開始於世紀末的追尋——《紫羅蘭永恆花園》考察

本文由小分隊隊員 @魚缸里的沫沫魚 創作。

前言

本文致力於讓讀者全面理清紫羅蘭永恆花園誕生始末。

很多翹首以盼此作的朋友們或許不知道，「紫羅蘭永恆花園」原則上是個錯誤的翻譯。原因很簡單，原標題「ヴァイオレット?エヴァーガーデン」是英文「Violet? Evergarden」片假名，如果按意譯翻譯為「紫羅蘭永恆花園」並沒錯，但稍微看過原著的就知道，這實際上是女主角的名字。女主原名Violet和文中花之神的名字相同，後被Evergarden家收為養女，合稱為此。

在小說中，既沒有「紫羅蘭」這種花，更沒有「永恆花園」這種地方。小說裡面有不少角色名字也是含有花名，可以認為是作者的習慣。但毋庸置疑標題意譯會讓人理解有偏差，可能會感到這是不是講述少女去尋找永不凋謝紫羅蘭花園的故事等等。所以如同Mr.Black不能翻譯成「黑先生」一樣，音譯的「薇爾莉特·伊芙加登」其實更加準確。

當然「紫羅蘭永恆花園」已經是一個大家廣泛接受的名字，並且pv4里確實出現了紫羅蘭花，或許會有原創情節來解釋，這裡不多加評判了。

緣起

話題再收回來，我們如果想把紫羅蘭全面說清楚，必須從京都的KA Esuma文庫（之後簡稱ka文庫）乃至更遠說起。

可能不少人都知道，京都文庫起源於《京阿尼BON！》，一本在2007年3月30日創刊的京都動畫職工們出道當作家的網路雜誌。

但京都動畫公司想自主企劃，形成原作版權產業鏈的想法還要更早。在2006年，京都動畫公司就提出一個企劃系列——京アニプロジェクト（京阿尼企劃），聲稱有100部企划進行中。

而其中某些企劃可以追溯到04年甚至更早，例如《munto》ova系列和最近在感謝祭商品里公開的《巴加工作室》的企劃都是在這期間誕生的。

無疑雜誌的創辦使得企劃內容得以具體化。但2009年初《munto》tv動畫與劇場版在商業上雙雙失敗，為雜誌敲響了喪鐘。作為投票選出的最期待動畫化的作品，在市場上以慘敗告終，雜誌的人氣和內容質量可見一斑。

在2009年8月第25期發行後停刊，雜誌直接被當做黑歷史在伺服器上徹底刪除。由於沒有實體出版，時至今日，我們也只能在網上看到當時保存的寥寥幾張截圖而已。

但京都並沒有放棄自主企劃的決心，同年所製作的輕音的大熱創造380多億的市場規模，巨大的利潤或許更加堅定自己主導動畫製作勢在必行。摸索的幾年總結了經驗教訓：社內企劃能力不強，對市場需求類型也不敏感，munto從03年開始7年磨一劍費時太長，一部原創動畫對社內資源消耗也太大，更不要說市場失敗所帶來的損失了。既然我們要做原創動畫是為了日後享有著作權，為什麼不讓別人為我們寫呢？

說干就干，同年10月2日，名為「京都動畫大賞」的作品評選活動開始了，向大眾從腳本，漫畫，小說三個方面進行徵稿。其中大賞獎金30萬，獎勵賞獎金10萬。

筆者在雅虎上固定在該時間段搜索「京都アニメーション大賞」發現討論度寥寥，可見當時關注度並不高。縱然沒有大賞誕生，但出現了5部小說獎勵賞，6部劇本獎勵賞，數量堪稱歷代之最，至於原因無非千金買骨罷了，例如其中《中二病也要談戀愛》（之後簡稱中二病）的作者虎虎，由於是資料信息全無的蒙面作家，一度被懷疑是京都內部員工代筆。

獲獎作品誕生後，小說出版，文庫的建立順理成章。2011年京都動畫建立KAエスマ文庫，其中的エスマ（esuma）是義大利語中發掘、發現的動詞，意味著京都力求發掘好的作品。

11年6月1日，《中二病》與曾在京都網路雜誌《京阿尼BON！》連載，長期與京都保持合作的編劇志茂文彥的作品《晚霞燈塔的秘密》一同小說出版，這書也是雜誌留下的唯一遺產。

