請問MGSV中蕭沆名言的出處？

就是開篇it is no nation we inhibit,but a language這段。

想結合原著了解下小島創作理念，也想了解下原作者觀念的出發的，可惜搜不出結果。懇請有人解答。

---

出自蕭沆1987年的作品《Aveux et anathème》（供詞與詛咒），暫無中譯。

原文為：On nhabite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, cest cela et rien dautre.

MGSV將這句話翻譯成了「It is no nation we inhabit, but a language」，但這個翻譯相對而言是沒有力度的。

常用的完整翻譯其實是這個：One does not inhabit a country; one inhabits a language. That is our country, our fatherland.

但 rien dautre其實是nothing else的意思，常見英譯沒有把這個翻譯出來。

試譯為：人們棲居於其母語之下，而非故土之上；語言即一個人之祖國，更無他意。

無視蕭沆本人的背景經歷談這句話並沒有什麼意思。他是一個羅馬尼亞人，旅居法國，終生混跡於巴黎街頭廉價的小旅店和廉租房，去學生餐廳就餐，夜晚流連往返於巴黎上層社會的社交活動，前半生用羅馬尼亞語寫作，後來用法語寫作。雖然客居法國多年，但他始終是法語學術圈子的局外人。個人覺得，與其說這句話是對於語言力量的闡述，不如說是他本人經歷的一種自述。

布羅茨基流亡美國，用英語寫作散文的同時用俄語創作詩歌，大概也是這個意思吧：布羅茨基本人對成就他名望的散文並無太大野心，內心仍認為自己應是詩人。

至於蕭沆本人的看法：

P.S. 我不大覺得小島秀夫真去讀過蕭沆啦，他可能只是覺得這句話比較帥。。。

---

推薦閱讀：