買不起奢侈品，我還念不對這些品牌名嗎？

本文首發於微信公眾號：

人人都是翻譯官（ID：rrdsfyg）

公主號高顏值圖文原文會賣萌： 買不起奢侈品，我還念不對這些品牌名嗎？

年輕人，每天清晨把你叫醒的是什麼？是你的學業？你的工作？你的夢想？還是世界上那些你想要卻買不起的東西？

貧窮使你嫉妒，於是裝B這種事兒，你也要參加，你靠省吃儉用來買奢侈品，然後慾壑難填，在這條敗家路上越買越多越買越貴，盲目地以為更好的物質能帶來更大的幸福，彷彿背著那個包，你就能坐擁跟上大佬一樣的人生。

但其實，你買得起，不一定用得起。腦補背著一個名牌包，穿著雙上千上萬的鞋去擠地鐵的場景，那畫面太美我不敢看。

比起接地氣的平價用品，和自身能力不符的外物，會適得其反，會增加他人對你的誤解，買奢侈品的大佬心知肚明：他們不是在買實用貨耐用品，而是在買社交距離和價值觀表達。

而平民百姓用著一些大牌也像是地攤貨山寨品，費勁周折買個二手的，人家也會說你這個高仿仿得挺真的在哪買的。

要為喜歡而買，而不為讓別人高看一眼而買，只為別人羨慕的目光去購買奢侈品的，親愛的，其實你並沒有那麼多觀眾。

內心貧窮才是真的窮，生活只要舒適有趣不就好了。年輕人在收入不符的時候過於喜歡奢侈品，真是一件挺危險的事。為了一身虛榮盲目地追求變成另一種人生，一點都不nice啊！

一個人的財商和經濟獨立的能力，是決定他生活質量和生活底氣的重要前提。如何適時地挑選一件能夠給自己最大情感體驗的奢侈品，是一種智慧。

每一筆花出去註定會貶值的錢，就要深思熟慮。學著做自己財富的主人，不要成為物質的奴隸。

積累財富是你挑戰世界規則的底氣，控制物慾是你敢於不被世界規則所改變的勇氣。

當你用它，看到的人不會問你真假的時候，那麼放心去買奢侈品吧。

其實一個人過得好不好，在一定程度上不在於賺多少或生活在哪個階層，而在於如何處理"我與物"和"我與世界"的關係。

如果你已懂得了奢侈品的價值，在把玩間還能欣賞它真實的美，清楚工匠們的用心之處，知道自己需要它不是因為它的Logo，知道那只是一個logo，不是你。能忘記logo的存在，就算你把上面的logo都摘掉，內心都毫無波瀾，甚至感覺會喜歡它很久。那麼同收入無關，同時機無關，這時才真正值得入手。

有錢有見識自然追求好東西，價值觀就是這麼來的，高級玩家都是制定遊戲規則，而不是傻傻去跟。

所以，親愛的，不要急，

我們先提升戰力，再提升裝備，

等級高了戰力才會高，才能穿得起裝備，

才能真正對匠人之作心領神會，

才能提高生活品質，成為 A Better Me。

好了，既然當下我們沒有撕蔥的財力，但至少要保證這些大牌的名字不要念錯呀，這個逼可以裝。我們知道，在國內，奢侈品牌幾乎全都有統一的中文翻譯，所以不用太擔心發音問題；但若到了國外，就要注意發音了，但也視情況而定：因為各國導購的母語不同，所以讀音也會不一樣，母語法語的導購們遇到法國品牌會直接按法語發音讀，但母語是英語的往往就直接用英文發音讀了，有的時候和他們說法語或者義大利語原名，他們未必聽得懂。

? 我遵循的規則是：盡量按照品牌名來源語原本的發音讀，若實在不會，再用英文規則讀。

我們先來簡單刷一下奢侈品牌名中出鏡率極大的法語、義大利語和西班牙語常見的發音規則：

? 法語

法語的發音會有些微妙，以下是一些最為常見的規則（也會有一些例外情況）：

①不發音字母：

● 在以「h」開頭的單詞中，「h」都不發音。如：Hermes。

● 在以「-t」「-d」或「-s」結尾的單詞中，最後這一個字母都不發音。如：LouisVuitton的Louis。特例：如果「s」 前面是「e」，也就是說以「-es」結尾的單詞，這時「s」是要發音的。如：Hermes。

