「奇點」的「奇」怎麼讀？

01-28

是讀「奇怪」的「奇」還是「奇數」的「奇」？
另外，我看維基百科上「奇點」還有很多種意思，所有的這些意思讀音都一樣嗎？

應讀如奇特的奇。奇讀qi2時，意思是不群；讀ji1時，意思是不耦。見說文解字。

猜測前音由形容詞本義來，指特異；後音來自名詞性的轉義，指零餘。英文singular指與眾不同，故從前音。

奇異點

ji1和qi2詞源是一致的，ji1是本義（單獨剩出來的），qi2是引申義（與眾不同的、不合群的），因此從意義上區分不明顯

二者發音不同，屬於一種叫做文白異讀的現象，籠統而言，書面語、固定搭配的詞語用「文讀」，口語、結合較為鬆散的詞語用「白讀」

當把「奇點」解釋為「奇異點」的時候，適用於「白讀」，即qi2；當把「奇點」當成數學、物理領域的一個科學術語時，更適合使用「文讀」，即ji1

不過隨著社會階層區分日益不明顯、「扁平化」，文讀有被白讀取代的趨勢，所以為了順應時代潮流，還是讀qi2吧

奇 [qí]

特殊的，稀罕，不常見的：～聞。～跡。～志。～觀。～妙。～巧。～恥大辱。
出人意料的，令人不測的：～兵。～計。～襲。出～制勝。
驚異，引以為奇：～怪。驚～。不足為～。

奇 [jī]

數目不成雙的，與「偶」相對：～數（不能被二整除的數，如一、三、五、七、九等，正的奇數亦稱「單數」）。
零數：～零（不滿整數的數）。～羨（贏餘，積存的財物）。有～（如「八分～～」即八分多一點）。

以前數學物理方法老師讀qi，理由是這個點比較奇怪，也有其他老師讀ji，我覺得應該讀qi，因為ji是和偶相對的，和奇點性質沒關係，但是我在打字時發現，輸入法定義是ji，我用的必應

首先，【奇點】這個詞來自英文單詞：Singular point或Singularity。

首先我們來解釋【奇】這個字的含義。

奇：
[ qí ]
1.特殊的，稀罕，不常見的：～聞。～跡。～志。～觀。～妙。～巧。～恥大辱。
2.出人意料的，令人不測的：～兵。～計。～襲。出～制勝。
3.驚異，引以為奇：～怪。驚～。不足為～。
[ jī ]
1.數目不成雙的，與「偶」相對：～數（不能被二整除的數，如一、三、五、七、九等，正的奇數亦稱「單數」）。
2.零數：～零（不滿整數的數）。～羨（贏餘，積存的財物）。有～（如「八分～～」即八分多一點）。

(摘自百度百科)

至於【奇點】這個詞到底讀作【qí diǎn】還是【jī diǎn】這個問題上，主要糾結在【奇】這裡的意思是【特殊，不罕見】還是【單數】

那我們回頭來看Singular和Singularity的意思

Singular:

adj.
1. especially great or remarkable
2. unusual, odd, or striking
3. being only one, or the only one of a kind
4. referring to one person or thing
5. used to describe a term intended to stand for an individual thing, or a proposition containing such a term
n.

1. the form of a word that is used when referring to one person or thing
2. something considered solely by itself

Singularity

n.
1. a singular, exceptional, or unusual quality
2. something that is unique, distinctive, or remarkable
3. a distinguishing trait
4. a hypothetical region in space in which gravitational forces cause matter to be infinitely compressed and space and time to become infinitely distorted
5. in mathematics, a point at which a complex function is undefined because it is neither differentiable nor single-valued while the function is defined in every neighborhood of the point

（摘自必應詞典）

總結一下，這兩個詞大概的意思有以下幾個：

1、非凡的，與眾不同的，不一般的；

2、單數（大多數詞典是這麼翻譯的）；

3、數學或物理中的【奇點】。

雖然singularity中解釋了奇點的具體含義，但是實際上漢語中【奇】這個字並沒有與之相對應的意思，所以我們來看其他的意思。

上眼一看，這倆詞中文意思有單數嘛~我們說的單數不就是奇數的意思嗎？好那翻譯過來這裡應該讀作【jī】……但是！實際上，雖然大多數詞典把他翻譯成單數，但是這裡的單數和我們口語中通常意義的單數是不一樣的。回去看英文釋義可以明白，這裡的單數是指【單獨一個】，也就是我們學英語時候老師常說的單複數的單樹，而不是奇數。所以由此判斷讀做【jī】是錯誤的。

