其他地區方言做基礎，去嘗試書面化，有這樣的先例嗎？或者說，這樣可能嗎？
若有興趣，想各位做個嘗試，將各自方言書面化。
突然又想到一個問題，這種方言給作者帶來影響，會不會出現在語法上，或是文字的組織形式上？從而帶來不一樣的「文風」？

差別不知從何例舉，且將一段白話文小說翻譯成方言書面化字。（正字）

原文：

第二天是舊曆這一年的最後一天。早晨，覺慧醒得很遲，他睜開眼睛，陽光已經從窗戶射進來，把房間照得十分明亮。覺民站在床前含笑地望著他，說：

「你看，你昨晚上怎麼睡的？」

覺慧朝自己身上一看，原來一條棉被壓著自己的半個身子。他把棉被掀開，才知道昨夜他沒有脫衣服就胡亂地倒在床上睡了。他對覺民笑了笑，便翻身坐起來，覺得陽光刺痛眼睛，用手揉了兩下。伺候他們弟兄的老黃媽正捧著面盆走進房來。

「昨晚上吃了那麼多酒，醉得連衣裳也沒有脫就睡了，這樣的冷天，很容易著涼。我來給你蓋了鋪蓋。你直伸伸地倒在床上，睡得真香，睡到今天這個時候才起來！」黃媽一個人咕嚕地說，不過她的滿是皺紋的臉上還帶著笑容。她常常責備他們，猶如母親責備兒子。他們知道她的脾氣，又知道她真心愛護他們，所以兄弟兩個都喜歡她。

覺民微笑著，覺慧也忍不住笑了。

譯文（閩語支莆仙語）：

第二工是舊曆兮[第一]尾工。起早，覺慧睏晏晏，伊擘睛，日頭光已經趁窗外勢照入貯，項厝間照兮光光。覺民徛鋪頭許嘻帶覸伊，講：

「汝看，汝昨暝以甚生睏兮？」

覺慧看家己兮身體，原來是一領被矺著家己半個身體。伊項棉掀[爬起]，晽知向伊昨暝衫?褪即罔倒鋪頂咯。伊佮覺民嘻啊嘻，坐[爬起]，見覺日頭光傷爍，使手鑢幾下。

照顧伊輩兄弟仔兮黃嬸嬤捧一個面盆即行遘厝間中央。

「昨暝食許価酒，儂醉衫未褪即睏咯，焉生兮寒天，儂快寒著。我乞汝?一下。汝直直倒鋪頂，睏兮絕芳，睏遘者時節晽[爬起]！「黃嬸嬤單個儂許講，不過伊一麵皮皺皺復喙嘻嘻。伊經常講伊輩，好像娘嬭罵囝。伊輩知伊兮脾草，也知向伊是真經惜伊輩，因此兄弟仔都愛挃伊。

覺民許嘻，覺慧也帶齊嘻[爬起]。

文中有些字是替字，本字還未考證出。

我是魯西南地區的

方言-----普通話

wó lèi----我的

là guá----聊天

fǒ huǎ-----說話

luó luò-----搭理

hě féi-----喝水

chǐ bà（罷）----吃完

cěi suó/mào fāng-----廁所、洗手間

yàn měr er-----昨天

hèng hèng-----晚上

má mà------姑姑 ////mǎ má----媽媽

juán rēn-----罵人

bán ----扔

dǎo----夾（一般是說筷子夾）

duí----撞

wóng----推

gào-----蹭

chǐ yuěo（這個不會打233）---吃藥

juěo-----腳

yǐn yuěo-----音樂

kàn fǔ---看書

yuéo----吐

bǎn fá-----一起

xuēo xi----學習

zhù fàn----做飯

喝湯（hě tǎng）----吃飯

měi zi----麥子

bàng zi---玉米

lǎ děng----開燈/關燈

zhǐ sha----幹什麼

zùn----俊（美）

zhǒng----好、可以

nǎo孬----不好、壞

nēng nǎo-----不好、真爛

----------------華麗分割線-----------

只是列舉了音和用詞的差別

待我思路再寬一些再拓展吧

以上。

我也來翻一下第一名的文章，我地方言屬於吳語上山片，小地方，也沒有多少人了解，很多口語都沒有找到本字，就用吳語拼音代替了

————分割線——————

「你看，你昨晚上怎麼睡的？」

覺民微笑著，覺慧也忍不住笑了。

—————翻譯————

第二日是陰曆這一年個最後一日。天光，覺慧醒得晏，渠睜開眼睛，日頭早就從窗盤照歸來，幫間里照得hah nyan 亮，覺民徛到床前底笑眯眯個望到渠人，話：

「爾看，爾人昨日黃昏san 睏個？」

覺慧望自家身上看吥一下，原來一條被窩khah 到自家半身，渠幫被窩撩起，纔曉得昨日黃昏渠嘸沒脫衣裳就隨便躺到床上睏著咾。渠望到覺民笑笑下，便轉身坐diau 起，覺得日頭殺眼睛，用手搓搓下。伺候渠弟兄個老黃婆婆剛好端個面盆走到間里來。

