英語造句：不躁不知道，一造嚇一跳！

01-28

悅說越好煉英語第69期推送

【本文首發鏈接：英語造句：不躁不知道，一造嚇一跳！】

【英語造句的重要性】

大家好！悅然最近都在忙【LEAN IN悅讀課】，不知道這是什麼課的小夥伴趕緊戳這個鏈接：秋高氣爽好讀書，加入英文悅讀課一起LEAN IN向前，10月30日之前均可加入，8次精讀課，6篇精讀筆記（每篇字數過萬）+2次音頻拓展課程，每周答疑，高手帶你手把手讀書，攻克原版書閱讀這座大山~！

【悅讀課】每周會布置作業，其中包含造句練習。英語造句，建立在掌握英文辭彙、表達的基礎上，在運用中強化掌握表達的熟練程度，同時也為英文表達，無論是英語口語表達、還是書面寫作做準備，可以說是英文學習中的一個不可或缺的環節。

但是批改作業的時候，悅然發現，還真是不躁不知道，一造句就嚇一跳！而且造句小夥伴本人可是英語相當不錯、保持良好的英文閱讀與摘抄習慣，為何做個造句練習卻神似車禍現場、錯誤頻頻呢？因為造句看似簡單，實則屬於「寫作」範疇，可以暴露出語法、時態、片語掌握等眾多問題，值得專門寫一篇文章，和大家一起分享。希望對大家有幫助。本文分享的造句，已得到小夥伴本人的許可。

【英語造句1：大型車禍現場】

造句原文：Richard is 19 years older than Nancy and has a child. Despite these facts, Nancy determined to marry him. All fans of Nancy predict they will divorce, just a matter of time.
作者補充：本句想講述奶茶妹妹與劉強東的愛情故事。

悅然點評：

本段3句話時態不一致。第1、第3句是一般現在時，第2句是過去時。既然Richard與Nancy兩人的年齡差恆定為19歲，第1句使用一般現在時正確，第3句用一般現在時也正確，而且第2句話也可以用一般現在時來表述，那建議調整第2句話的時態，與前後上下文保持一致，即Nancy is determined to...
第2句話片語用錯。be determined to do sth 堅定做某事，這個片語需要搭配be動詞，改為Nancyis determined to...
第3句話語序要調整。All fans of Nancy改為All of Nancys fans，因為all of是固定表達，表示「所有」。
第3句話有歧義。All of Nancys fans predict they will divorce，從句子意思上能推測出這裡的they=Nancy and Richard，但是因為predict推測一詞前面剛剛出現過all of nancys fans也是複數，也對應they，有歧義，容易誤導人聯想到「所有的粉絲都預測粉絲們要離婚」，為了規避歧義，不妨寫清楚，將they改為predict the couple will，即Nancy和Richard夫婦的意思。
第3句話語義銜接可以提高。改完上面幾條，句子已經正確，但看到最後的just a matter of time總覺得前文缺少鏈接，有一種很強造句感，即學生好努力地在用just a matter of time這個片語，不妨加一個「最終總要」（離婚）表示時間節點的詞進去，再搭配「只是時間早晚的問題」這個片語就會順暢很多，改為the couple will divorce eventually, just a matter of time

造句修改後：Richard is 19 years older than Nancy and has a child. Despite these facts, Nancy is determined to marry him. All of Nancys fans predict the couple will divorce eventually, just a matter of time.

【英語造句2：小型車禍現場】

造句原文：It is hard to get rid of the stereotype about lawyers, who in reality pursuit justice far more than making ends meet.

悅然點評：

後半句詞性用錯。pursuit為名詞，句子中需要用pursuit的動詞形式pursue，改為pursuejustice，英文造句、寫作、甚至口頭表達中，都需要留意詞性，尤其是在列舉的時候，列舉的幾個單詞需要保持詞性一致，比如「經濟、文化與教育實力」這個片語，可以用名詞形式來表達列舉的內容：strength in economy, culture, and education，也可以用形容詞來表達列舉內容：economic, cultural, and educatinal strength。
後半句片語可以微調。make ends meet意思是勉強維持生計，不符合大多數律師薪水不錯的實際情況，這裡用這個片語有點賣慘、過於誇張的嫌疑，不妨改為更中性的make livings表示「謀生」的片語，更貼切。
總體而言，這是一個不錯的造句，較好的運用了stereotypey一詞，傳達意思較為完整：不部分人可能認為律師只是謀生，但其實律師也是在追求正義。

造句修改後：It is hard to get rid of the stereotype about lawyers, who in reality pursue justice far more than making livings.

【英語造句3：中型車禍現場】

造句原文：In the eight-day National Day holiday, the highway was clogged at best and became a parking lot at worse. The passion for self-driving tours is underplayed.

悅然點評：

第1句開頭介詞需調整。眾所周知國慶黃金周有7天，是一段時間，表示一段時間，介詞最好用during the eight-day ... holiday ...
第1句加入簡單介紹，方便外國讀者理解。黃金周是中國國慶獨有，外國讀者未必了解，為了方便外國讀者了解，建議在National Day附近加上「中國」，改為National Day holiday in China
第1句話at best/as worst「最好/最糟的情況」這個片語用得巧妙風趣，很吸引人。
第1句話需補充信息，方便外國讀者了解。黃金周最糟糕的時候成了parking lot停車場，這是每個中國人都耳熟能詳的事情，但是不熟悉黃金周大堵車的外國讀者看到這裡可能會困惑，為什麼黃金周的公路會成為停車場呢？無論是寫句子、口頭表達，還是任何形式的溝通，需要時刻思考如何讓對方更好地了解我們的意思？因為一些信息、背景知識是我們熟悉的，但可能是別人陌生、不了解的。這個思維在口譯實踐中尤為重要。建議改為a parking lot at worse in which cars rarely moved / rarely budged（成為停車場，裡面的車幾乎不挪動）
第2句單詞用錯。underplay表示「重要性被忽略」，這裡想說的是堵車讓人沒興緻自駕游，所以underplay一詞用錯了，可改為the passion for … is suppressed / discouraged / ruined（熱情被壓制、挫傷、消失了）
第2句可強化邏輯銜接。完成上面幾處改動，句子已經正確，但還可以改善。第1句描述了黃金周堵車的現象，第2句話說自駕游的熱情消失了，兩者是因果關係，英文行文非常看重句子內部的邏輯與銜接，因此第2句可以增加邏輯詞，改為self-driving tours is therefore ...（把Therefore放在句首也可以）

造句修改後：During the eight-day National Day holiday in China, the highway was clogged at best and became a parking lot at worse in which cars rarely moved / rarely budged. The passion for self-driving tours is therefore suppressed / discouraged / ruined.

【英語造句怎麼破？】

歡迎加入【LEAN IN悅讀課】，悅然帶你學：

8次精讀課，6篇精讀筆記，2次音頻拓展課程，材料可反覆學習；

每篇筆記100個乾貨，每篇萬字誠意滿滿，

每周作業，經常出現單篇作業1000字+的點評被系統提醒不能發布要分段，

每周答疑，解答你英語學習路上的困惑！

【悅讀課費用及報名方式】

報名方式：添加微信號：karenyue007（或掃描下方二維碼，非誠勿擾）