在業界諸多大廠面前，ka文庫吸引力實在小的可憐，為了擴大吸引力，京都一方面是進一步提高獎金，大賞從30萬提到50萬再到現在的100萬，獎勵賞提到50萬。另一方面是小說的動畫化，往往只需要一到兩卷小說出版就有動畫化的機會，加上京都動畫製作的保證，初期門檻較低等因素還是吸引力不少人投稿。

京都在冰菓之後，為了得到更高的利潤也把重心更多的放到文庫上，牢牢把持著著作權。雖然文庫作品質量上有所爭議，但是商業成績還是喜人的。12年中二病的動畫不負眾望，最終銷量大賣1萬5，遠超過之前口碑頗佳的《冰菓》，之後的《free！》更是驚人，碟片銷量接近3萬，京都所有動畫里先發銷量第四高，至今仍是京都的搖錢樹。

隨著這幾部動畫的熱播，知名度有些許提高。縱然在12年出現無人獲獎的情況，13年又有新的小說獲得獎勵賞，最終在14年京都迎來了第一次大賞作品，也就是本文的主角——《紫羅蘭永恆花園》

但ka文庫並沒有因此走向繁榮，隨後動畫化的作品《境界的彼方》《中二病第二季》《無彩限的怪靈世界》播出，無論銷量和質量都在走下坡路，到了無彩限銷量更是跌破3000——我們傳統意義上的保本線。同時因原作量不夠，京都往往要大面積「魔改」，很多作者不願意作品淪為單純的劇本、草案。加上ka文庫對於小說宣傳、鋪貨有限，縱然動畫火熱的《free！》小說放到別家卷均能有數十萬，但在京都這出貨量只有2卷22萬的二流水平。除此之外受規模限制，ka文庫出書積極性也很差，往往得獎後出版速度晚，出版卷數也少，作者收入受到很大限制，無法僅靠ka文庫為生。

2015年第六屆再次出現了無人得獎窘境，被媒體們戲稱史上最難最嚴大賞，實際原因不用多說。獲獎作品的乾枯，京都在此期間只能通過買斷的方式去其他出版社購買相關版權（例如《吹奏》《妹抖龍》）。雖然一再更改規則，推出特別賞等降低難度，能得獎的依然寥寥無幾。更不用說腳本賞、漫畫賞了，從第一屆後成了擺設，數年來無人獲獎至今。

隨著紫羅蘭的cm播出似乎出現轉機，16年7月編輯部曾表示收到很多投稿正在熱火朝天的幹活。

今年第九屆短暫停辦，希望通過對大賞升級調整，來進一步吸引投稿。

而第十屆已經把紫羅蘭當成宣傳對象，希望以此為契機吸引更高質量的作品投稿，結果如果我們拭目以待吧。

波折

日本大大小小的文庫數十家，在今年o榜統計的上半年各家文庫銷量排名中，我們能初步看到實力概況，電擊文庫無疑是輕小說屆的王者。多說一句，縱然排到52家出版社之多，但京都的ka文庫依然沒上榜……

顯然有志向的新人很難開始就把目光放到ka文庫上，往往都是先去高處攀登不成再去別家。不過沒必要有偏見，業內被拒後轉投他家大紅大紫的例子也並不少見，例如進擊的巨人。

紫羅蘭的作者曉佳奈就是其中之一，她一開始把目光放在了業界的王者電擊文庫上。

電擊大賞報酬十分誘人，不但有巨額獎金而且可以發行出版。想一夜成名，電擊文庫正合適一展拳腳。 大賞 - 正賞+副賞300萬円、受賞作品にてデビュー 金賞 - 正賞+副賞100萬円、受賞作品にてデビュー 銀賞 - 正賞+副賞50萬円、受賞作品にてデビュー

可現實比較殘酷，2013年第20回電擊文庫投稿作品高達6000餘部，要通過三次選拔，最終才選出得獎作品。曉佳奈在6000多部作品裡通過第一次選拔，無奈止步第二次。

小說名字前面譯為雜事承包屋，後面片假名指巫術。看起來摸不著頭腦的書名，實際上讀過紫羅蘭小說應該知道，紫羅蘭女主的武器斧子就叫ウィッチクラフト，而女主工作其實有點雜事承包性質。故我猜測這就是紫羅蘭永恆花園或者和它關係很大。

在這一年電擊文庫大賞里，我們也看到一位熟悉的作家：鳥居なごむ。

早在11年通過《境界的彼方》拿了京都文庫的獎勵賞並成功動畫化，實際上在2010年通過講談社BOX新人賞「Powers」，獲得了優秀賞（Talents），但沒有出版。