「昨日黃昏喫吥nyan 多酒，醉得連衣裳都沒脫就睏著咾，nyan 冷個天，容易受寒。阿來幫爾人被窩蓋到來。爾人直牽牽趴到床上，睏得nyan 香，睏到今朝這個時間纔diau起，黃婆婆一個人小聲話，但是渠面嘴上底還是笑眯眯個。渠經常話渠大家，像娘話小倈樣，渠大家曉得渠個脾氣，亦曉得渠是真個愛護渠大家個，所以話弟兄兩個還是喜歡渠人個。

覺民笑嘻嘻，覺慧亦忍不住定笑起來咾！

————分割————

翻譯這篇文章的時候比較書面，很多本地口語詞想不起來了，大家湊合著看吧。

就醬。

先要弄清楚一件事情：語和文是不同的。「語」是指說出來的「語言」，文是指寫出來的「文字」。

普通話是「語」，白話文是「文」，把這兩個放在一起比較，本身就是不合適的。官話方言的情況，和漢語族其他語言（粵、吳、湘、贛、閩、徽、晉、平、客等語）的各種方言的情況又有更大的不同。

普通話是漢語族官話的一種方言，同時也是現代漢語標準語，它有語音標準，有一套不太嚴格的口語語法系統。類似的，還有台灣國語，它有另一套語音標準（與普通話相近但不完全相同），有一套與普通話基本相同的口語語法系統；此外新馬華語也與台灣國語類似。

白話文是一個非常廣泛的概念，白話文顧名思義是白話成文。而白話又分京白、蘇白、韻白、廣白/粵白。這四種主要白話都有自己的書面語，即白話文。相信題主所指的「白話文」是「京白白話文」，也就是「語體文」。「語體文」作為文，自然是只有語法體系，沒有語音標準。而這個語法體系，是建基於對應的白話文之上，卻有更嚴格的規則（比如語序不可隨意調整，成分不可隨意省略等），還包括了行文時的其他規則（標點、段落等）。

但漢語更複雜的地方在於「語」和「文」的分家不是到此就結束了。兩者還會交叉。「語」和「文」都可以有口語和書面語。普通話-語體文這組的對比並不明顯（準確說是在中國大陸的使用語境中差異並不明顯），但如果題主懂粵語或是吳語等語言，就比較明確了：「粵語」和「吳語」自然在口語交流時會使用口語形式，但同時也能用於朗讀書面語（主要是語體文）的作品，典型如粵劇和越劇。「粵白」和「蘇白」可以將口語以文字形式記錄下來：粵語白話文如歌曲《我地呢班打工仔》，吳語白話文如小說《海上花列傳》的對白部分；但同時，語體文作為現代漢語唯一的書面文，也是通行粵白和蘇白之中。

============

寫到這裡發現樓主問的東西真的好多，答得好像沒有覆蓋到樓主全部的問題，那接下來補缺好了。

一、是不是有一些方言的語法或語序在表達上與普通話相異？如果有的話，那麼具體是怎樣的不同呢？

官話各方言基本沒有。漢語族其他語言就有非常大的不同。每個語言的不同的方法都不一樣，具體描述太難了。舉個例子：普通話說「我先走了」，粵語說「我行先」。不僅語法不同，辭彙也不同。

二、有些人說文言是古人說話的方式。但自朱元璋始，皇帝批奏摺也大多用白話直書。可見古人說話也很多白話。會是先秦漢魏時候的嗎？

文言分兩種。一種是上古漢語的「文」，相當於先秦時期的語體文，以及唐宋「古文運動」模仿上古漢語的作品，現在稱為「深文言」。一種是中古漢語的「文」，即兩漢魏晉以至唐宋的語體文，現在稱為「淺文言」。兩浙的語法現象就已經非常不同，雖然後者一定程度上繼承了前者。

