Mini Countryman 投放北美的這些廣告詞怎麼翻譯最好？

• Burn your rubbers.
• Loves to plough through traffic.
• Asphalt for lunch. Dust for dinner.
• To the outback and back.
• Some roads have lines in the middle. Some have cows.

-

如果是只是為了便於讓中文人士理解的話，這幾句廣告詞並不難翻譯。

前幾天我在 Youtube 看到一個講述香港社會運動的視頻，通篇粵語，並無字幕。一篇評論問道，是否有人能將視頻中的內容略加翻譯，或配以簡體中文字幕。

一位香港人回復他，說，『如果你不是香港人，也不懂的粵語，即使有簡體中文字幕，你也看不懂這個視頻的。』

我也許並不完全贊成這位人士的言論，但其中的一個道理我是認同的。

脫離文本閱讀環境的翻譯，文化的翻譯比字詞的翻譯更重要。

說回 MINI Countryman，我對此車並不了解，剛剛略加搜索給我的印象是，這是一款 Getaway Car，目標的市場大概是北美的中西部地區。所以廣告語中才有了 rubbers，asphalt，dust，cows這些名字。

MINI Countryman 是 MINI 系列的第一款 SUV，在北美市場這樣的定位在我看來是很恰當的，尤其是 "Some roads have lines in the middle. Some have cows."一句，是很不錯的 punchline。而在國內呢，MINI 系列的形象獨特而曖昧，對於國內市場來說，對於一款 MINI 推出的 SUV，中文廣告詞應該是怎麼樣的呢。

我看了其他幾位的翻譯，都沒錯，但在我看來存在的意義並不大。需要看到這些廣告詞的人，應該是讀英文，生活在北美的人，自然也就不需要中文翻譯了。

這種問題我是不會免費去思考的，不過 Asphalt for lunch. Dust for dinner 這句瞬間讓我想到了達明一派《皇后大盜》的歌詞：

共你悽風苦雨

共你披星戴月

共你蒼蒼千里度一生

共你荒土飛縱

共你風中放逐

沙滾滾願（但）彼此珍重過

車輪飛轉

柏油和塵土

• Burn your rubbers.
• 讓你的輪胎跑化掉
• Loves to plough through traffic.
• 一路絕塵
• Asphalt for lunch. Dust for dinner.
• 中飯柏油，晚飯塵土。
• To the outback and back.
• 行進，歸來。
• Some roads have lines in the middle. Some have cows.
• 有的路有標線，有的路只有閑逛的奶牛。