投稿京都可能也是偶然，獲獎之後就開始四處投稿尋求更廣闊空間，後在曾網站「成為小說家」里連載小說。

這種例子還有，第一屆通過《那間屋與科佩麗亞》獲得獎勵賞的一之瀬六樹，同是《玉子市場》小說版的作者，在獲得ga文庫的獎勵賞後，也另謀高就。

沒優秀作品投稿，獲得了獎的作者往往以此為跳板再去他處，這也是京都文庫遇到的另一個困境。

當時獲得20屆電擊小說大賞的作品我們也很熟悉，一本是《從零開始的魔法書》，另一本《博多豚骨拉麵》即將和紫羅蘭同季播出，或許這也是宿命的指引吧（笑）。

話題再回來，落選後曉佳奈又帶著紫羅蘭去了之前境彼作者鳥居參加過的講談社 「Powers」評選。

講談社文庫規模雖然不如電擊文庫，但也算大社，能為其效力自然也不錯。可惜紫羅蘭又落選了。 第17次評選結果在13年5月末，共收到132份投稿，紫羅蘭參與其中，雖然競爭連電擊文庫零頭都不到，但仍落選。由於小說名字相同，加上評語中「每一個短篇故事」我們可以斷定是同一本。

我們只能查到通過海選的公布的作品，可能在此之間還去了別家但海選也沒過，可想而知當時曉佳奈的心情。帶著紫羅蘭投奔名不見經傳的ka文庫多少有點無奈。

結局大家也都知道了，京都如獲至寶，在2014年初獲得第五屆京都動畫大賞的大賞。

評委對於紫羅蘭的評價頗高：完全有資格拿第一次大賞，角色的心情與情景讓人印象深刻，許多評委為此而感動。有兩位評委對其格外讚賞，都非常想將其動畫化，一位是日後的監督石立太一，另一外是該作系列演出藤田春香。

當時皆認為必然動畫化翹首以盼，不過沒想到一等就是近四年。

驚世

紫羅蘭小說快被人淡忘之際，終於在15年聖誕節發售。整體給人感覺如評委所說，以單元劇為主，每一個小故事感人至深。劇情一言以蔽之就是「人形打字機」薇爾莉特·伊芙加登去不同地方為不同人工作的所見所聞。下卷是介紹女主的前後經歷，戰場上的硝煙瀰漫，旅途中對於生命情感的思考，最終明白愛的真諦。世界的原型基於一戰時期的歐洲，通信並不發達，才有了自動手記人偶幫忙代筆的工作。

不過現在提到紫羅蘭倒不是劇情如何精彩。要麼是毒奶段子，或者發圖惡搞，鼓吹銷量八萬八等樂此不疲，好不熱鬧。

導致紫羅蘭如此爆紅的原因不是「京都動畫大賞唯一獲得大賞」的頭銜，這個沒什麼人投的獎根本不值錢。更不是原作廚的狂歡，京蜜的基數。

用百度指數搜索「紫羅蘭永恆花園」，可以看出14年公布大賞後，討論度寥寥無幾，16年6月左右猛然抬升。

是的，使得紫羅蘭被奶的飛起的源頭只是16年5月末放出的一段cm而已！

這個僅有46秒的cm因其精美的製作，征服了觀眾。前面30多秒有7次場景的切換，每個鏡頭信息量極大。

首先是女主對著打字機，打出「oneday oneday daddy oneday，I will show」字樣，這其實是小說第一章的劇情，父親奧斯卡對女兒說總有一天能讓她看到撐著傘在落葉的水面上行走。

圖中打字機的作畫被大家讚歎精美，打字機原型是美國公司Underwood在19世紀20年代生產的版本。

而這短短數秒打字機的鏡頭全部用手繪而成，京都日後稱打字機這段作畫鋪開有1.7米乘1.3大小。

由於單幾秒就花費了一個月的時間，上面命令不要瞎搞，其後只能請了3d……

通過信封遮擋後的轉場的第二幕是女主重現跳水的場景。

第三幕是小說第二章，安哭喊把媽媽還給我等等。

實際上整個cm是小說上卷名場景的錦集，京都為紫羅蘭單獨製作精美的廣告，後續也能看出這段cm和之後pv里臉型並不一致，可見當時也只是企劃階段，設定都還沒達成統一。但這不妨礙京都為其竭力而為，每一幀如同壁紙一般，畫面絢麗奪目，高瀨筆下人設凸顯高貴典雅，配合優美的bgm效果爆炸，劇場版級別的製作讓人驚嘆京都目前的頂尖勢力。

