黑城堡248.關於《冰與火之歌》真正的情節走向，不如來看馬丁自己怎麼說（一）

導讀：布蘭曾被設定坐上鐵王座？ 丹妮的幼年曾被設定在泰洛西還有泰洛西口音？站囧艾骨科黨的，馬老師確實有過這個打算？還有一場囧艾小惡魔的驚天動地三角戀？新欄目《馬丁如是說》帶你走進馬老師的內心……

題圖：HBO片頭設定

我們有人說，寫作時惡魔藏身於諸多細節之中。

這麼厚的一本書，自然有著許多許多的惡魔，稍不注意，每個都會咬你一口。幸運的是，我也認識許多天使。

——喬治·R·R·馬丁《權力的遊戲》，跋

馬丁如是說（一）

翻譯：zionius

卷首語

《冰與火之歌》系列作品有龐大的背景設定，諸多未解之謎，常常需要讀者挖掘言外之意，把許多碎片拼湊在一起，才能勾勒出一些輪廓。而「馬丁如是說」為我們提供了理解作品的一條坦途。它源自http://Westeros.org網站上的一個欄目，收集了二十年來作者George R. R. Martin在聊天室、Email、訪談、論壇、簽名會等各種場合發表的與《冰與火之歌》相關的書面或口頭言論，涉及了情節、線索、劇透、習俗、地理、歷史等內容，為理解作品提供了最權威的材料，讀者的許多問題都能在此找到滿意的標準答案。

遙遙無期的卷六

01

1993.10《冰與火之歌》大綱

親愛的拉爾夫：

信中是我承諾的奇幻小說的前十三章(170頁)，我叫它《權力的遊戲》，它將是三部曲《冰與火之歌》的第一部。

你知道我不喜歡寫大綱，我如果知道故事的走向，就沒興趣寫了。不過我已經對故事的總體結構和主要角色的最終命運有了強烈的把握。

大致說來，信中章節里描繪了三個主要矛盾，這將成為三部曲的主線，我希望它們將編織成一幅繁複而動人的錦繡。每個矛盾代表了一重對我想像中的國境(七大王國)的威脅。首先是蘭尼斯特和史塔克兩個大家族間的敵意，它們將發展為一系列的陰謀、野心、謀殺與復仇，以七大王國的鐵王座為最終目標。這將成為卷一《權力的遊戲》的核心。

在蘭尼斯特的獅子和史塔克的冰原狼撕咬時，狹海對岸孕育出了一個更大的威脅。在美麗兇悍的「風暴降生」丹妮莉絲(坦格利安龍王的最後血脈)領導下，多斯拉克馬王們麾下的野蠻人大軍集結起來入侵七大王國，多斯拉克入侵將是卷二《魔龍的狂舞》的核心。

最大的威脅則來自北方長城以外的冰雪荒原，被遺忘的傳說里的魔鬼「異鬼」集結了龐大的亡靈軍團，企圖趁著凜冬的寒風消滅一切生命，只有長城和一小群黑衣守夜人來阻擋世界陷入長夜。這將是卷三《凜冬的寒風》的核心，最終的大戰還將匯聚前兩卷的角色與線索，將故事推向最高潮。

你手頭的書稿將告訴你我的敘事方法，三本書都是由豐富多樣的角色視角構成的馬賽克拼圖。視角不會一成不變，老的死了，新的加入。讓讀者代入的視角角色也難逃一死，這樣讀者就能體會到沒有人是真正安全的，即便最有主角相的也一樣。任何人都能死在任何時候的懸念就像一把永遠上好弦的弩。

三卷里有五個人會貫穿始終，從孩子長大成人，在成長中改變世界。三部曲將講訴這五個人的生活：提利昂·蘭尼斯特、丹妮莉絲·坦格利安，以及臨冬城的三個孩子，艾莉亞、布蘭和私生子瓊恩。你手頭的書稿里他們都已登場。

希望這會成為一部史詩，無論在跨度、劇情還是長度上都當之無愧。它會是三卷大部頭，每本有七八百頁手稿，你手頭的書稿里故事才剛起步。

卷一的故事展開我已經想清楚了。史塔克家族在復興之前恐怕會陷入深淵。艾德·史塔克公爵和他妻子凱特琳·徒利都將死在敵人手裡。艾德將發現老友瓊恩·艾林死亡的真相，但還沒來得急反應，勞勃國王就出了意外，王位傳給了他陰鬱蠻橫的兒子喬佛里。艾德被控以叛國，被捕前他幫妻子和女兒艾莉亞逃回了臨冬城。

