你喜歡雙語閱讀嗎？怎樣呈現雙語內容你更喜歡？

01-28

紙質書的雙語排版有兩種，一種是左右開，一面英文，一面對照中文（或者像書蟲一樣，在同一頁上分左右兩欄）；另一種就是前後開，前半本英文，後半本中文。而網站上的雙語閱讀要麼是採用前後開的方法，要麼是分段翻譯，一段英文一段中文翻譯，比如滬江網帖。可是在讀完英文以後，你會再去看一遍中文嗎？或者在你讀英文的時候你會經常去看中文嗎？在你讀不懂英文的時候，會去找中文翻譯嗎，這樣的幫助又有多大呢？

數字閱讀類：

古登堡計劃：http://www.gutenberg.org/

這個可能有不少原版讀者已經知道了吧～不過LZ覺得，網站微亂，用起來不太方便，UI和排版也不好看。只能說，能免費看已經很不錯啦～裡面有不少公版書，而且語言種類也相對比較多，所也還ok。

愛洋蔥閱讀網：愛洋蔥_閱讀.分享.發現

愛洋蔥這是LZ最近新發現的大愛，有不少原版書，還是中英雙語的。最初在網上看看點點，後來他家有了app我就下了在手機上看，有中英雙語切換的電子書，還有不少時下很火的小說。不得不說他家中英雙語讀物還是不錯的，界面用起來也很清新，最近在愛洋蔥上花時間看的原版書有好幾本了，還能查詞，還挺方便～

不喜歡，特別是一段英文緊跟一段中文這種，除非是電子版可以一鍵切換隱藏中文，否則會不由自主去看中文。一章英文跟一章中文這種也是比較廢，不如用kindle查生詞算了

不喜歡。除非是要進行對該翻譯工作的評論工作，又或者是要對翻譯工作進行一番研究，我看不出來對於普通讀者雙語閱讀有很好的價值。

想看內容本身，直接讀原著或翻譯都可以；想學外語，那就更加不應該有一個已經翻譯好的東西在旁邊等著你去「理解」。看不懂的單詞請用字典查，體味不出來的文句意思請再三體味。這些東西你都應該建立自己一手的經驗和收穫，而不是直接嚼二手菜。

想來想去，雙語讀物只能粗淺地滿足一下不想認真學習外語，但又想覺得「我也有在努力學一點呢~」的讀者的心理吧？

提示一下,網站的雙語版也不全是擼主說的前後開和分段顯示,個人覺得最舒服的是金融時報網站雙語,例如這裡:

http://www.ftchinese.com/story/001051594/ce

因為功力不夠,還是喜歡雙語方式.

雙語內容，如果不能做到類似google translate那樣的體驗，是很難讓人滿意的。

紙質書在交互上天生的缺陷，以及中英文在語句結構上的差別，導致紙質書的雙語閱讀，教學效果總不那麼好。如果非要對照著來看，我個人期望的方式時按句子對齊。一句中文，其下換行跟著這句的英文。然後換行下一句中文，換行其英文。

最近在讀英文原著，這個東西不是喜不喜歡，我覺得根本就不該這麼做。

首先，翻譯的質量有好有壞，甚至有些是錯的

其次，一個作品，無論翻譯的多好，總有些原汁原味的東西丟失了，所以還是原版好

先說一下我的經驗：

之前嘗試買了一本書蟲的雙語書，雖然中英文可以同時看到，看著很方便，但是，我還是先把中文的看了一遍，然後再看英文的。也就是，中英文其實是分開看的。只有看英文的時候，遇到不會的或不懂的地方，才回頭看中文。

結論：

設置的時候，要充分考慮英文翻譯的查閱。所以，中英文對應，可以同時看到是最基本的要求，如果對於生詞、偏僻詞可以同時列出翻譯，那當然是極好的啦。

我覺得看一下雙語的東西還是很有必要的

畢竟我們不是專業的翻譯

有一些句式或者結構哦怎麼看都無法翻譯出來

如果看多一些雙語的文章熟悉了這類型的句子翻譯成中文是這種樣子

那麼下次見到的時候就比較快的能理解了

畢竟翻譯也是一門學問

但是就是在決定雙語教材的時候是比較困難的

不知道什麼樣的雙語教材值得參考

中文和英文之間的距離越遠越不會兩者都看。

就像我現在定的中國日報的雙語手機報，如果中英文能顯示在手機屏幕一屏里就會都看一下，如果需要翻頁才能看全，就只挑一樣看。

因此，傳統的紙質出版物，據你描述的幾種排版，個人更傾向同一頁上中英對照的形式。