【HP】Pottermore：魔法世界之龍——瑞典短鼻龍、普通威爾士綠龍

全文授權轉載於公眾號「鄧布利多軍DA」

眾所周知，魔法世界也有龍（問問海格就是了），每種龍也都有那麼一點點（呃，就一點點）小怪癖。藝術家丹·芒福德（Dan Mumford）將《哈利·波特》系列與《神奇動物在哪裡》教材中的龍以圖像的方式呈現出來，以饗讀者。

三強爭霸賽在《哈利·波特與火焰杯》出現。11月24日是三強爭霸賽第一個項目的周年紀念，Pottermore為此特別製作了「魔法世界之龍」特輯，D.A.翻譯司和新聞司會跟蹤翻譯並補充《神奇動物在哪裡》教科書中相關的內容。

塞德里克·迪戈里要對付的就是瑞典短鼻龍。

上面的就是藝術家丹·芒福德繪製的瑞典短鼻龍啦，是不是很酷炫！跟你想像中的一樣么？

SWEDKSH SHORT- SNOUT

{瑞典短鼻龍}

瑞典短鼻龍是一種外表格外引人注目的銀藍色火龍，人們尋找它的皮製作手套和護盾。它鼻孔里噴出的是耀眼的藍色火焰，可以在瞬息之間將木材和骨頭化為灰燼。與大多數火龍相比，儘管短鼻龍喜愛居住在無人居住的荒涼山區，名下的命案較少，可這卻沒有給它帶來更好的名聲

——《神奇動物在哪裡》

在三強爭霸賽的第一個項目中，芙蓉·德拉庫爾面對的是普通威爾士綠龍，儘管芙蓉成功地在十分鐘內就拿到了金蛋，但是這種龍可並非等閑之輩。

今天我們要看到的這一華麗新插圖就是普通威爾士綠龍的，難怪威爾士的旗子上都有龍的形象。

來看看藝術家丹·芒福德（Dan Mumford）創作的普通威爾士綠龍的形象吧！

COMMON WELSH GREEN

{普通威爾士綠龍}

威爾士綠龍一般將巢穴建在比較高的山上，它們的身體可以和山上茂密的野草很好地混在一起，不易分辨，但是為了保護它們，山上還是建立了保護區。儘管發生過伊爾福勒科姆事件，這種火龍仍然是所有火龍當中最不愛惹麻煩的一種。像蛋白眼火龍一樣，它們喜歡捕獵綿羊為食。除非被激怒，它們總是主動避開人類。威爾士綠龍很容易識別，它們的吼叫聲優美動聽得令人吃驚。火焰是從它那薄薄的上下頜之間噴出來的。威爾士綠龍的卵是土褐色的，上面有綠色的斑點。

• 伊爾福勒科姆事件：發生於1932 年，當時一條頑皮的威爾士綠龍向一片擁擠的海灘猛撲過去，海灘上擠滿了正在享受日光浴的麻瓜們。僥倖的是，有一家巫師正在那裡度假，他們的勇敢行為阻止了傷亡的發生(隨後他們全家被授予了梅林爵士團一級魔法師的稱號)——他們即刻對伊爾福勒科姆的居民施用了本世紀最大範圍的遺忘咒，這樣才勉強避免了災難的發生。

翻譯自Pottermore：Dragons of the wizarding world: Swedish Short-Snout

翻譯：Yomi

校對：Diane

翻譯自Pottermore：Dragons of the wizarding world: Common Welsh Green

翻譯：Catherine

校對：Jodie

相關鏈接：Pottermore神奇生物系列

雲緋微信公眾號：戈德里克山谷（HPlove731）僅限哈迷關注