五、那些古代白話小說與現代白話小說差別在哪裡？他們之間與口頭語言又分別是怎樣的聯繫？

明清白話算是現代白話的源頭，都是當時的口語所對應的語體文。

我也來陪第一名翻譯一下。：）

原文：

「你看，你昨晚上怎麼睡的？」

覺民微笑著，覺慧也忍不住笑了。

譯文（通泰語泰如支）：

次二天刻子，是陰曆個年尾子。早一個辰光，覺慧醒嘅暗了，眼睛一睜，太陽從窗頭裡進來了，把個房間里，照得無亮不亮。覺民站搿鋪邊上，笑嘻嘻地望著他，說的：

「你望，你卻搿晚上怎生睡的？」

覺慧往身上一望的，挨個被單壓軋半幫身。他把被單掀開來，才曉得卻個夜裡，他衣裳不曾脫，就隨便往鋪上一躺，睡著搿。他朝覺民笑了下子，就翻搿坐起來，覺搿太陽大，刺搿眼睛疼，趕快揉了兩下子。伺候他們弟兄兩個的黃姨，這一刻捧搿個面盆，往房裡走儕搿。

「卻的晚上，喝搿那些酒，醉得像個爛泥，衣裳也不曾脫，就挺了個屍，這大冷天里，容易受涼啊。我同蓋了個被單。你直挺挺地躺搿個鋪上，睡得香搿沒得命，睡到今度這一刻才起來！」黃姨一個人氣鼓鼓地說，不過她那全是皺紋的臉上還笑著個。她老說道他徠兩個，就像母親說道小伙。他徠曉得她的脾家，也曉得她真的愛護他徠兩個，所以弟兄兩個都歡喜她。

覺民笑著嘅，覺慧也忍不住，笑了。

建議您學習一下《現代漢語》，《古代漢語》，《語言學概論》，《音韻學》，《方言學》。。。您會發現，您的問題在學習過程中被無形地解決了。您會思考到這些問題，應該會喜歡讀相關的這些書的。

感謝@煎粿提供原文，我把它翻譯成了粵語，拙文一篇，恭迎大家斧正。

以下為正文

—————割————————

好像發現知乎會吃字啊，有些字無法顯示，第二段的「好眼」中間是目掌caang3，刺眼的意思

————再次分割———

「你看，你昨晚上怎麼睡的？」

「昨晚上吃了那麼多酒，醉得連衣裳也有脫就睡了，這樣的冷天，很容易著涼。我來給你蓋了鋪蓋。你直伸伸地倒在床上，睡得真香，睡到今天這個時候才起來！」黃媽一個人咕嚕地說，不過她的滿是皺紋的臉上還帶著笑容。她常常責備他們，猶如母親責備兒子。他們知道她的脾氣，又知道她真心愛護他們，所以兄弟兩個都喜歡她。

覺民微笑著，覺慧也忍不住笑了。

———————分割線———————

第二日系舊曆嘅最後一日，朝早，覺慧好晏先醒，佢擘（maak3）開眼，陽光經已從窗嗰度照咗入來，將間屋照得十分明亮。覺民企喺床頭含住笑容望緊佢，講：「你睇，你尋晚點瞓?？」

覺慧望望自己身上，原來一條棉被冚住自己半個身體。佢?開被，先知佢尋晚冇解到衫求求其其噉癱喺鋪床度瞓著咗。佢同覺民笑咗笑，就坐咗起身，覺得太陽好眼，用手搓咗兩下。服侍佢哋兄弟兩個嘅老黃媽捧住面盆行緊入屋。」

「尋晚飲咗咁多，醉到衫都唔解就瞓咗，天咁凍，容易凍親?。我來同你哋冚咗被。你瞓到好似死豬噉，瞓到而家先起身！「黃媽一個人喺度吟吟沉沉，不過布滿皺紋嘅面上仲系帶住笑容。佢經常吟沉佢哋，就好似阿媽吟沉細路哥噉。佢哋知道佢嘅脾氣，又知佢系真心惜住佢哋，所以兄弟兩個都好鐘意佢。

覺民喺度微笑，覺慧亦忍唔住笑咗。

PS：個人不太喜歡把lei4寫成「嚟」，很麻煩，意思又不甚明確。

以上（雖然不是太明白知乎上以上是什麼意思…）

閩南語。

詞語和普通話對不上，因為閩南語大都是單音詞，比如眼睛是目，沒有是無，閩南語很多辭彙都無法考本字，所以更別說和普通話對上了。

語序也有不同，跟古漢語的特點差不多。

先寫這些。

樓主問這問題肯定是沒有了解過粵語，粵語就有一套完整的書寫系統。