日韓句型對照：お

106

お(ご)...いたす（自謙）讓我為您做...

お Ｒ-いたす:五段，上下一段動詞的接續方式。

ご Ｎ いたす：Ｎ為「連絡する」之類的サ變動詞的名詞形。「いたす」是「する」的謙讓語，用在本人，己方做動作時。

【例】 ご説明いたします ???????

111

...おかげで...由於...的緣故；托...的福；幸虧...

Ｎのおかげで、Ｎaな/Ｎaだったおかげで、Ａ/Ｖ-たおかげで

如果後項是不符合心愿的結果，則帶有諷刺，挖苦的口吻。

【例】 おかげさまで落ち著きました ??? ??? ?????

【例】 「風邪は治りましたか」「おかげさまで」 『??? ??????』 『?, ???.』

112

...おき...每隔...

數詞+おき

【例】 1月おきにする ? ? ?? ??

【例】 1キロおきに立てる 1Km ???? ???

【例】 5分おきに電車が著く 5? ???? ??? ????.

114

お(ご)...する我為您（們）做...

おＲ-する、ごＮする

用在本人，己方做動作時。「お...する」同「お...いたす」，但是「お...いたす」更為謙恭。

【例】 お電話する ?????

115

おそらく...だろう/おそらく...でしょう恐怕；大概；或許

【例】 おそらく來ないだろう ?? ?? ?? ???

【例】 明日はおそらく晴れるだろう ??? ?? ?? ???

【例】 おそらくは許すまい ???[????] ???? ?? ???.

116

...おそれがある{...恐れがある}擔心；恐怕；憂慮

【例】 水害のおそれがある ??? ??? ??.

119

お(ご)...になる/お(ご)...なさる您做...；請（您）做...

おＲ-なる、ごＮなる

「お(ご)...になる」同「お(ご)...なさる」，但是「お(ご)...なさる」用法較陳舊，現在比較少用。

【例】 ご一緒になさいますか ?? ???????

【例】 お話しなさって下さい ??? ????.

121

...おぼえがある{..覚えがある}經驗；體驗；信心

【例】 話したおぼえがある ?? ??? ??

【例】 おぼえが早い ??? ???

【例】 おぼえが悪い ??? ???.

122

...おぼえがない{...覚えがない}不記得...

Ｖ-たおぼえがない:不記得...

Ｖ-たおぼえがある：記得...

【例】 身におぼえのない疑いをうける ?? ?? ??? ??

【例】 あなたからそんなことをいわれるおぼえはない ????? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??.

123

おまけに...而且；再加上；還...

【例】 彼女は頭が良い.おまけに美人ときている ??? ??? ??. ?? ??? ????? ??

【例】 おまけに病にかかる ??? ?? ???.

124

おもいがけない...{思い掛けない...}意想不到...；意外；偶然

【例】 おもいがけない出來事 ??? ??? ?

【例】 おもいがけない災難に遭う ??? ??? ???.

【例】 結婚10年目にしておもいがけず子供ができた ?? 10? ?? ???? ??? ???.

125

おもいきって...する{思い切って...する}下決心做...；斷然做...；大膽地做...

【例】 おもいきって斷行する ??? ????.

127

おもいもよらない{思いもよらない}萬萬沒想到；出乎意料；不能想像

【例】 おもいも寄らない事件が起こった ???? ?? ??? ????.

128

おもいをする{思いをする}有...的感覺；有...的經驗

【例】 身を切られるようなおもいがする ?? ?? ?? ??? ??

【例】 苦しい[悲しい]おもいをする ???[??] ??? ??

129

おもわず...{思わず...}不由得...；情不自禁；意外的

【例】 おもわず悲鳴をあげる ???? ??? ???

【例】 あまりの恐しさにおもわず叫けぶ ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???.

130

...おり(に){折(に)...}...的時候（正式客氣的說法）

【例】 布目どおりにおりをつける ??? ?? ??? ??? ??.

【例】 お會いしたおり ?? ??? ?

131

...おろか別說；不用說（...はおろか）

【例】 家はおろか土地まで失う ?? ???? ???? ??

【例】 財産はおろか命までなくす ??? ???? ???? ??

【例】 千円はおろか百円も持っていない ? ?? ???? ? ?? ??? ?? ??.

推薦閱讀：