解讀《拉斯布林之書》

1625年，法蘭克福出版了一本署名為盧卡斯·傑尼（Lucas Jennis）所著的《赫爾墨斯博物館》（Musaeum Hermeticum），其中有收錄了一本名為《拉斯布林之書》（Book of Lambspring）的鍊金術小冊子。這個小冊子有15副插圖，每個插圖配了一首小詩，與其他鍊金術插圖不同的是，《拉斯布林之書》的插圖是沒有任何象徵符號的，通過簡單的圖像來寓意深刻而複雜的賢者之石煉成道路。

我的這篇文章中收錄了兩個版本的《拉斯布林之書》，版本一為目前為止能找到的最早版本出版於1556年，該版本用德文寫成，部分摻雜拉丁文，現珍藏於瑞士蘇黎世中央圖書館；版本二則為1625年收錄至《赫爾墨斯博物館》中的《拉斯布林之書》。兩個版本除了部分細節之外，所述內容相差不大，本文主要講解版本二。

版本一

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

版本二

從下面開始就是《拉斯布林之書》的正文部分，一共15張圖，配以15首詩，我只解讀圖片的內涵，詩的含義因人而異大家自己理解，我嘗試將詩直譯成中文。

I

賢者將會告訴你

兩條魚在我們的海里

沒有任何的血肉骨頭.

把他們在水中煮熟;

他們亦可成為汪洋大海,

大海之廣度非人能描述.

並且, 賢者說

魚雖然兩條卻是唯一（only one），不是二;

它們是兩條, 但是它們卻是一,

身體, 精神與靈魂.

現在, 我把最真實的告訴你,

講它們三者同時一起烹煮,

那將成為汪洋大海.

將硫磺用硫磺烹制,

並用舌頭去嘗試:

為你自己的利益而隱藏知識,

你將擺脫貧困.

你會發現一個秘密.

II

賢者說

野獸在森林之中,

它有著黝黑的皮膚.

如果有人砍掉它的腦袋,

它身上的黑就會消失不見,

而變為如同雪一樣的白色.

這個腦袋的含義很好理解:

黑暗被稱作烏鴉之頭;

一旦消失,

白色就會顯現;

它被賦予這個名字.消失的頭顱.

當野獸的黑色從黑煙中消失時,

賢者欣喜不已

從他們的心底;

但是他們依然保持著那個秘密,

愚蠢的人不會知道的那個秘密.

至於他們的子嗣, 出於好心,

他們會在部分的傑作中揭示;

因此那些收到禮物的人

享受並會保持沉默,

天主也會將其隱藏.

III

賢者所說真實不虛

那兩隻動物在森林中.

一隻尊貴、美麗、敏捷,

強壯有力的鹿;

另一隻是獨角獸.

它們隱藏在這森林之中,

哪一個人能夠獲得幸福

設下陷阱捕捉到它們的人.

大師們在此清楚告誡你們

在所有地方

這兩種動物四處在森林晃蕩

(但要知道森林卻只有一個).

如果將寓言用於藝術中,

我們稱森林為身體.

真實不虛.

獨角獸永遠是精神.

鹿卻沒有其他的名字

但那靈魂; 任何人都不能奪取它的名.

懂得馴服和駕馭藝術的人,

將他們配對,

帶領他們進出森林,

可以被稱之為大師.

我們正確地判斷

他已經獲得了黃金的血肉,

將在任何地方獲取成功;

不,他可以成為最偉大的奧古斯都.

IV

賢者忠實地教導我們

兩隻強壯聰明的獅子, 公獅與母獅,

潛伏於黑暗崎嶇的山谷之中.

大師必須將其抓住,

儘管他們兇猛又敏捷,

還有可怕而野蠻的一面.

大師依靠智慧和機智,

可以抓住他們,

把他們帶入同一片森林,

對他來說，這是正義和真理

他在所有人面前都受到了讚揚,

他的智慧超越了世俗間的智慧.

V

亞歷山大從波斯來信

一隻狼和一條狗在此地,

正如賢者所說,

它們有著相同的血脈,

但狼來自東方,

狗來自西方.

他們心中充滿了嫉妒,

狂怒, 憤怒, 瘋狂;

一隻殺死了另一隻,

並釋放了毒液.

但當他們重生之時,

他們會成為

最為完美的藥劑,

最為榮耀的治療法,

使賢者治癒恢復,

感謝天主，讚美天主.

VI

一條生活在森林裡的惡龍，

它惡毒，但擁有一切：

當它看到太陽的光芒和明亮的火光，

它四處散發毒液，

飛到空中

沒有活物能站在它面前，

即便是擅長脫困的毒蜥。

聰明的人有能力殺死它

並逃脫危險。

所有的毒液和顏色融合在一起。

在它死亡的時候。

它的毒液成了良藥。

它很快就放幹了它的毒液，

因為它吞食了自己的尾巴。

這一切都是在其身體中完成的，

從其中流出芳香，

其具有一切不可思議的優點。

所有的賢者皆為之歡呼。

VII

在森林裡發現了一個鳥窩，

赫爾墨斯在其中孵蛋;

一隻雛鳥努力向上飛起，

另一隻則喜歡安靜地待在巢里;

