WiFi 是男的還是女的？法語外來詞陰陽性判斷法則

滬江法語君按：隨著時代的發展，法語中吸收了許多英語辭彙（anglicisme），比如說 job、star、wheel……但是這些外來辭彙到底是陰性還是陽性呢？法國人對此也是爭論不休。

就拿WiFi一詞來說，有法國網友提出了這樣的疑問：

WiFi是陽性還是陰性？

拉魯斯詞典記錄「wifi」是陽性名詞。然而很多人都會說「La wifi」。

我知道大部分英語辭彙都被當作是陽性名詞（比如Parking, week-end……）但是我們也會說une star, une holding。

對於外來英語辭彙的陰陽性，法語中是否有相應的規則，還是說這只是人們無意識的習慣表達？我們應該如何確定英語辭彙的陰陽性，特別是『wifi』到底是陰性還是陽性？

法國網友們針對這一提問紛紛提出自己的看法。

主要有以下四種觀點：

第一種：聽別人怎麼說

按照常規，外來英語辭彙都被認為是陽性的，但是很多人都不會遵守這一規則，而且也會存在例外。所以有一些人會說『la wifi』，其餘一些人也就跟著說『la wifi』了。

就個人而言，我是習慣說『le wifi』的，而且我也不經常聽別人用「la wifi」。

第二種：類比HiFi

WiFi和HiFi非常接近。

因為法語中有『la haute-fidélité』一說，所以HiFi總是被當作陰性名詞。此外，HiFi也經常被用作『la chaine hifi』的縮寫。

WiFi 只不過是由 HiFi 演變的一種文字遊戲，所以偶爾聽到『la wifi』也不會覺得驚訝。

第三種：根據想表達的意思來確定陰陽性

WiFi的陰陽性要根據想要表達的意思確定。

如果你想說無線網路，那就用『le wifi』（le réseau wifi）。

如果你想說無線技術，那就用『la wifi』（la technologie wifi）。

第四種：嚴格的拉魯斯詞典派

我不認為日常生活中重複錯誤的說法是件有趣的事。根據《拉魯斯詞典》，WiFi 是一個陽性名詞。

所以，到底是 la WiFi 還是 le WiFi？

關於WiFi的陰陽性，網友們各執己見，似乎都有點道理。

正如上文第四種觀點所說，《羅貝爾詞典》和《拉魯斯辭典》都明確指出：wifi 這個詞是陽性的。

另外，在正規出版物里，WiFi一詞多半用le來修飾。我們可以從很多名家作品裡找到蛛絲馬跡：Katherine Pancol（《鱷魚的黃眼睛 Les yeux jaunes des crocodiles 》）或者Guillaume Musso（《天使的呼喚 LAppel de lange 》?）……

至此，爭論告一段落，WiFi 終於找到了自己的官方性別：倫家是男生！

如何判斷英語辭彙的陰陽性？

其實，大部分的英語外來詞在法語里都是以陽性的面貌出現，用 le、un 配合。

但法語里總是存在例外的！不然怎麼叫法語呢……

來看以下三種特殊情況：

【情況1】指代某些法語詞，根據該法語詞的陰陽性來定性。

比如：

- Jai visité la Library of Congress lors de mon dernier voyage aux états-Unis.

這個句子中，library 對應的是法語陰性名詞 bibliothèque，所以也為陰性。

- La BBC vient de diffuser un documentaire sur le lien entre le sida et la sécurité alimentaire.

BBC 對應的是法語陰性名詞société（公司），所以作為公司品牌名，也是陰性名詞。

- Johanne enseigne depuis cinq ans à la London School of Economics.

倫敦經濟學院是一所學校，對應法語陰性名詞 école 。

還有其他類似的，如銀行 bank-la banque、明星star-la vedette、newsletter-la lettre……

【情況2】魁北克 VS 法國

眾所周知，魁北克法語和法國法語的區別非常大。實際上，他們對待外來詞的態度也不同，比如陰陽性、含義不同。

比如 job（工作）一詞，在法國是陽性的 un job ，而魁北克人則會說 une job。

Gang（夥計）也是如此。法國人說 le gang，意為一群混混；魁北克人則說 la gang，意為夥伴。

【情況3】外文出版物書名的規範

外文出版物前的冠詞（英語里為the）通常用法語冠詞（le/la）表示。因為冠詞也是出版物名稱的一部分，所以冠詞也要用斜體表示，並且不能進行縮合。

我們也可以直接在外文出版物名稱前，用法語加上出版物的種類（如報紙、雜誌……）。

- Jachète le New York Times chaque dimanche.

- Le journal The New York Times a été fondé en 1851.

不過說了這麼多，還是有法國網友表示：

用陰性還是陽性可以全憑感覺。

就是這麼任性~

Ref：

https://french.stackexchange.com/questions/16969/le-ou-la-wifi

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3079

http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=780289

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=16800