而如果【奇】作為【非凡的，與眾不同的，不一般的】解釋時，其對應讀音應該為【qí】，與該讀音下解釋1相對應。

在維基百科上，存在關於引力奇點（wikipedia.org 的頁面）也存在中文頁面，將其翻譯為【引力奇異點】。可作為其讀作【qí】的佐證。

所以，個人認為，【奇點】應該是讀作【qí diǎn】的

以上。

肯定是念qi點。因為ji點這個發音來自於一個中文的誤會，那就是很多人認為奇點的英文singularity的詞根是單數的，因此聯想到了奇數，所以讀ji點。問題是其實奇數跟singularity八竿子都打不到一起。singular的意思「單數的」是和「複數的」相對應的，而「奇數」等同於的那個「單數」是和「偶數」相對應的，純粹是因為中文裡的「單數」這個詞有兩個意思而讓許多人有了誤會的聯想而已。所以singularity我們應該取其詞根里奇特的奇異的意思來翻譯，奇點也應該讀作qi點。

jī點，試著念一下，很明顯更小、更硬、更緊。qí點？一下就泄氣了，松垮垮，完全對不起詞的本意。

我認為本質是個翻譯問題。讀 jī 和 qí 似乎都有道理。

「奇點」的英文：singularity，它的詞根應該是：singular。

singular 有兩個意思，恰好分別對應 jī 和 qí ：

1. 單數的，例片語：the singular form of a noun (名詞的單數形式);

2. 奇異的，例片語： a singular occurrence (奇異的現象)。

那麼「奇點」究竟是什麼意思呢？

遺憾的是，物理學上的奇點是我們尚沒有很好理解的物理概念，目前已知的物理學在該點均不適用。據維基百科，數學上的奇點也是是數學物件中無法處理的點。

也就說，我們目前不知道「奇點」究竟是什麼意思。

這樣看起來，不論念 jī 和 qí 都有道理。能溝通，能聽懂就行。

下面是個人觀點：

「單數的」是 singular 的基本義，「奇異的」是 singular 的衍生義。所以我個人認為念「 jī點」更合適。

最後是避免爭議的解決方案：

直接說英文：singularity。

我覺得還是叫ji點比較好，qi點？實在搞不懂，這裡為啥就有奇異的意思在裡面，在科學很嚴肅的領域不加入個人的主觀感情，你感覺奇怪不代表他就奇怪，奇怪是因為你無知。讀ji點是因為，那個點（或者說根本不是點）在客觀上是單個（這麼說不太準確）獨立且絕對原始的存在，堅決沒有其他任何的存在，絕對單一原始、不可再分原子化的形態。從這點看來說跟奇怪、奇異是沒有任何關係，奇點要說明的就是單一原始的意思，而不是奇怪、奇異，要從客觀的物理數學角度看，不能從主觀感情看，注意嚴謹。

不代表奇數！不代表奇數！不代表奇數！

ji點。

奇點的英文singularity，A point in space-time, such as a black hole, at which matter has infinite density and infinitesimal volume and the curvature of space-time is infinite. Also called gravitational singularity.

跟singular相關啦……這是「奇數」的奇的意思：單,偶之對釋義數目不成雙的，與「偶」相對

---------------------------------------------------------------------

突然覺得……奇異吸引子的英文singular attractor……樓上說「奇異點」好像也有道理……所以翻譯者內部也沒有規範過這個字……？

我認為讀qi

singularity一般都翻譯為奇異吧。物理中或者矩陣理論都這樣

qi點,對應singular,奇特之意.

表單/非對偶的一般用odd,這時讀ji.奇點不是這種情況.

既然來自數學概念，那麼就應該遵從數學領域的讀音吧？那麼就應該是ji。

我個人讀ji，不過我也不是研究數學物理的，只是個普通的工科學生，所以也沒啥發言權。

不過對於很多以singular的「奇異」這一詞義為由而認為讀qi的人我想問一句，奇數是叫odd number吧，按你們的解釋讀qi數也可以吧？

按理說是奇怪的奇，不過我一開始就讀作奇數的奇改不了了。

但其實普遍的「奇異點」這個翻譯是錯的，真的應該讀奇數的奇。

它跟「偶」不是對應的關係。理解不了「對應」這兩個字的，不與辯。