● 在以「-et」結尾的單詞中，「-et」的發音為「誒」，在這種情況下，「t」是不發音的。如：Piaget，Moet。

②其他需要知道的發音規則：

●「ch」的發音為「sh」。如：Chanel。

●「eau」的發音為「歐」。如：Bordeaux（這裡的x不發音），SophieMarceau

● 以「-ier」結尾的單詞的發音為「一誒」。如：Cartier。

? 義大利語

義大利語比法語好發音，因為發音規律更接近英語（單詞的拼寫和發音一致），母音發音較短，和漢語拼音有類似之處，因此對我們國人來說應該是較容易的。

●「C」的發音為「遲」。如：Gucci，Versace，Ciao。

● 義大利語有十六個輔音字母:b,c,d,f,g,h,l,m,n,p,q,r,s,t,v,z.這些輔音一定要發得完全和飽滿,不得"吃音"，其中字母h不發音,稱為"啞音"

● 義大利和英語的很大一個區別就是雙輔音的發音規則。如像英語中的「abbreviation」中的「bb」，可以直接發一個音。但是在義大利語中，如果把雙輔音發做一個單輔音的話，輕則聽不懂，重則引起很大的誤會。因為有時兩個風馬牛不相及的單詞僅僅就是因為雙單輔音的區別，像「copia」（一份）和「coppia」（ 一對）。所以，發好雙輔音很重要，要發的長一些，比如cassa，arriva，發s和r的音的時候多持續一段時間，但還有tutto這類，t這個音是不能持續的，就在兩個t前面稍稍停頓一下就好了。

● 字母r讀成顫音，發這個音的時候，氣流從口腔內部衝出來時，要「推動」舍尖顫動，也就是通常說的「打嘟嚕」。

● gn，這個發音也挺詭異，漢語里沒有，是個後鼻音。

● 如果一個單詞看起來很長很嚇人，用義大利語發音一點也不難。如Bottega Veneta就念成「Bot-te-ga-ve-ne-ta」就行了。

? 西班牙語

● 西班牙語的小舌音，即捲舌連續抖動的顫音r、rr，發音前多加上「德拉」，可以在漱口的時候學發音——「嘟魯魯」，還有些音是要聲帶鎮動的，讓你更有「西班牙」味；● 西班牙語的五個母音發音固定,且有較大的獨立性.發二重母音或三重母音時，一定要注意把兩個或三個音素都要發清楚完整，同時要注意從一個音素到另一個音素之間的滑動，不能按照漢語拼音拼讀,如ao要發」啊奧」不能發」熬」;

● 字母」B」與」V」發音完全一樣，它們都是除了在m和n後以及在一個詞的打頭位置時發濁輔音以外(濁輔音BE,發音位置為喉嚨;而與之相對應的清輔音是p,發pe,從口腔內發音),其它時候這兩個字母均發閉嘴閉唇音V.發濁輔音即好,但我們國人是不分清濁輔音的,所以要注意從喉嚨發音！

● ?是重鼻音；

● ü,英語中的oo,它在類似字母組合的güe(如Vergüenza)也要單獨發音。

刷完發音規則，接下來是舉栗子檢驗時間：

▼

Anna Sui :別被中文譯名「安娜蘇」牽著走，正確的英文發音是[AnnaSwi:],要拖長尾音。

Agnes B: 法語，Agnes-「gn」是發「聶」音的 ，B的發音發「貝」，結尾無「r」音。千萬不可按英文念成」Ag-nes:Bi」,正確的發音是[Un-Yas-`Bea(r)]

Alejandro Ingelmo：亞雷漢德羅·因赫爾莫， [Allay-handro In-gel-mo] 。紐約的明星鞋履品牌，號稱下一個莫羅·伯拉尼克 (ManoloBlahnik)，麥當娜也是死忠粉。

Avène：雅漾，發音為/uh-ven/阿~問（wen四聲）。法國牌子，名字來源是法國南部一個不受污染的名叫Avene的小鎮。

BAPE ：大熱的「猿人頭」「安逸猿」，[A-Ba-Ting- Ape]。誕生於日本原宿的街頭潮流服飾品牌，全稱是"A Bathing Ape in LukewarmWater"，意思是「安逸生活的猿人」， 名稱來源於1968年的電影《人猿星球》（Planet of The Apes）

