唐傳奇三異國傳今譯（下）
《梯仙國》出自唐時人穀神子所著《博異志》，是一個典型的因為迷路而誤入仙境的故事，不過在一般的遇仙傳說里，仙人大多都生活在高山上，但是這故事裡的仙人們卻生活在地底下，所以這又不僅是一個遇仙故事，而且是一個關於地下世界的故事，這樣奇特的想像在古代志怪中並不多見，同時也是這篇故事所獨異於其他傳奇之所在。
正文：
房州竹山縣有一位叫陰隱客的人，家中很是富有，神龍元年時，陰隱客決定在自家莊園的後面挖一口井，結果一直挖了兩年，向下挖了一千多尺，卻仍沒有挖出水來。然而陰隱客像是鐵了心一樣，仍舊讓人繼續往下挖。
如此又挖了一個多月，正在井下勞作的工人忽然聽見地下邊傳來雞鳴狗吠，鳥雀鳴叫的動靜，又向下挖了幾尺，一個幽深的洞穴豁然顯露出來。一個膽大的工人在好奇心的驅使下，便連火把都沒帶，就走進了洞里。
剛進去時的一段路，烏漆墨黑的什麼也看不見，只能摸著洞壁勉強向前移動，走出了幾十步開外後，才逐漸能看見些許類似日月發出的光芒，工人便循著光一路向更深處走去。
就這樣走了不知多久，等到工人從洞穴另一頭鑽出來以後，四下一望，發現自己竟然正站在一座山峰上，這裡同樣有天空，同樣有太陽，和煦的陽光同樣無私地照耀著大地，工人自忖自己一定是來到了另一個世界。
只見這山峰綿延萬仞之遠，其中遍布著深邃的溪谷和溝壑，每一塊石頭都呈現出碧琉璃色的光彩，每一處溪谷溝壑中都建有一座金銀璀璨的宮闕。又有一種外形像竹子的大樹，樹身長有竹節，葉子卻像芭蕉一樣，並且開著盤子那麼大的紫色花朵。又有一種五色的大蝴蝶，雙翅展開如同團扇，翩翩然飛舞於花間，又有一種仙鶴那麼大的五色鳥，在樹梢間清逸翱翔。每處溪谷中都有一眼清泉，裡面的水明凈如鏡，又有一眼白泉，裡面的水潔白得像乳汁一般。
工人邊走邊看，不多時便來到了一座宮殿前，便想進去問問路，走到宮門前時，望見門匾上用銀字寫著「天桂山宮」（譯者案：疑應為「天桂仙宮」）四個大字。這時宮門兩側的小閣里突然分別跑出一人來，兩人全都只有五尺來高，身穿的衣服又輕又細，就如飄渺的煙霧一般，童子似的面容像玉一樣，皓齒紅唇，發如青絲，頭上戴著金冠但卻光著腳，急忙忙跑出來問工人道：「你是怎麼到這裡來的？」工人於是便將事情的經過講了一遍。
話還沒有講完，從大門中就又走出了幾十個人，說：「為何會有混濁之氣？」於是便要責罰那兩個守門人。二人慌慌張張解釋道：「有外界的一個工人不小心闖進了這裡，我們正在詢問，所以沒來得及稟報。」幾十個人聽完這話，便又回去了。
過了一會兒，一個紅衣使者從門中出來傳令道：「命門吏對來人以禮相待，並把他送走。」工人聽後連忙拜謝，看門人對他說：「你既然已經來到了這裡，何不請求遊覽一遭再回去？」工人道：「剛才我沒敢說，如果可以的話，希望能夠找機會提出來。」
看門人於是取來一枚玉簡，請人遞到了宮裡，不多時玉簡被送了出來，看門人接過來，便帶著工人來到了之前提到的清泉那裡，讓他洗澡沐浴並且連衣服也都清洗乾淨。之後又來到了白泉邊，讓工人取泉水來漱口，工人照做了，那水的味道嘗起來如同乳汁一般，甘美之至。工人忍不住一連用手捧著喝了好幾口，頓時有一種又像喝醉又像吃飽了的感覺。
