想成為「翻譯官」，該如何規劃職業

隨著電視劇《親愛的翻譯官》熱播，加上「一帶一路」國家戰略如火如荼的開展，翻譯人才需求不斷增長，越來越多的朋友開始關注翻譯這門職業。那麼怎樣成為一名「翻譯官」？求學經歷如何？學成之後，工作情況又如何？這裡我將攜我八年德英中同傳經驗和逾五百萬字、含13部譯著的筆譯經驗，儘力為你解答。

首先談一下做翻譯需要哪些條件。翻譯工作是要把一種語言承載的信息，用另一種語言表達出來。所以，翻譯尤其需要對語言信息的接受能力和轉換能力。不是一定需要很高的語言天賦，但至少，不討厭語言，喜歡學，能認真學下去。那麼要學多久可以做翻譯？其實翻譯的門檻並不高，一些網站上，基礎階段的試譯範文，對於過了六級的英語學習者，都不是很大的挑戰。但翻譯這一行天花板是非常高的：知識和技能體系、熟練度、細節等需要終身學習和演練，活到老學到老是必需的。我會向大家推薦一些翻譯的練習資料。

然後是做哪一門語言的翻譯比較好。目前國內，英語學習者人數是最龐大的，而且英漢翻譯不卡科班，很少要求英語專業出身。但是，英中翻譯的報價也是最低的。小語種的報價要高不少，同時機會也很多。我之前的文章提到的朝鮮語譯員，積累了很多珠三角韓資外企的翻譯經歷。法語是聯合國工作語言和第一書寫語言，也是國際關係領域通用語言。義大利語是時尚界、藝術界常用語言。阿拉伯語是聯合國官方語言，也是陸上絲綢之路繞不開的工具語言。我自己是學德語的，目前工業4.0時代，中德兩國在機械、電子、材料等領域的合作會越來越多，翻譯需求也會增長。而且德中、德英有不少翻譯機會在歐洲，適合有計劃旅居歐洲的朋友。當然，想做小語種翻譯的朋友，可能會有非科班的顧慮。那麼是否需要考研究生？考驗考哪個語種？我會在Live里詳細講解。

學好了練好了，就涉及以下問題：如何成為職業譯員？是選擇公司內部譯員還是自由譯員？還有國內和國外翻譯行業有什麼不同？我曾在希爾巴赫家居、賓士汽車等德企擔任助理，工作很大一部分是翻譯，目前在做自由譯員，擔任不同領域的同傳交傳數百場，去年也在德國擔任多場口譯。我會把這兩段不同的經歷和體會分享給大家，供大家選擇適合自己的工作方式。

還有一些資訊方面：如何鑒別翻譯公司是否靠譜？怎樣利用翻譯招聘平台？我也會儘可能去分享。最後希望能夠幫到各位朋友。

想成為「翻譯官」，該如何規劃職業www.zhihu.com

另外，歡迎關注我的公眾號「大玉話外語」（ID：gaodayutalk），查看左下角「歷史文章」也可找到更多關於翻譯的文章。