Balmain ：巴爾曼[B∧l-Men]。出自大名鼎鼎的皮埃爾·巴爾曼 (Pierre Balmain)之手的這個法國服飾品牌主要客戶是皇室和影視明星。

Burberry：巴寶莉，讀作/bur-bur-ee/，波兒~薄瑞。Burberry的招牌格子圖案是Burberry家族身份和地位的象徵。格子之於英國，如同旗幟徽章之於義大利，在英國被稱為Windows，是為家族標誌的象徵。那鉑金包可是眾多妹紙在包包世界的終極大boss呀。

Balenciaga： 讀作：[Ba-Len-Thi-A-Ga]，跟其中文名字巴黎世家還是很相近的。

Bottega Veneta ：寶緹嘉/葆蝶家。讀音為：[Bou Tei Ga Vei Ni Ta]。時尚界有這麼個說法：「當你不知道用什麼來表達自己的時髦態度時，可以選擇LV，但當你不再需要用什麼來表達自己的時髦態度時，可以選擇BV。」話說你把低調又高貴的Bottega Veneta背上街，沒幾個人能認出來，因為看不到LOGO啊~不過某些品牌名的LOGO爬滿單品真挺low的（頂鍋蓋跑）。

Biore ：日本花王的碧柔讀作：[Bi-Ou-ei]，尾音上揚，為二聲。Biore一詞來自於希臘語中的「Bios」及「ore」。「Bios」意為生活，「ore」意為滿足。清純的肌膚，閃耀的生活。

Biotherm ：皮膚護理品牌碧歐泉，法語發音為：[Bai-Ou-Zer-Me]。20世紀中期，在法國南部的比利牛斯山下，一個法國生物學家發現那裡的礦泉水含一種能修復肌膚的物質ThermalPlankton，於是就為自己的發現註冊了專利。

Bvlgari： 讀作：[B∧l-｀Ga（r）-Ri]寶格麗，義大利品牌 。這個名字是採用古羅馬式拼法。創始人姓Bulgari，但是古羅馬字母中沒有u這個字母，所以換成了v。所以也就不必糾結這裡v的發音了，還是按u的發音來，讀作[bu:gari]。

Budweiser：米國的百威啤酒讀作：[Bad-Wei-Zer]。

Badgley Mischka ：頂級禮服品牌巴吉雷·米其卡，[Badge-lee Meesh-ka ]。

Chloe ：蔻依/珂洛艾伊，法語讀音，正確發作：[Klo-Ei:]，記住最後的"E"發音為"Ei"且為降調,切不可發作"i" 。法國仙仙少女牌，它家的成衣實在是仙得冒泡。

Calvin Klein：念成：[Kal-Ven-Klai-en]就好。Calvin Klein旗下一共有三個主要的服裝路線：高級時裝的Calvin Klein collection，高級成衣的CK Calvin Klein和牛仔系列的Calvin Klein Jeans而配件產品的種類則涵括了香水、眼鏡、襪子、內衣、睡衣、泳衣以及家飾用品的方方面面。

Chantecaille：香緹卡，頂級植物美妝。/shan-ti-kigh-jer/ ，尚~踢開耶。All Chantecaille products are fragrance-free. No animal testing. No animal derivatives. No lanolin or mineral derivatives.

Chanel ： [Shan-Nel]，有點像「奢-耐奧「，別念成「嬋奈兒」。創始人是CocoChanel（原名是GabrielleBonheurChanel，中文名是加布里埃·可可·香奈兒），嗯，終身未嫁。Chanel的NO.5號香水，讓5成為香水界的一個魔術數字，代表一則美麗的傳奇。從瑪麗蓮·夢露那件著名的睡衣—ChanelNo.5誕生以來，Chanel的香水始終是香水歷史上的奇蹟。

Celine Vipiana： 簡稱Celine，塞琳或思琳，法國品牌，讀作：[Se-Lin]，注意該名字後半部分的發音，重音在後面Lin上！簡約性冷淡style就是他家的風格，實用，一直是CELINE的座右銘。

Christian Lacroix ：克里斯汀·拉克魯瓦[Kris-Ti-un La-Kro]。色彩斑斕、瑰麗精緻、極盡奢華，真的沒sei了，對其高跟鞋的性感寐惑完全沒有抵抗力。

