如何評價《芬尼根守夜人》？

01-28

在《尤利西斯》之後，喬伊斯所做的文學史上從未有過的夢囈。

當這本書出現在文學雜誌上時，有人評價這本書是「對語言的獸奸」，「像失事輪船一樣的頭腦是無法運送貨物的」。

他在《芬尼根的守靈夜》中所用的詞，一半都是他自己創造的，有九個100和一個101字母長的單字。他用這樣一個詞

Bababadalshygharaghshytakamminshyarronnshykonnshybronnshytonnshyerronnshytuonnshythunnshytrovarrhounshyawnskawnshytoohooshyhoordenenshythurnuk

來模擬「雷擊」的連綿，由十多種不同語文（含日語和印度斯坦語）中的「雷」字組成，每一種雷聲都有其時代背景。

喬伊斯以他慣有的傲慢和輕蔑說，批評家將為此忙活三百年。

這是另一位愛爾蘭作家奧布賴恩對這本書內容的一點評價：

他從街上人縫中看到的電話線，他感到像是一條條的臍帶；人們向他描述的迦太基廢墟上的花朵，在他那裡變成了死去的孩子們歡快而活潑的歌聲。他筆下安娜·利維亞的頭髮，靈感來自他的朋友伊塔洛·斯維沃的妻子美麗的紅頭髮，但也來自達特里河上的紅色的條紋----那時附近染色坊扔掉的空染料桶造成的。

國內有戴從容的譯本，一半的注釋，另一半非注釋的原文也附上了諸多可能包含的含義，每細讀一頁即覺頭昏腦漲。

他以他獨特的語言天賦，構建出了一個旁人無法理解的世界。蕭乾評價喬伊斯的工作，說：

這裡躺著世界文學界一大叛徒。他使用自己的天才和學識向極峰探險，也可以說是浪費了一份稟賦去走死胡同（cul－de－sac）。究竟是哪一樣，本世紀恐難下斷語。

似乎到現在，他在文中使用的那些詞也大量都處於未被破譯的狀態。

只是隨意侃侃。期待有人能對本書有些評價。

真正的天書……看了原版第一頁就給跪了。

買來送同學當十八歲生日禮物只是隨手翻一頁就看到幾乎每一頁都有陰莖這個詞...

書真的很厚一面內容一面注釋(真的是一整面注釋...)

希望這位同學可以在高考前看完(大概不

喜歡藏書，買過2種版本的

前前後後斷斷續續看了4~5年，至今沒看全

第一次：看到第三頁，哎第一頁講的是啥？然後翻回去重看

第二次：咬著牙看了10幾頁，挑戰了好幾回，結局以頭昏腦漲倒頭就睡告終（都是白天）

第三次：在一前輩的建議下，跳著頁先從文學角度去欣賞裡面的詞語，別管內容了，幾小時後暈了，直接睡

第四次：一次長假期間，全家人提議去海灘邊度假。於是我帶上這個傢伙，決定在度假期間好好品味一番，結果家母見我每天面容憔悴鬍子邋遢；她問我，看的怎麼樣了，我回答：不知道講的啥……

第五次：自己已然從小青年步入了大叔時代，努力看了百頁，而且自覺懂了2~3分；正興奮時，突然想到一個很嚴肅的問題——哎第一頁講的是啥？？……

如今吃灰……

除了戴從容，我現在暫時還不知道有誰有資格回答這個問題。有些人的回答，看著搞笑。