觀眾反應瞬間爆發，在YouTube上線3日就高達40萬播放，目前已經有270萬。

在b站最高一個也有40餘萬播放，微博轉發量也頗高。

如此火爆的人氣連鎖反應就是毒奶文化也在這時應運而生， 「宇宙霸權」「人類聖經」聲不絕於耳。

推特上、nico上國外網友也是一陣猛吹

此時紫羅蘭滿負期待，作為文庫里最重量級作品，其距離獲得大賞其實已經過去了兩年，觀眾如此狂熱想必是京都也沒料到的。

又一個聖誕節後紫羅蘭下捲髮售，17年3月同樣精美的cm2發布，描繪的是第二卷中發生的故事，這裡不再贅述。

隨後pv的公布使得紫羅蘭腳步聲更加清晰，定檔明年一月，沿用妹抖龍的檔期。而Staff是之前cm陣容大家也不算意外。

監督石立太一，一直是京都主力成員之一，作為京都著重培養的對象，國內戲稱太子。之前曾是《境界的彼方》的監督，在打戲方面還算頗有建樹，擔任紫羅蘭監督也算合適。系列構成吉田玲子大家更為熟悉不多說。高瀨亞貴子作為原作人設，動畫的主要作監，最早出現在境彼第十二集的原畫。

之後甘城，free第二季等都有參與。總體來說新人一枚，是作為重點培養的對象，未來超新星。

其實還有一位這沒提到，之就是之前所說的系列演出藤田春香，中二病第二季開始擔任演出，目前已知是負責紫羅蘭的ed演出及原畫（一人原畫）、一集、二集演出。日後活動中，兩人都以重要嘉賓露面。

不過更值得矚目的是紫羅蘭全球巡迴上映活動，沒有看錯，是全球。Cm1結尾出現多國語言公布企划進行中，很多人認為只是噱頭。

而這次確是真正的世界巡迴宣傳放映，美國、德國、新加坡等地舉辦先行上映活動。這不僅是對於京都動畫，更是業界罕有的舉動。

幾場上映會幾乎座無虛席，評價頗高，這一步邁得很順利。

京都下的棋比我們想像的要大，如果《聲之形》是從深夜動畫市場向更廣闊的大眾電影市場的邁進，那紫羅蘭就是從亞洲地區走向世界，在採訪中也是希望以此吸引西方觀眾

隨後首次與視頻網站巨頭網飛（Netflix）達成合作，進行明年1月全球配信。

那紫羅蘭的製作目標已經不是在深夜動畫里賣點碟片那麼簡單了，在國外以此為敲門磚向海外進發，得到更廣闊的市場。在國內，第十屆動畫大賞也以紫羅蘭傳播世界為宣傳，從而擴大影響力，吸引更多優質資源。

結語

雖然吹了半天，客觀來說用「最後的希望」「舉全社之力背水一戰」「不成功便成仁，輸了就破產」等來形容紫羅蘭其實有點誇張，更不要說拯救業界，業界標杆什麼的了。監督透露是紫羅蘭一集製作時間2個半月，這時間屬於正常範圍內。18年文庫動畫化作品除紫羅蘭還有弓道部、free第三季，更不用說還有如星空等小說在等著動畫化。文庫必然有很長一段時間還會繼續下去。

雖然稱不上底牌，但是說其是王牌並不過分。作為京都動畫大賞八年來唯一的大賞得主，京都對其無論宣發還是製作都是史無前例的。4年磨一劍，兩年的籌備，傾心製作的cm，17年5月就開始製作，到了10月第七集已經是上色階段，原畫也到了9-10集，如此寬裕的工期也保證本作不同於之前的作畫水準。

僅靠一段cm就能引起如此高的轟動，是京都這幾年任何一部新作都沒有如此高的播前人氣。能力越大責任越大，紫羅蘭擁有前輩們無法匹敵的資源，也承載著更多的寄託，更大的壓力，是海外市場的敲門磚，是文庫對外宣傳的廣告。同時也是京都動畫的粉絲們翹首以盼的一場視聽盛宴。

希望紫羅蘭踏歌長行，在明年一月給予我們足夠多的驚喜。

Ps：說了這麼多，買買買才是硬道理啊喂！