Clé de Peau Beauté：大名鼎鼎的肌膚之匙，/clay duh poe/。

Coach：蔻馳，念作：[Kouch]。美國高端生活方式時尚品牌，在歐美國家，COACH更傾向的消費群體其實是年輕人，並不是很貴。

Christian Louboutin：克里斯提·魯布托，前面的部分與Dior的念法一樣，後半部發音為：[Loo-Boo-Tin]。在高跟鞋的世界裡，Christian Louboutin簡直是歐美女星的心頭好。我的 Dream Shoes List里一直有它家的紅底高跟鞋。

Chivas：酒吧里喝的最多的芝華士原名念作：[Shi-Wa-s]。

Chevrolet：雪佛蘭，最後一個字母「t」不發音哦，讀作[?evr?le]。

Christian Dior：不少人把"Di-Or"念成" Di-or"，其實重音是在第二個音節上，正確讀為 [Kris-Di-un Di-Or]，末尾r是小舌音，發h。(PS：我心目中最好的Dior定格在五六十年代，現在為了跟潮流而失去特色幾乎成為雕牌的的Dior，我欣賞不來，也沒了記憶點，希望只是錯覺，只是錯覺

Commes des Garcons：簡稱CDG，讀作：[Kom de 『gar-son]，日本的設計師川久保玲的CDG，法語意為「宛如男孩」。

Dsquared ：D二次方。乍一看好奇怪，其實特簡單，就是「D」加上單詞「Squared」的讀音。這是一對加拿大雙胞胎兄弟迪恩·卡登 (Dean Caten) 和丹·卡登 (Dan Caten) 於1995年創立的義大利品牌，難怪品牌是D的二次方哈。

Diesel ：迪賽爾，正確的義大利語發音為：[Di-｀Sel]。經典的義大利頂級牛仔品牌，Diesel原意是「柴油」，迪賽創始人倫佐·羅索 (Renzo Rosso) 解釋品牌含義：「Diesel這個詞短小精悍，叫起來朗朗上口，雖然有顧客以為我們是賣柴油機的，但這正是我們牛仔褲的內涵——活力四射，朝氣蓬勃。」

Dolce&Gabbana ：杜嘉班納, Dolce不少人讀作"Dol-s"，正確的義大利讀作：[Dor-Chi]&[Ga-『Ba-Na] ,注意ce的發音是t?ei。品牌的兩位奠基人是Domenico Dolce和Stefano Gabbana。杜嘉班納(DOLCE&GABBANA)並不等於D&G，D&G是它越來越受歡迎的年輕副牌。

Estee lauder ：殿堂級護膚品牌雅詩蘭黛，正確的發音讀作：[Es-Tee Lang-Der]。

Evian ：礦泉水中的奢侈品品牌，千萬不要把"E"發音成"i"，正確的法語讀音為：/eviЭn/。依雲的名字，源自凱爾特語「evua」，即「水」的意思。依雲天然礦泉水的水源地法國依雲小鎮，背後那雄偉的阿爾卑斯山是依雲水的源頭，高山融雪和山地雨水在山脈腹地經過長達15年的天然過濾和冰川砂層的礦化就形成了依雲水。

Ermenegildo Zegna：傑尼亞[Er-men-a-geel-do Zen-ya ]， Zegna發音／?zeni?／，注意不要發成／?zegna／。義大利男裝品牌。

Evisu ：設計師山根英彥一手創的"東京大阪"人氣街頭頂級牛仔品牌，念作：[E-｀visu] 。話說Evisu的Red Tab是不可以外銷的，因為和 Levis的 Red Tab有商標之爭， 所以目前有Red Tab的只有日版，歐版的褲袋上是沒有紅旗標的。

Giorgio Armani ：讀作：[Gior-jo A-｀Ma-Ni]，小g後的i是不發音的。阿瑪尼 (Armani)既是著名奢侈品品牌喬治·阿瑪尼 (Giorgio Armani) 的簡稱，也是整個阿瑪尼帝國 (Giorgio Armani S.P.A.)的簡稱。阿瑪尼帝國 (Giorgio Armani S.P.A.) 旗下有多個高知名度的品牌：喬治·阿瑪尼 (Giorgio Armani)、阿瑪尼高定(Armani Prive)、阿瑪尼黑標 (Armani Collezioni，也稱「Armani Black Label」)、安普里奧·阿瑪尼(Emporio Armani)、阿瑪尼少年 (Armani Junior)、AJ 牛仔(Armani Jeans)，A/X (Armani Exchange)、阿瑪尼美妝(Armani Cosmetics) 及阿瑪尼家居飾品 (Armani Casa) 、阿瑪尼飯店 (Armani Hotels)。

