The Parting Glass這首歌的歌名該怎麼翻譯?

01-28

據自己了解這貌似是愛爾蘭的一首民謠，行屍走肉第三季貝斯唱過，自己不太了解這首歌表達的什麼意思

可以翻成《離別酒》

我翻譯的求指正

The Parting Glass

離別酒

Of all the money that ere I had, Ive spent it in good company,

吾之所蓄，盡將散去；

And of all the harm that ere Ive done, alas was done to none but me.

吾作之孽，安然除己。

And all Ive done for want of wit, to memory now I cannot recall.

吾隨慧心，不可追憶。

So fill me the parting glass, goodnight and joy be with you all.

將進酒，晚安諸君，歡愉常伴；

Of all the comrades that ere I had, theyre sorry for my going away,

眾之同槽，惜我離別；

And of all the sweethearts that ere Ive had , they wish me one more day to stay,

眾之同心，留我一宿；

But since it falls unto my lot that I should rise and you should not,

渡盡劫波，吾往諸留；

Ill gently rise and Ill softly call, Goodnight and joy be with you all.

柔立輕聲，晚安諸君，歡愉長伴；

A man may drink and not be drunk,

君子喝酒不醉酒；

a man may fight and may not be slain

君子戰鬥不嗜殺；

A man may court a pretty girl

君子歡喜窈窕女；

and perhaps be welcome back again.

君子還鄉定喜迎。

But since it has so ordered been by a time to rise

And a time to fall

命如浮萍，時起時落，

Come fill to me the Parting glass, goodnight and joy be with you all.

將進酒，晚安諸君，歡愉長伴；

Come fill to me the Parting glass, goodnight and joy be with you all.

將進酒，晚安諸君，歡愉長伴；

the parting glass（將別酒）

Of all the money that ere I had, Ive spent it in good company,

昔我所有，盡隨風逝；

And of all the harm that ere Ive done, alas was done to none but me.

昔我曾傷，流響余悲。

And all Ive done for want of wit, to memory now I cannot recall.

已往所諫，追猶不及。

So fill me the parting glass, goodnight and joy be with you all.

將進酒，君夜安，長願長樂樂未央；

Of all the comrades that ere I had, theyre sorry for my going away,

昔我同袍，別情依依；

And of all the sweethearts that ere Ive had , they wish me one more day to stay,

昔我伊人，夙願無夕；

But since it falls unto my lot that I should rise and you should not,

劫波渡盡，情不堪行；

Ill gently rise and Ill softly call, Goodnight and joy be with you all.

柔立和聲，君夜安，永朝永夕永合歡；

A man may drink and not be drunk,

君子當飲，不可沉醉；

a man may fight and may not be slain

君子尚武，戰不嗜殺；

A man may court a pretty girl

窈窕淑女，君子好逑；

and perhaps be welcome back again.

君子還鄉，桑海亦迎。

But since it has so ordered been by a time to rise

And a time to fall

命如江浪，潮起潮落，

Come fill to me the Parting glass, goodnight and joy be with you all.

將進酒，君夜安，長願長樂樂未央；

Come fill to me the Parting glass, goodnight and joy be with you all.

將進酒，君夜安，永朝永夕毋相忘；

德-帕汀-格拉斯

So fill me the parting glass,goodnight and joy be with you all.

夜陌花語長亭杜康

╮(￣▽￣")╭