然而，兩者都無法逃出鳥巢。

下面的鳥不讓上面的飛走，

就像在家中的丈夫和妻子，

結合在最緊密的婚姻關係中。

我們也要時時喜樂，

用這種方式抓住雌鷹，

我們應該感謝天父。

VIII

在印度有一塊非常宜人的樹林，

有兩隻打鬥的飛鳥。

一隻是雪白的，另一隻是深紅。

他們互相撕咬，一隻被殺死。

被另一個吞噬。

然後兩隻皆成為白鴿，

白鴿成為鳳凰，

留下了混沌的黑暗和骯髒的死亡，

重新獲得了更輝煌的人生。

這力量是天主所賜予，

它可以永生，永不死亡。

它給我們財富，它保護我們的生命，

有了它，我們就能創造奇蹟，

正如真正的哲學家也清楚地告訴我們的那樣。

IX

現在聽到了一件奇妙的事，

因為我要教導你許多偉大的事，

國王是如何高於他的人民的；

森林之王說：

我戰勝了我的敵人，

我把那條毒龍踩在我的腳下，

我是地球上偉大而光榮的國王。

沒有比我更偉大的人了，

自然的藝術家或孩子，

在所有活物之中。

我做了所有人都渴望的事，

我被賜予力量和健康，

還有黃金、白銀、鑽石和寶藏，

這是治療大病和小疾病的靈丹妙藥。

然而，我出生於卑微，

直到我被安置於高處。

讓我要達到這個高峰的

是天主和自然。

我從卑鄙成為至上，

登上最榮譽的王座，

統治獨立王國：

因此，赫爾墨斯已稱呼我為「森林之王」。

X

在所有已知的傳說中

火蜥蜴都是在火焰中誕生的;

在火中有食物和生命

這是自然賜予它的。

它住在一座大山裡

那裡被火焰包圍著，

其中一隻比任何其他的蜥蜴都要小

這是火蜥蜴的沐浴。

第三隻比其他的都要大，第四隻比其餘的要亮

在這裡這些火蜥蜴會被洗凈，並被凈化。

之後它將跑到自己的洞穴中，

但是卻在路上被捉住，穿刺而死

它死了，交付了它的血和生命。

但這也有其好處:

因為從它的血液中可以獲得不朽的生命，

死亡就不再有力量了。

它的血液是地球上最珍貴的藥物，

世界上也沒有類似的東西。

因為這血驅走了一切疾病

在金屬的體內，

既是人的，亦為野獸的。

賢者從中汲取知識，

通過它，他們得到了上天的恩賜，

這就是所謂的賢者之石，

擁有全世界的力量。

這些聖賢贈予我們的禮物，裡面充滿愛心，

讓我們永遠記住他們。

XI

這是一位以色列的老父親，

他有獨生子，

一個他非常愛的兒子。

他以悲傷向他表達悲痛。

他把兒子交付給一個嚮導，

一個無論走到哪裡都會引導他的人。

導遊對兒子說：

到這裡來！我將把你帶到世界各地，

帶到最高的山峰，

你可以洞悉一切智慧，

你可以看見地與海的大能，

然後得到真正的快樂。

我將帶你穿過空氣

到達最高的天堂之門。

兒子聽從了嚮導的話，

跟隨他去了；

他看見天上的王座，

那是不可估量的光榮。

當他看到這些東西時，

他想起了自己的父親，

可憐的父親，

兒子說：我要回到他的懷裡。

XII

兒子對嚮導說:

我要去找我父親，

因為他離不開我。

他嘆了口氣，他在呼喚我。

嚮導對兒子說:

我不會讓你一個人去的;

我從你父親的懷裡，把你帶來，

我也將帶你回來，

使他又歡喜又快活。

我們要將這力量賜給他。

於是這兩個人都立刻起來，

然後回到了父親的家。

當父親看見兒子的時候，

他邊哭邊說：（接下文）

XIII

我的兒子，沒有你我就死了，

我從臨死之中被救了出來。

我因你的歸來而復活，

喜悅之情填滿在我的心中。

但是，當兒子進入父親的房子，

父親把他帶到了自己的身面前，

懷著極度喜悅的心情把他吞入腹中，

用自己的嘴巴。

過度的疲憊讓父親流汗。

XIV

父親因兒子的緣故而大汗淋漓，

認真的乞求天主，

那個用手創造了一切的天主，

那個創造了一切，創造了萬物的天主，

請求把兒子從身體里弄出來，

使他恢復從前的生活。

天主聽到了他的禱告，

叫父親躺下睡覺。

天主從天上降下雨水

從閃亮的星星到大地。

這是一場施肥，下著銀色的雨，

這使得父親的身體變軟了。

救救我們，主啊，在最後時刻，

我們將得到你的恩賜！

XV

睡覺的父親在此刻變了

變成了清澈的水,

憑藉這水

偉大工作已經完成了。

現在榮光中的父親，

兒子得到了重生。

父在子中，

子在父中。

因此在海洋中

他們生產出數不清的珍貴果實。

他們不會腐爛,

並且與死神抗爭。

他們靠著神的恩典，永世長存。

父親和兒子，光榮地凱旋

在他們新王國的壯麗景色中。

他們坐在一個王座上，

還有古代大師的面孔

他們之間的關係很明顯:

他穿著深紅色的長袍。

（原書的結尾如下）

看不見的國王

這個世界的，

唯一真實永恆的上帝

讚美與榮耀

現在和永遠。

阿們。