Gucci：讀成：[Gu-qi]，別再把"qi"讀成"xi"了。cc這裡的發音和cappuccino里-cc-的發音一樣哈。

Guerlain：嬌蘭，發音類似於「gai-he-lan「, 重音在最後的音節上

Givenchy：法語，好多人念成[Gi:-Ven-Qi]，正確的念法是：[Jhee-Von-Shee]，念的時候要把「梵」偏向「芳」一點。

Guy Laroche：姬龍雪，好多人念成"gai la-lo-che"，不要當成英文，是法語[Ghee La-roash ]。GUY LAROCHE是個培養設計大師的地方，GUY LAROCHE曾經與設計師和皮爾·卡丹(Pierre Cardin)和聖洛朗(Yves Saint Laurent)合稱「三王子」；三宅一生(Issey Miyake)和華倫天奴(VALENTINO)都曾經在GUY LAROCHE擔任設計師。

Hermes ：滿大街的讀成"Her-mes"，正確讀音是：[Ai（r）-Mes] ，"H"是不發音的。通常法語的s不發音，但是Hermès這個詞是個例外。法語的h不發音，法語的r是小舌音，聽起來像吐痰就對了。

Issey Miyake：三宅一生，念作：[I:-Sei-Mi-Ya:-Ki]。極簡風、性冷淡等是他的代名詞。

Jean Paul Gaultier：讓·保羅·高提耶。別把法語讀成了英語哈，不是"Ji:n"，而是：[Song-Paul；Go-Ti-Er]。

Jimmy Choo：周仰傑。"Choo"的部分,正確的發音是：[Q-iu]。周仰傑是馬來西亞人，祖籍廣東梅縣，產品有高級鞋履、手袋、箱包、香水、墨鏡等等(以頂級女鞋最為著名)。你所想像的Jimmy Choo並不是真正的Jimmy Choo，真正奢華的手工定製的Jimmy ChooCouture，才是一個遙不可及的夢想。2009年1月22日，米歇爾·奧巴馬就穿著Jimmy Choo高跟鞋出席總統就職宣誓禮。

Lesportsac ：滿大街飄的包，讀作：[le-bo-sak]，結尾的"c"發音，"s"不發。這是一個美國品牌，但當初創建的時候，因為在時尚界是法國領頭的，所以創始人特地在品牌名中用了法語中的定冠詞Le，好讓自己的品牌看上去高檔一點。Sac就是法語中「包」的意思，所以LeSportSac字面意思就是The sport bag。

Longines ：浪琴瑞士手錶，正確讀音為：[Lang-Zhin]。

L』occitane：歐舒丹，全稱LOCCITANE EN PROVENCE（法語發音：[l?ksi?tan ɑ ?p??vɑ?s]，意即「普羅旺斯的歐舒丹」)，就連官網都要做一支視頻，專門教大家念名字，　/lox-ee-tan/

