怎樣學習巴利語？

01-28

巴利語的學習，從三方面入手：語音 + 語法 + 辭彙。

在我依次學習了漢語，英語，日語，緬甸語，印度尼西亞語以及巴利語後，發現世間的語言學習，都是在這三個方面下功夫。從我們母語的習得過程來看，「聽」和「說」是在對母語的語音進行模仿學習，當這一步驟完成後，我們就能夠正確地發出特定的音節。而在聽說過程中，我們會因為接觸到句子而形成和語法相關的隱性知識。（所謂隱形知識，就是你知道該怎麼做，但是尚未將此原理以文字語言整理表達出來或是不知道怎麼表達出來）

至於辭彙，在聽說階段積累了不少，在閱讀階段積累了不少。在個人語料庫逐步充實的同時，我們就可以開始寫作（輸出）了。

簡言之，凡是語言的習得，都是通過「聽說讀寫」在「語音，語法，辭彙」三方面不斷深化的過程。

對應到巴利語的學習，也是如此。在「謙舍的圖書館」中存放著一份「巴利語語音基礎」的拙作，可供參考。依據過去一些閱讀者的反饋，他們覺得語音的學習過程並不困難。

之後的語法部分和辭彙部分，很抱歉，我還沒有把對應的材料寫完。坊間現有的材料，大多是英文寫就，這也可以理解，畢竟國內對於巴利語的認知和學習，起步都落後於西方和日本，和緬甸與泰國就更不好比較了。

推薦的巴利語語法學習材料有：

1. 水野弘元，《巴利文法》

2. Bhikkhu U Silananda, Pali Roots In Saddaniti

3. Bhikkhu Narada, An Elementary Pali Course

4. Charles Duroiselle, Practical Grammar of the Pali Language

5. Sayadaw U Kovida, The Essence of Pāli Grammar

6. N/A, Sadda Pan Goun All in one

7. James W. Gair, New Course in Reading Pali

至於辭彙方面，推薦的材料有：

1. Bhikkhu Nyanatiloka, Buddhist Dictionary, Manual of Buddhist Terms Doctrines

2. Rhys Davids, Pali English Dictionary

3. 水野弘元，パ一リ語辭典

4. Bhikkhu Mahanyano，巴漢詞典

5. N/A, A Pali Word a Day, A Selection of Pali Words for Daily Reflection

至於以緬甸語書寫的巴利語教材，因為緬甸語尚不為太多人研習，在此就不引述推薦了。

以上。

GET MORE SUMEDHA

專欄 / 知乎 / 播客 / 網盤

學習巴利語需要有合格的老師，不論是僧人或居士或教授，這老師最好同是修習南傳佛法，才能較好地理解上座部分別說派的聖典語。有位好老師後，首先需學習巴利字母的拼音，對華人來說，這有點困難，但藉助各工具如英語拼音或漢語拼音或方言等，拼到音對記詞語是方便極多的。從拆音開始學習拼音，然後學習巴利語文法，如四大分類中的名詞、動詞、不變格詞及認識大約只有廿個的前綴。學習巴利語主要學習名詞各類尾綴的各八個格，嚴謹的，就把各類尾綴的八個格背進心裡，否則可以弄好一本筆記，有需要時就查核；動詞各類時態的尾綴也是要記或弄好筆記的，認識常見的不變格詞。除此之外，巴利文法包括少量的規則，如一些固定語的特殊用法，　例如yena...tena 中間的詞需用主格。

越多的詞語記憶當然是最好,不用一看經文就每字階查字典, 部份固定用語或定型句子也最好背下來,巴利聖典有很多這樣的定型句子如tena kho pana samayena, 熟記可無須常查字典, 也未必查到。

一般學習巴利語從初級到中級至少一年半至三年時間, 自學除非有梵語基綴, 否則甚難, 若有非大學老師指導, 無須本科學歷, 要看該師的教學方法。

另外學習巴利語, 必須把作業做好, 並由老師改正, 這是很重要的, 作業能反應掌握巴利語的程度, 看了或聽了,自以為明白, 但做作業有可能錯了,就知道對問題還不熟悉與對文法並未現通, 因為必須做作業。

任何文法書都無法取代老師的指導, 因此只能作參考。

巴利語作為一個典型的印歐語，最好的學習方法就是背語法，沒有什麼接近可走。

不要太過在意死語言的發音，即使你在意，你也可能無法發出某些聲音。

把各種變格法，變位法，語態，時態等等都背差不多，然後就看是拿巴利藏來做語法分析，不懂的查語法書，對照翻譯理解意思，慢慢做下去語法和辭彙都會慢慢積累紮實。