兩個家族各出了一位忠誠堪憂的成員。珊莎·史塔克嫁給了喬佛里，為他生下王位繼承人。她在兒子丈夫和家族兄弟間選擇了前者，最終卻後悔莫及。而提利昂·蘭尼斯特與珊莎和她妹妹艾利亞成了朋友，卻與自己的家族疏遠。

年輕的布蘭在一場奇怪的預言夢後，從昏迷中醒來，發現自己再也不能行走。他開始學習魔法，起初只為了讓雙腿復原，後來則自發地學。他父親艾德被處決後，布蘭預見到災難降臨到所有人頭上，但他無法阻止哥哥羅柏集結軍隊準備起義。復仇的怒火將席捲北境。羅柏會贏得許多重大勝利，並在戰場上將喬佛里打成殘廢，但最終不是詹姆與提利昂這對組合的對手。他將戰死沙場，提利昂將圍攻併火焚臨冬城。

私生子瓊恩·雪諾會留在極北，成為勇敢的遊騎兵，最終繼承叔叔領導守夜人。臨冬城被焚後，凱特琳被迫帶著兒子布蘭和女兒艾莉亞北逃，蘭尼斯特追兵緊隨其後。他們來到長城，可是瓊恩和班楊因為守夜人誓言無法提供幫助。瓊恩極度苦惱，他和布蘭從此疏遠，但艾莉亞體諒了他的難處……隨後她驚恐地發現，自己愛上了同父異母的哥哥，發誓守貞的守夜人瓊恩。戀情將在三部曲中持續折磨著兩人，直到最後瓊恩的真正父母揭曉。

艾莉亞：What？？？

被守夜人拒絕的凱特琳只有帶著孩子向長城以北逃竄，結果落入塞外之王曼斯·雷德之手。之後異鬼進攻野人營地，布蘭的魔法、艾莉亞的縫衣針和兇猛的冰原狼讓他們逃過一劫，可是他們的母親凱特琳死於異鬼之手。

狹海對岸，丹妮莉絲會嫁給新丈夫卓戈卡奧，但他無意入侵七大王國。她哥哥韋賽里斯對此非常不滿，最後惹惱了卓戈卡奧而被處死。丹妮莉絲成為僅存的真龍血脈。她耐心等待著時機，最後殺掉了丈夫為哥哥報仇，之後在一位朋友幫助下逃入維斯·多斯拉克以外的荒原，在就要被多斯拉克血盟衛追上的生死關頭，她絆倒在一窩龍蛋上。一頭幼龍出生，丹妮莉絲得以征服多斯拉克，準備入侵七大王國。

提利昂·蘭尼斯特會繼續他的旅行、計謀與權力的遊戲，他憎惡外甥喬佛里的殘暴，最後幹掉了年輕的國王。詹姆·蘭尼斯特繼承了鐵王座，方式是殺掉繼承順位上排位靠前的所有人，然後把罪名推到弟弟提利昂身上。被流放的提利昂改換門庭，和殘存的史塔克家族聯手反抗哥哥，並無可救藥地愛上了艾莉亞。他的愛情沒有得到回報，反而導致了提利昂和瓊恩之間致命的對立。

提利昂：What？？？

到卷一的末尾……登上鐵王座……英年早逝，布蘭得以獨享鐵王座。但他的統治並不安穩。在北境，瓊恩·雪諾是他的死敵。狹海對岸，「風暴降生」丹妮莉絲籌劃著入侵。而在長城的另一邊，異鬼們用冰冷的死眼監視著，不斷積蓄兵力。

布蘭：What？？？

(譯註：這一段的七行文字被塗黑，有人辨識出了片段。辨識結果與殘片中譯未必準確，建議參考原圖。)

不過這就是第二本書的故事了……

希望你能找到對這個故事和我一樣有激情的編輯。請隨意與好奇故事後繼的人分享這封信。

(譯註：從成書的開頭十三章里，可以看到一些對應這個作廢的大綱的伏筆，比如詹姆和提利昂看著像國王，布蘭知道臨冬城的密道，喬佛里和羅柏要來場真刀真槍地打鬥，詹姆在餐桌上說不知道弟弟究竟站在哪一邊等。)

