如果翻譯成了謀生技能

01-28

新的一學期又開始了，對於剛上大學的新生們，一切都是那麼新奇，而對經歷過三年大學生活的大四的"老人們"，必須做好準備，離開學校這個舒適的地方，開始找工作了。小語種專業的畢業生，特別是西班牙語專業的畢業生，又特別是女生，應該找什麼樣的工作呢？

這個年紀的女生，處於顏值巔峰，而西班牙語眾多的兼職翻譯，讓很多女生在畢業前就可以賺到比普通白領還要高的工資。而大多數公司的實習工資都少得可憐，即使是正規的大公司，初期的工資也不會特別高，甚至還不如一些小公司。這樣難免會讓人有些迷茫。

其實，要想不迷茫，要想找到自己的目標，關鍵是你最看重的是什麼，你想要怎樣的生活。

就拿自由翻譯來說吧，有的翻譯活動可以跟著客戶出席高端場合，譬如某些會議之類的，有的卻是到偏僻的工廠踩點。不同的翻譯的工作，強度也不一樣。即使是高端的翻譯，也常常連續工作幾個小時，女孩子身體比較弱的話會吃不消。和大多數工作朝九晚五的時間不同，翻譯的時間沒有那麼固定。有時候可能很長一段時間都閑著沒有翻譯工作，有的時候又忙得不可開交。那你的生活就會很碎片化，平時工作日即是沒活干也不能心安理得得休息，而到了假期，卻有可能忙得團團轉，不能和家人朋友相聚。

再看看筆譯，曾經有段時間，我幻想自己能成為自由職業者，在世界不同的地方，只要有一台電腦，一份筆譯的活，就能養活自己。於是，開始了日夜奮戰的筆譯工作。白天起來，第一件事就是給今天的筆譯定一個目標，和客戶商談翻譯進度，校對等等，打開安靜的音樂，開始了翻譯工作。其實還挺愜意的，不用被周圍的同事打擾，想休息就出去跑個步回來繼續工作，工作效率很高。不過一整天下來，突然發現，還沒見過一個活人。對數量特別大的翻譯工作，可能要連續幾天都需要高強度的對著電腦的工作。每一次翻譯的專業領域相差都會非常大，所以壓力也是不小的。

對剛出校門的學生來說，翻譯工作的收入還是很高的，同時能接觸到各個行業，對拓寬眼界也是很有幫助。但對女生來講，每個行業都淺嘗輒止，這個經驗能積累嗎？能成為以後發展的墊腳石嗎？看很多招聘翻譯的要求，的確對外貌和年齡都有要求，譬如，160以上，形象良好，性格活潑，25歲以下。這就暗示，一個翻譯除了語言功底過關，還得長得好看，會熱場子。那一個女生年紀大了，就不能再做翻譯了嗎？以前的經驗都沒有用了嗎？

對女生來說，這是一個對女性不太友好的就業市場，HR問的不是你對專業領域的了解，而是對生小孩的打算。所以，其實儘早找到自己的興趣領域和努力方向，對以後的職業道路更有幫助。比如，因為翻譯而接觸了不同領域的工作後，可以先定下有決心努力的方向，再往這個方向努力。

零零散散寫了很多，只是個人的一些體會，還有一些問題，到現在也沒找到答案。不想做什麼說教，只是希望，如果有某個人很迷茫的時候，看到這些文字會有一些啟發吧。