馬其頓共和國首都Скоп?е爲什麼被翻譯成「斯科普里」？

馬其頓語發音[?sk?pj?]（https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Mk-Skopje.ogg）

如Ljudevit Zhou說的，這個翻譯來自塞爾維亞-克羅埃西亞語。由於馬其頓從前是南斯拉夫社會主義聯邦共和國的一部分，國內對馬其頓地名的翻譯受到塞克語（事實上的南斯拉夫官方語言）很大影響。這同政治上語言強勢與否有關。

從語言本身的特點細究的話，還可以問：為什麼塞爾維亞-克羅埃西亞語里，這個地名會出現l這個音。這其實也很好解釋。馬其頓語Скоп?е里有個/j/，這個音在斯拉夫語中，一般會造成前面輔音的顎化，這種顎化的輔音叫「軟音」。但這個j，在塞克語里，還有一個特點，就是在唇音p, b, v, m後出現j的話，中間會墊一個l，這是很規律的。比如塞克語里，貝爾格萊德是Beograd，想說形容詞「貝爾格萊德的」或名詞「貝爾格萊德人」要加一個-janin，而d是一個非顎化輔音，接了j會變成顎化輔音（軟音）?。因此，Beograd + -janin = Beogra?anin。這是非唇音的「正常」例子。而莫斯科是Moskva，想說莫斯科人的話，詞幹Moskov-的結尾是v，是前面說的唇音p, b, v, m之一，它再加上-janin就會導致l的出現，因此「莫斯科人」要說Moskovljanin。「斯科普里」的「里」也是這麼來的，因為塞克語里 p+j = plj，在把馬其頓語Skopje對應到塞克語中時，根據塞克語語音特點就成了Skoplje。

順帶一說，這種在唇音後墊一個l的現象在各種斯拉夫語中其實非常普遍。國人熟知的例子如俄語里的любить, люблю。很多俄語初學者會覺得這很不規則，但其實這絕不是孤例，而是斯拉夫語族一個古老而普遍的特徵。在古教會斯拉夫語中，/p/, /b/, /m/, /v/ + /j/ 就會變成 /p?/, /b?/, /m?/, /v?/，這個/?/也就是/l/的顎化音，書寫成西里爾字母是л或л上加一小彎。現代的各種斯拉夫語中，這個特徵或多或少得到了保留。