參考：

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/11909

https://www.reddit.com/r/asoiaf/comments/2uts99

https://www.reddit.com/r/asoiaf/comments/2usz8v

2.《權力的遊戲》93年初稿

丹妮莉絲沒有在婚禮上收到龍蛋。

(譯註：從93年大綱可以看出，那時設計的劇情是丹妮逃亡時才遇到龍蛋。)

參考：

https://www.reddit.com/r/asoiaf/comments/2slaqg

03.1996.6

卷一出版前一個月，馬丁把丹妮的章節整合成短篇Blood of the Dragon發表。其中紅門房子位於泰洛西。丹妮的流亡路徑是泰洛西、密爾、布拉佛斯、科霍爾、瓦蘭提斯、里斯。

圖：Dragon Age

卷一初稿：

http://asoiaf.westeros.org/index.php?/topic/131505-evidence-that-the-lemon-tree-was-not-originally-in-braavos/

(譯註：紅門房子最早設定在泰洛西，成書中說丹妮有泰洛西口音，可能是忘了改了。這或許與檸檬樹理論有關。參看http://asoiaf.westeros.org/index.php?/topic/134393-proof-that-the-lemon-tree-is-significant/)

04.1996.11，OMNI雜誌採訪

一切順利的話，我計劃在98年底完成《冰與火之歌》。但可別太樂觀，每本書都會有普通小說的三倍厚，甚至與《熱夜之夢》這樣的大部頭作品相比也是一樣。寫一卷就花了我不少時間。

開始寫這本書是在1991年夏，正好是兩個好萊塢劇本間的空檔期，我決定寫本新小說。一開始我打算寫本叫Avalon的科幻，跟我的《光逝》和許多短篇一樣，屬於「未來歷史」世界觀。我寫了三章。然而突然有一天《權力的遊戲》的開場躍進了我的腦中，它是那麼生動，我必須把它寫下來。我說的不是序章，而是第一章，布蘭看完砍頭，在雪中發現了小狼。從那一刻開始，Avalon就被束之高閣，我被新作品迷住了，開始畫起地圖來。不過這時，我接到了Doorways劇本的生意，又回到了好萊塢業界。但我始終惦記著這本書。

我儘力讓我的七大王國，像托爾金筆下的世界那樣真實而生動。

有意思的是，要是我沒當《百變王牌》的主編，恐怕我就寫不出《權力的遊戲》了。我的早期作品都是單主角(《光逝》《風港》《末日狂歌》)，最多兩個(《熱夜之夢》)。而《權力的遊戲》則有一大把主角。編輯經歷讓我學會多視角的切換。《權力的遊戲》和一本《百變王牌》的結構是一樣的，只不過作者只有一位。

參考：

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1425

05.1998.10，玫瑰戰爭

本書大體上受玫瑰戰爭啟發，這是我最愛的歷史時期之一。但我並沒有照抄歷史。我愛把事件雜糅在一起，以製造懸念。書中那些角色主要源自我的腦子，而非歷史。

這個系列原本構想時只是三部曲，但很快就變成了四部。現在我則擔心四部也不夠用。畢竟，這是個大故事，涉及成千角色。

參考：

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/901

06.前情概要

今後我大概還會繼續寫些鄧克和伊戈的故事，但這幾年應該不會動筆，還有幾千頁坑沒填呢。

我討厭寫「前情概要」。我盡量讓卷二開頭幾章喚起大家對卷一情節的回憶。我還列了族譜來幫大家理順關係。

參考：

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/902

07.答疑

Q：高個鄧肯爵士有沒有後裔？會不會在正傳中出現？為什麼伊蒙·坦格利安沒有出現在前傳？明焰伊利昂被放逐後有沒有在里斯給丹妮留下親屬？

A：頭兩個問題的答案得等到我再寫鄧克和伊戈的故事的時候，也有可能在之後的正傳里揭曉。關於第三個問題，伊蒙正在舊鎮的學城打造他的學士項鏈。我看不出他有什麼在《僱傭騎士》登場的理由。最後，明焰伊利昂並沒有在里斯呆一輩子，只待了幾年。也許他在那裡留下了幾個私生子，這將意味著丹妮在里斯有幾個某種意義上的「親屬」……即便如此，那也是群八竿子打不著的親戚，況且還是私生子。