之後看門人便領著工人一路往山下走，每到一處宮殿前時，只許停在門外張望，不許進去。如此走了半天工夫，終於來到了山腳下，這裡有一座偌大的城池，城中的房屋建築全都是用金銀珉（據說是一種像玉的石頭）玉為材料築成，城樓上用玉字題道：「梯仙國。」
工人好奇地問道：「這是什麼國家？」看門人道：「這裡住著的全都是剛剛得到的仙人，將他們送到這裡來，修行七十萬日，然後才能去各處仙境，如玉京、蓬萊、昆閬、姑射等處，再然後才能得授仙官職位，如主籙、主符、主印、主衣等等，可以任意飛行，自由自在。」
工人又問道：「既然是仙人居住的國家，那為何會在我大唐地底下？」看門人回答：「我們這國是下界之中的上仙國，在你的國家的天上，也同樣有一處和這裡一模一樣的仙國，名字也叫『梯仙國』，別無二致。」
說完，又對工人道：「你可以回去了。」於是又帶著他重新向山上走去，又來到了白泉邊，讓他喝了幾口泉水。工人問是不是要從之前他來的那處洞穴里回去，看門人回答說：「你來這裡雖然只待了不過片刻，但人間已經過去幾十年了，想從原來的洞穴里出去，恐怕不可能了。等我去要來通天關的鑰匙，送你回去。」工人謝過看門人，便留在原地等帶。
不一會兒，看門人便帶著金印和玉簡找到工人，之後帶著他從另一條向山上走去。
走了一陣子，便來到一處如同樓閣般高大的大門前，門前有幾個人伏在地上，等候他們出示證明。看門人於是亮出金印和玉簡來，之後只見門霍然一聲便敞開了。
看門人於是帶著工人走進了門內，工人剛踏進去，一團雲霧便將他重重包裹，什麼都看不清了，只聽見看門人對他說：「一路好走，替我向赤城真伯問好！」
之後須臾之間，工人便已身處在房州北三十里孤星山頂的一處洞中。
工人從洞里出來後，向山下人詢問陰隱客家的情況，對方回答說：「那都是他家三四世之前的先祖了。」至於當年挖井的事，已經沒有一個人知道了。
工人憑著記憶，找去了當年挖井的地方，卻發現那裡只有一個深不見底的巨坑，想來大概是井崩塌之後形成的。當時正是貞元七年，工人四處尋覓自己的家人，但卻始終沒有下落。
自此以後工人便不再留戀人間，也不再吃五穀，隨心所欲四處遊歷。好幾年後，有人曾經在劍閣的雞冠山附近遇到過他，再後來就再也沒有消息了。
完。
《長須國》
此篇出自《酉陽雜俎·諾皋記》，是關於海外異國的故事，這故事前半部分很像是當時很普通的對於遠方異國的奇譚，但是看到最後才發現，所謂的長須國，原來竟也全然是幻化而來。這故事不像是文人特意創作，而有點童話的意思，大概是像《葉限》一樣也是段成式從哪位朋友那裡聽來的民間傳說吧。
正文：
大足初年時，有一位士人隨著出使新羅的使團一道出海，半路上卻被風吹離了航向，漂流了不知多久，終於漂到了一個小島上，島上的人全都長著長長的鬍子，說的語言和唐朝話沒什麼不同，自號「長須國」。
國中不管是居民的精神狀態還是吃穿用度都很繁榮，只是房屋和衣冠的樣式稍稍和唐朝有所差異。地名據稱叫扶桑洲。這國家也設有各種官員，只是名稱和唐朝也不一樣，有諸如王長、戢波、目役島邏等名號。
士人登島以後，逛了很多地方，不管到哪，那裡的居民都對他很是敬重。
忽然有一天，士人落腳的門外來了幾十輛的車馬，來請士人說他們的大王要召見他。士人雖然很不安，但也只好隨他們而去。
