是威少不傳球，還是喬治偷練了什麼武功？

我的興趣愛好，是聊聊NBA

熱愛有人的地方，那裡有江湖

————

這兩天剛聽到的消息——「射鵰」的首部官方授權英文版明年要出版了，一本130元人民幣。

我聽到這的第一反應「挺好的啊，金庸老爺子最經典的三部曲終於要走向歐美了，跟《權力的遊戲》一較長短」

但轉念一想，又覺糟糕。

你想想，中國漢字的「信達雅」如果用英文表現出來，實在難以預測。

壓句，長短句，多意，前後對稱，數字的妙用，皆是武俠小說裡面的點睛之筆，英文要是翻出來，可能會變得太過於流俗或者白話，失了美感與精巧。

果然，我看到新聞里出現的幾句話，證實了我的猜測：

《射鵰英雄傳》——「Legends of the Condor Heroes（禿鷲英雄的傳奇）」；

「江南七怪」——「Seven Freaks of the South（南方的七個怪人）」；

「降龍十八掌」——「The 18 palm attacks to defeat dragons（擊敗龍的十八掌擊）」

不忍直視........

我都能想像，郭靖在使出降龍十八掌的時候喊出一句「Take my the 18 palm attacks to defeat dragons！！ 」（接下我足以擊敗龍的十八掌擊吧！！）

話沒說完，對方可能就攻到面門了............

為什麼今天突然講到這個，是有原因的。

我在看雷霆比賽的時候，喬治的一舉一動，一顰一笑，彷彿就像是在說

「接下我足以憾山劈雷的十五塊煉鐵吧！！」

保羅喬治，33分鐘，8分8板4助。

17次出手碰巧進去2球，三分5中1，全場被蓋5次............

沒看數據沒看比賽的朋友，可能會帶著想法「你看，喬治安東尼發揮不好，都是因為威少不給球！」

不是的，威少分享球，給機會。

是喬治今天真的抱著十五塊煉鐵，籃筐渺小如粟。

具體是這樣的：

開場20秒，威少前場推進分球喬治，一個虛晃，弓身跳投，四面無人——當！

5分鐘後，安東尼順傳，喬治左側變向三大步踩進去，頂著一人，加索爾過來遮天封蓋，黑暗無關——嘭！

3分鐘後，喬治右側歐洲步，球打在籃板上端——嘭！

第一節的三次出手，全丟。

第二節開始兩分鐘，轉身抹過一人，衝進去和馬刺貝爾坦斯親密接觸，雙手舉鼎，球捅到半空——噗呲！

第三節，籃球三角飛瞬，上線—內線—底線，看似空位喬治三分，被格林迎面大帽——咚！

1分鐘後，真的是大空位了，右側底線，時差寬裕得足以彎下身來系個鞋帶再投——當！

第三節最後50秒，左側蝴蝶變向，扭身潛行籃下，反籃挑進——唯一的運動戰兩分。

第四節，過一個頂一個，球在空氣中游泳——忽！

左翼單打，體前兩記連續變向——當！

繞帕特森掩護，變向，貝恩斯坦倒地，墊步，和安德森在空中黏在一起，投球——當！

右側底線三分，嗯——當！

有一個右側三分，怎麼還是你——當！

正轉接反轉，騙過了所有人，空中對抗出手——忽！

威少雷電突破，亞當斯上提無球擋拆，喬治跑到右翼45度，屈膝，接球，縱跳，展臂，球在空中划出完美弧線——全場唯一的一記三分球。

最後4分鐘，領先8分，看到喬治進球，現場解說也站起來大喊

「老天啊！大家快給喬治來一個三明治吧！！！」（孩子太不容易了）

最後100秒，雷霆領先3分。

亞當斯傳喬治，擋人，扛下所有防守，喬治得以空位三分——當！

又是亞當斯巨軀一橫，喬治順勢切入，對抗貝恩斯坦——忽！

————————

「當嘭嘭噗呲咚當忽噹噹噹噹忽當忽」

5次三分，4次空位，3記中投，全是或變向或虛晃的出手。

和貝恩斯坦接觸3次，被破壞3次。

把這些球連在一起，彷彿喬治在你面前擺好架勢，說起「接下我足以憾山劈雷的十五塊煉鐵吧！！」

我所看見的，旁邊的威少雖然出手不少，但是他和亞當斯真是給喬治做球，切入，上提，擋拆，沖板。

喬治就是不進，這個怪不了別人，前兩天吃了頓好的，今天有點積食。

可能是心情不好，也可能是這幾天太疲勞了。

但是，全隊確實在分享球，傳導球到每一個人手上，儘管有人整場都不在狀態。

所以，大家下次別再說威少不傳球了。

要不然，威少可能會跳出來在你面前喊「Take my the 18 palm attacks to defeat turtles！！ 」（接下我足以擊敗龜的十八掌擊吧！！）

推薦閱讀：