尖貨：CATTI 熱辭彙大全

01-28

正文走起：

投資炒作風險 investment speculation risk

水污染治理項目 water clean-up projects

代幣發行融資 Initial Coin Offerings (ICOs)

加強發展戰略對接 strengthen the complementarity of our development strategies

推進經濟務實合作 seek practical results in our economic cooperation

中國古人說：「交得其道，千里同好，固於膠漆，堅於金石。」As an ancient Chinese saying goes, 「A partnership forged with the right approach defies geographical distance; it is thicker than glue and stronger than metal and stone.」

信用評分 credit rating

個人信息安全 personal information security

共有產權住房 home with joint property rights

耐抗生素細菌 antibiotic-resistant bacteria

全球性的健康危機 global health crisis

混改方案 mixed-ownership reform plan

信息爆炸 information explosion

信息檢索 information retrieval

戰略投資者 strategic investors

給予員工股權激勵 grant employee incentive shares

為世界經濟增長發掘新動力 foster new sources of growth for the global economy

世界經濟出現向好勢頭。 The global economy is showing signs of moving in the right direction.

把這些理念化為行動 translate our vision into action

在家教育 home schooling

博導 PhD supervisor

碩導 postgraduate supervisor

可持續消費 sustainable consumption

提供技術支持 provide technological support

極右翼支持者 far-right supporter

安全意識 safety awareness

天文觀測 celestial observation

偏食 partial solar eclipse

日全食 total solar eclipse

恐怖威脅等級 terror threat level

白人至上主義 white supremacy

共享平台 sharing platform

模擬機器人 humanoid

drizzle 毛毛雨

thundershower 雷陣雨

shower 陣雨

rainstorm 暴風雨

light rain shower 小陣雨

heavy shower 強陣雨

isolated shower 局部陣雨

scattered shower 零星陣雨

cloud-burst 大暴雨

pouring rain 傾盆大雨

freezing rain 凍雨

thunder 雷

lightning 閃電

raindrop 雨點、雨滴

rainfall 降雨量

這一輪工業革命，是在經濟全球化背景下孕育興起的，正以前所未有的速度、廣度、深度改變著世界，為各國經濟增長提供了強勁動力。This round of industrial revolution, fostered in the era of economic globalization, is changing our world in a way unseen before in terms of speed, scope and depth of transformation, giving a strong boost to economic growth of all countries.

很強的現實針對性 highly relevant to our times

如果把青山喻為世界經濟穩定性，薄霧喻為不確定性，咬定青山不放鬆，就能用穩定性戰勝不確定性。If the hills represent stability of the global economy and the mist uncertainty, then stability will prevail over uncertainty as long as we harden our resolve and make relentless efforts.

刷手機 swipe ones phones

別有用心 harbor ulterior motives

開放、包容、合作、共贏的金磚精神 the BRICS spirit of openness, inclusiveness and win-win cooperation

中國人民抗日戰爭 Chinese Peoples War of Resistance Against Japanese Aggression

日本無條件投降 unconditional surrender of Japan

為合作繪製藍圖 chart a blueprint for cooperation

農業富餘勞動力 rural surplus labor

殘疾人 people with disabilities

城鎮困難人員 vulnerable urban residents

沒有比較充分的就業，就談不上包容性增長，增加收入、創造社會財富也就成了無本之木。Without relatively full employment, inclusive growth would not be possible, and there would be no solid foundation for generating greater income and wealth. 。

興趣班 interest-oriented class

藝術特長 artistic talent

共享汽車 shared cars

啟動一級應急響應預案 activate level-I emergency response procedures；

7.0級地震 7.0-magnitude earthquake

故意炒作 deliberately hype up

講求效率、注重公平的制度安排 institutional arrangements incentivizing efficiency and equity

在國際多邊規則下，要一視同仁，不宜將單邊規則強加於人，而是要尋求多贏。All countries should be treated equally under international and multilateral rules. Imposing unilateral rules on others is much less advisable than pursuing all-win outcomes.

一項前無古人的開創性事業 a pioneering initiative that has no precedent to follow

本著彼此包容、守望相助的初心 stay true to our commitment to inclusiveness and mutual assistance

來源：盧敏老師微博

整理：翻譯米

匯總8月-9月6日

想要更多CATTI 熱辭彙？米姐給你一顆十全大補丸。盧敏老師微博以往所有de 熱辭彙總鏈接：http://pan.baidu.com/s/1eSBzmgi

提取碼：3hxs

是不是很給力。2333……（記得點贊喲）

有備考CATTI的小夥伴可以加入我們備考交流Q群：647684459，一起拿下CATTI ~