有哪些只有既懂中文又懂俄文的人才能聽懂的笑話？

01-28

五十年代在一汽的時候，江組織同事和當時援華的蘇聯專家開聯歡會，江唱了拿手的京劇《四郎探母》，演出的時候，江把四郎「楊延輝」唱成了「楊延昭」，惹得同事一陣笑聲，演出結束後江跟同事解釋說「輝」字發音在俄文中是髒話，所以把「輝」改成了「昭」。東北的枯燥生活，使得江那段時間裡一到晚上便從三樓宿舍跑到二樓唱上一段《捉放曹》以及《十五貫》，而後他甚至試圖排練《天鵝湖》舞曲。

各種名字叫「某輝」的表示中槍

我自己答一個吧。

чжуанбировать

現在時變位：чжуанбирую, чжуанбируешь, чжуанбирует, чжуанбируем, чжуанбируете, чжуанбируют

過去時變位：чжуанбировал, чжуанбировала, чжуанбировало, чжуанбировали

命令式：чжуанбируй, чжуанбируйте

副動詞：чжуанбируя, чжуанбировав

形動詞：чжуанбирующий, чжуанбировавший, чжуанбируемый, чжуанбированный, чжуанбировав, чжуанбирован

動名詞：чжуанбирование

派生詞：почжуанбировать, начжуанбировать, начжуанбироваться, зачжуанбироваться, зачжуанбировать, чжуанбироваться, торговочжуанбироваться, перечжуанбировать, расчжуанбировать, чжуанбитель, чжуанбировация, чжуанбильник, чжуанбительский, чжуанбироквалификация, высокочжуанбироквалифицированный, самочжуанбирование, чжуанбирокачество, высокочжуанбирокачественный, чжуанбирология, чжуанбирологист, чжуанбирологический

派生姓氏：Чжуанбителев, Чжуанбительский, Чжуанбителин, Чжуанбителенко

歡迎補充

更新個新故事。。。

昨天上課講臟這個詞。。。

然後一個學生欠兒登的說他認識一個人姓髒的。。。

我呵呵臉。。。

人家姓臧好么！然後我在黑板上寫了一個大大的臧。。。

然後他居然跟我據理力爭，說俄羅斯就有姓Грязнов。。。

呵呵，你們俄羅斯還有姓Неудачин的我說什了么？

翻譯成漢語的話是不是應該姓衰-[sui]啊...

-------------------------------------------------

下面是個悲傷的故事：（和宗教無關，每個人宗教信仰不同，我尊重。。。）

我有個學生姓 — Цой 據說是朝鮮族姓崔應該，然而她並不會說韓語，而且是穆斯林姑娘，不知道是朝鮮族第幾代，每天上課從頭包到腳那種。。。

但是韓劇都愛看嘛！這是前提。。。

上課，崔很認真的問我，是不是韓國人吃豬肉。。。

我很認真回答是，而且中國北方也有很多韓國人開的店呢。。。

然後她很悲傷，看著我，可能是很難想到自己的歐巴甩開腮幫子吃烤豬肉然後悲傷吧。。。

然後我也很悲傷，看著她，因為很好吃，你並不能吃啊，孩紙。。。

我們就這樣兩兩相望...

子非魚安知魚之樂！

送給我，也送給她。。。

--------------------------------------------------

還有天，上課。。。

我學生問我老師你愛吃中國菜嗎？（廢話！我當然愛吃）

他有問我，你有什麼愛吃的俄餐嗎？（這個學生之前去過中國兩個月，會一些漢語）

我很耿直地說，沒有！

他們爆笑，真的沒有啊！俄餐多tmd難吃！！

好吧，後來我為了挽回他們的面子說了愛吃復活節蛋糕。。。

之後兩點來了，他跟我說，老師我愛吃中國上海的小子！！！

啥？哪兒的小子？中國，，，上海的？為啥？白么？帥么？（然後我一臉狐疑，俄羅斯這麼反同，你公然跟我說你愛吃小子。。。我想多了么。。。）

然後，他非常不好意思地說，不不不，是餃子，，，，，中國上海的餃子！！

大哥，那個叫小籠包。。。中國上海的叫小籠包！！！！

哎！

還有一天，我們上課學小姐這個詞，這個詞很正經好么！！很正經！！就是個稱謂，沒有任何工作性質那種。。。

然後一個男生在下面爆笑，問我小姐是不是還有別的意思，我。。。沒有說話！

好吧，我承認還有проститутка的意思，然後還是上面那個男生，他彷彿瞬間明白了什麼！哈哈哈大笑！

我問他怎麼了，他說：他在中國稱呼過人家姑娘「小姐」，人家罵了他二百五。。。

我。。。。。

不好意思，我還是把全部意思告訴你們吧！

繼續這個故事，我們上課學習感冒-простуда，我那天混混餓哦沒有睡好，之後上課腦子也不好，說простуда的時候，張嘴說出了прости...