La Mer ：海藍之謎，貴族級護膚品牌，法語發音念作：[La-Me-Her]。

La Prairie ：萊珀妮，貴族護膚品牌級，正確發音為：[La-Pru-Hei-Hi]。

Lancome：蘭蔻，/lon-gon-me/，朗(一聲)靠(輔音濁一些)姆。

Lanvin ：法國的著名箱包品牌浪凡/朗雯，讀作／『lɑ?ven／, 法語中的in，是英語里沒有的一個發音。

Lacoste：鱷魚，法語發音，/le-『kao-si-te/

Louis Vuitton：讀作：[Lu-e Vju-Tong]；切記法語中的Ｓ是不發音的，整個音節的重音在＂tton＂上。經典手袋Neverfull！

Loewe：羅威，也有譯為羅意威。讀作：[Lo-Ei-｀Vay]，重音在最後一個音節上。西班牙皇室品牌。

Max Mara：[Max-Ma-La]，記住"Mara"中的"r"讀"L"的音。

Marc Jacobs: 美國的牌子 ，LV的副牌 ，讀作： [Ma（r）k- Jei：ko- B（o）s]。

Mercedes-Benz：梅賽德斯 - 賓士，正確的發音是：「m?s?diz-bens」 ，而非「meisaidiz-bens」

Moschino：莫斯奇諾，很多明星追捧的品牌，包括天后王菲，讀作：[Mos-｀Kee-No]。對於堅守實穿、優雅路線的米蘭時裝界而言，有風格戲謔的Moschino的存在實在是個異數。用幽默趣味的方式來嘲諷當時的流行規則，服裝上常常會出現「反戰標誌」「紅心」和鮮黃色的笑臉。莫斯奇諾Moschino也因此被譽為和法國的JeanPaulGaultier齊名的時裝界兩大鬼才設計師。

Maison Martin Margiela ：梅森·馬丁·馬吉拉，讀作：[Mei-Song Mar-din Mar-gia-na]。創始人名字為Martin Margiela，品牌名字把Martin換成了Maison。在法語中Maison是家的意思。

Miu Miu ：繆繆。作為Prada副牌的它卻能大搶風頭，法語讀音為：[Miu-Miu ]，前一個一聲，後一個四聲。

Mont Blanc：萬寶龍，發音為：[Mang-te Blang-ke]。

Omega：歐米加應讀作：[Ou-｀Mei-Ga ]，千萬不要讀成"Omiga"。

Prada：中間的A發音時舌頭要飛速的震動，[Pu-｀la:-Da]。

Puma：彪馬。大多數中國人都把他讀成了[Piu-Ma]，其實正確的讀音是[Pu-Ma]。

Peugeot：標緻，法語發音是[pju:d??: ]。

Porsche：保時捷，大多數美國人將其發音為[?p?r?]，但它的真實發音以[?]結尾，[?p?r??]。

Plymouth：普利茅斯，很多人念成[pl?mauθ]。然而，這遠不是真正的發音，而是[pl?m?θ]。

Renault：雷諾，你可能會稱它為[r?n?ut]。但是， 「L」和「T」不發音，所以你應該說[r?n?u]。

Salvatore Ferragamo：薩爾瓦多·菲拉格慕。不要被它奇長無比的音節嚇到，其實讀音都很好發，讀作：[Sa-Le-Dor-Hai；Fei（r）-La-Ga-Mo]。

Sanyo：三洋，電子產品品牌，日文發音為：[San-Yi-Yong]。

Supreme： 大熱的紐約潮牌，千萬不要讀成super me...應該讀作：[sjupri:m]，就是英語發音。

hu uemura：誰能告訴我，這個牌子為什麼會翻譯成「植村秀…明明人家叫「叔尤木入阿」…

Shiseido：資生堂，正確的日語發音為：[Shi-｀Sei-Yi-Dou]。

Swarovski：[sh va:rov ski ]，奧地利人說德語，所以這個牌子也是德語發音開頭不念"Swa"，s的發音應該是和sh一樣，w的發音為v。

Versace：范思哲，義大利牌子讀作：[Ver-Sa-Chi]。

Vichy: 薇姿，法語發音/vee-shee/，敏感肌護膚領先品牌。

Yves Saint Laurent：你還在念"Y-S-L"么，這個法國的殿堂級品牌應讀作： [Eve-Song-La-Hong] 。Yves的s不發音，Laurent的t也不發音。

其實，

有一種奢侈品叫健康，

有一種奢侈品叫時間，

有一種奢侈品叫家人，

有一種奢侈品叫愛人，

有一種奢侈品叫朋友，

有一種奢侈品叫上學，

有一種奢侈品叫信任，

有一種奢侈品叫熱血，

……

甚至於，貧窮也是一種奢侈，

做一名貧窮的奢侈家，

從不可能的當中發現美的可能。

心如止水、內心富足，也足以動人心魄。

Live your life to its fullest，

這才是最大的奢侈。

最後，引用Coco Chanel女神的一句話作結：

I love luxury. And luxury lies not in richness and ornateness but in the absence of vulgarity.

本文首發於微信公眾號：人人都是翻譯官（rrdsfyg）

原文鏈接： 買不起奢侈品，我還念不對這些品牌名嗎？

喪心病狂的英文乾貨專欄：http://zhuanlan.zhihu.com/translate

高產的地道又實在的英文乾貨知識星球：

http://t.xiaomiquan.com/N33ne66

未經本人許可，禁止轉載