一直走了兩天，才進到一處有甲兵守衛的大城裡。使者領著士人來到一座宏偉的宮殿中，大殿上儀仗護衛的陣勢就如同中原的王者一般，士人站在殿下，俯伏聽命，等了一會兒，殿上的人才稍稍站起來，封士人為司風長，並招為了駙馬。嫁給他的這位公主長得特別美，只是下巴上也長著幾十根又粗又長的鬍鬚。
士人從此飛黃騰達，外出時威風無比，家中則是金玉滿堂，只是每次回家時一見到自己滿臉鬍子的妻子就都會有點不開心。
每到月圓時，長須王經常會舉辦宴會，一次在參加宴會時，士人見到宴上那些個姬妾嬪妃們也都長著鬍子，於是便作詩道：「花無蕊不妍，女無須亦丑。丈人試遣總無，未必不如總有。」（花沒有花蕊不好看，女沒有鬍鬚就算丑，可試請丈人把鬍鬚全去掉，未必不如有時美呀！）長須王聽到後大笑著說：「駙馬難道竟然還對小女的頤頷間不能釋懷嗎？」
如此過去了十幾年，士人已經擁有了一男二女三個孩子。忽然有一天，士人去見自己丈人時，發現長須王以及滿朝文武全都面帶愁容，心事重重。士人便問是怎麼回事？長須王哭泣著說：「我國有難，禍在旦夕，除了駙馬沒有人能救！」士人大驚道：「苟……難可弭，賠上性命也在所不辭！」
於是長須王便命人備好舟船，又派兩個使者跟隨士人，之後對他說：「煩勞駙馬去拜謁一趟海龍王，只說東海第三汊（譯者云：大概是當地的一種行政區劃吧。）第十島長須國有難求救。我們國家太過微小，一定要再三懇求才行。」長須王拉著士人的手叮囑良久，依依不捨地灑淚分別。
士人登到船上，沒多一會兒就又靠了岸，岸上的沙子竟然全都是由七寶（譯者註：佛家尊崇的七種寶物）組成，岸上的人也全都長得十分高大，對此士人卻毫不畏懼，徑直上前請求拜見龍王。當地人或許是欽佩於這位士人的勇氣，於是便殷勤地領他去了。
龍王所在的龍宮就如同佛寺中所圖畫的天宮一般，光明耀眼，璀璨奪目，甚至都無法去直視。龍王聽說竟然有一個人類來到了這裡，親自走到殿下，與士人一起進到了殿內，之後詢問他此來的用意。
士人於是便將長須王交代過的話全都對龍王講了。龍王聽後，立即命人去勘驗是怎麼回事。結果過了很久，一個人在外面回稟道：「境內根本沒有此國。」士人一面哀求，一面詳細地說我們長須國是在「東海第三汊第七島」，請您一定要搭救！龍王只好訓斥使者道：「再去仔細查一遍，速來稟報！」
過了一頓飯的工夫，使者返了回來，說道：「這島上的蝦是本月供給大王享用的食料，前天就已經送到了。」龍王一聽笑著說：「客人原來是被蝦所迷惑了呀。我雖然是王，但所吃的東西都是上天規定的，不能亂吃，今天我為客人，就減去一些算了。」
於是命人帶著士人去看個究竟。只見有幾十口如同房屋那麼大的鐵鍋，裡面滿滿當當全都是蝦，其中有一口鍋里有五六頭手臂般粗細，通體通紅的大蝦，一見到士人便不停地跳躍起來，似乎是在求救一樣。帶領士人參觀的人說：「這就是蝦王。」士人想起曾經的生活，不禁黯然哭泣起來。
最後，龍王命人將有蝦王的那鍋蝦全都放了，之後又派了兩個使者送士人回唐朝去。只過了一夜的工夫，士人便回到了登州，回頭再看那兩個使者時，發現他們已經化為了兩條巨龍，冉冉而去。
完。
對妖怪和神話故事同樣感興趣的小夥伴，可以加群一起來玩 →540895659 (｀?ω?′)
推薦閱讀：