我還沒說完，下面一頓爆笑，他們笑了五分鐘，真的，我感覺我要死，所有人都看著我，卧槽！我剛剛說了什麼！！我說了小姐這個詞的俄語。。。我是辭彙量太大了么！！

我臉瞬間紅了，不知如何是好，如何控制局面。。。在之後我都不能再好好面對感冒這個詞。。。哎！！！！！！然後我從此上課不說名詞，我只說這個詞的動詞形式！！！

------------——-------—---------------------------------------------------

家裡樣了一盆蘆薈。。。

然後，某天在路上和朋友說我家的蘆薈被貓咬了。。。（咬掉了尖尖！咬禿。。。）

我可能說的忘形了，聲音很大？

在周圍俄羅斯人驚恐的眼神中，我意識到，恩！我可能在他們心裡是個說髒話的壞孩子！

好吧，至此這盆蘆薈在我的生活中，被簡稱為「蘆」！

「我家的蘆又被貓啃了！」

「我家的蘆也是！」

下面的故事和懂漢語的外國人有關，和本題無關。。。。

大一寫作文，老師說，明明有那麼多詞，你們怎麼不管評價什麼都只知道用 хорошо 呢？

答：因為Всего хорошего !

慧娘

瀉藥，不知道誰邀請了我這個知乎小透明

既然邀請了，我就說一個吧，不知道算不算。

某同學張口就來Где мoя сука?

怎麼都是跟生殖器有關的~

好吧，我也說一個！

朋友剛學俄語不久，有次問他能不能把課文讀一下，他開玩笑說，「я не 會 ~」

匿了~

巴黎說議會

以前我爺爺和我說，俄語的我叫「亞」在在上海中是「爺」的讀音，所以中蘇不和時一直說「蘇聯人的爺就是我」

幫我翻譯個名字

你說

那輝

翻譯不了，翻譯不了

暑假的時候看烏克蘭劇《人民公僕(Слуга народу )》，第一次聽主題曲的時候剛好手頭有點事沒看屏幕，然後就聽成了……

我瞬間覺得這不是什麼正經劇

還不是因為聽力太渣！摔）

Это мой подруга

我在鄭州遇到了幾個俄羅斯人，問到:」 как тебе 燴面？」

輝

剛到俄羅斯沒幾天，上預科，字母還都沒認全呢，大家誰都不會說俄語。有天課間老師把教室的窗戶打開通風，坐在窗口的姑娘是廣東人，用生硬的普通話說了句「好冷吶」，老師馬上豎起大拇指，重複了一句「Холодно」

再加一個，學習稱謂和敬語的時候，老師（俄羅斯人）用俄語說「陌生的中年婦女怎麼稱呼」，大家都不說話，半天一個男生用中文說了句「大媽」，老師遇到了知音似的，連聲說「Дама」

大概是我的名字了，，，，

我想靜靜。。

老師說我們的重音滿地гулять

在圖書館上自習看歷史，想起了這個問題來強行答一波

剛剛看書的時候，發現了一個мнение З. Петери然後我就去找1.和2.，想重新過一遍，我找了好久，發現沒有1和2，只有3，就覺得不甘心，於是用手指一個字母一個字母往回看，直到過了一炷香的時間，我才反應過來，人家是個名字啊啊啊啊，人家的父稱或者名字的首字母是З啊啊啊啊啊啊，這是縮寫，就像А. С. Пушкин一樣的縮寫，於是作為一個強迫症患者的我回想著剛剛差點被這段話逼瘋的自己，不禁淚流滿面......

在下在某會計師事務所工作，每個人都要取個英文名（當然你也可以直接說你漢語名字的拼音就是你的英文名）

於是我便根據自己漢語名字的發音，取了個最接近的名字，叫Ian（第一個字母不是L，被人看人成「蘭」看成梗了）

然後，某天工作的時候，需要打「滙豐銀行」，沒有切輸入法

我驚訝地發現，屏幕上出現了我在所里用的名字

所以

ian=匯（五筆碼）=Хуй

母捏訥拉維擦，姐別管的著？