一頂悲傷而憂鬱的綠帽子——一首匈牙利語民歌聽後感

巴托克在搜集匈牙利民歌時，曾到不同地區的匈牙利語族群中進行採風與田野調查。他發表過一篇名叫《為什麼和怎樣採集民歌？》(Miért és hogyan gy?jtsünk népzenét?) 的論文。

原文為匈牙利語，鏈接見：Bartók Béla: A népzenér?l

幸好我們有中文譯文，全文請見我的這篇答案：作曲系的採風是如何進行的？

當然，這不是重點。重點是裡面有一首叫做《Beli fiam, beli, nem apádtól lettél》的民歌，引起了我的注意。

巴托克在下面做了一個注釋，對應的中文翻譯是這樣的：

也就是說在匈牙利語中，「Beli」一詞大概是「安睡吧」的意思，基本上意味著——這是一首搖籃曲。

而這首叫做《Beli fiam, beli, nem apádtól lettél》的搖籃曲具體說的是什麼呢？我們從文章的另一段中得到了答案：

emmmmmm......

可以說，這首搖籃曲就是一首活著的史詩。它記錄著在久遠之前的匈牙利，有一位可憐的男人，受到了命運女神眷顧的、可歌可泣的故事——

「醒來吧，孩子，你必將加冕為王。」

最後，這是一個留給大家的思考題：你們覺得那可憐的孩子聽完搖籃曲之後，還能睡得著嗎？

推薦閱讀：