08.奇幻中的魔法元素

如何正確地處理魔法元素是奇幻寫作最棘手的問題之一。如果搞砸了，作品的平衡性就被破壞了。

我常反覆讀托爾金大師的作品。其實現今所有優秀的奇幻小說，包括Legends上大部分作家的作品，都廣泛地受到托爾金作品的影響。重讀《魔戒》，托爾金對魔法小心和微妙的使用讓我感受深刻。中土自然奇妙非凡，但是登場的魔法卻鳳毛麟角。甘道夫是個巫師，但他大部分打戲的道具竟然是劍。這樣的描寫比大段的寫某人喃喃咒語要顯得有力得多，所以我也嘗試了類似的方式。

「快跑啊！你們這些傻子！」「甘道夫！～～」

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/904

09.坦格利安年齡

你(Linda)是第二個發現戴倫一世到二世之間諸王的年齡有問題的人，有位眼尖的讀者已經在討論版上提出來了。

只能說我搞砸了。我大致設定了從伊耿二世到當代的國王年表，但沒想到應該反過來梳理一遍。數字加起來確實不對，我得修改一下坦格利安世系表。怎麼改還沒有頭緒，但肯定會改。

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/905

10.坦格利安世系

如果把韋賽里斯二世（171-172年在位）從伊耿三世的兒子改成弟弟，世系表就比較合理了。(譯註：英文和中文的初版卷一附錄里都說韋賽里斯二世是伊耿三世的四子，這與《僱傭騎士》的內容會有衝突。新版均改成了伊耿三世的弟弟)

參考：

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1010

作者:Zionius

數理十載，神遊四海，

譯者附言

「馬丁如是說」共有上百萬字，但有許多是重複過時內容，或與《冰與火之歌》沒有直接關係的內容。本次翻譯囊括了所有可能對讀者理解作品有直接幫助的內容，並對大量重複內容做了刪節或合併。作者回答過多次的內容，一般只譯出最早或最全面的一次。此外，還收錄了部分原版「馬丁如是說」遺漏的馬丁言論。譯稿中98-10年的部分內容以suerhine在https://tieba.baidu.com/p/973351788發表的譯文為基礎，訂正了一些遺漏和差錯，在此感謝suerhine的先驅工作。

選譯的條目按年月時序排列，讀者宜注意以下節點：96.8卷一首發，98.10《僱傭騎士》首發，98.11卷二首發，00.8卷三首發，03.8《誓言騎士》首發，05.10卷四首發，10.3《神秘騎士》首發，11.7卷五首發，12.10《冰與火之歌官方地圖集》首發，14.10《冰與火之歌的世界》首發。閱讀時應注意，馬丁的言論偶爾有些記憶錯誤。有的想法也可能隨著時間推移而改變，發生矛盾時通常當以最後發表的言論或《冰與火之歌》為準。

本次翻譯，已得到原版「馬丁如是說」整理者Elio García授權。本文採用CC BY-NC-SA 4.0 知識共享許可協議。在保留作者與譯者署名、保留英文原文與中文出處鏈接、非商業性使用及以同方式分享的前提下，您可以隨意共享本文。

本文部分曾發表於冰與火之歌中文維基，可以點擊「閱讀原文」訪問。鏈接：

https://asoiaf.huijiwiki.com/wiki/%E9%A9%AC%E4%B8%81%E5%A6%82%E6%98%AF%E8%AF%B4

廣告時間

歡迎關注我們的微博@黑城堡Epicastle，一些即時的，好玩的，不那麼嚴肅的東東，我們會第一時間在上面發布~也會和微信同步舉辦線上有獎活動~

本篇排版、責編：妮女王萬歲

黑城堡奇幻平台（微信號HEICHENGBAO，新浪微博@黑城堡Epicastle）：立足《冰與火之歌》，宣傳一切西方優秀奇幻、科幻作品。如果您也喜歡，請加入我們。投稿、合作，一律歡迎！

郵箱：epicastle@126.com

微信小黑：heichengbao2016