為什麼不說 Look outside of the window ?

本文首發在公眾號「賽門喵Simon」

---

昨天在地鐵上偶然聽到一路人讓朋友看窗外的廣告位，他說：「Look outside of the window」。這句話激發了我寫下今天的這篇帖子。

很多人都會在 outside 後加上 of，同樣，他們常常用i nside of XXX，這都是不正確的用法。首先，outside / inside 作為介詞的時候，後面不跟 of 。一般，如果要提醒別人看窗外，更加常用的說法是 Look out the window，人們偶爾也會說 look out of the window，在某些需要強調的情況下，也可以聽到 look outside the window，但是native speaker不會說 look outside of the window。

要解釋清楚這個問題，我們先來看看介詞 out 和 outside 有什麼區別？這兩個詞分別對應 in 和 inside。了解了任意一組，對照理解另外一組就好啦。

in 和 inside 都是介詞。字典上可能同時會解釋為名詞，形容詞和副詞，但是這些詞性都是由介詞引申出來的，我們只需要掌握其為介詞的本質即可。

如上圖，在盒子中的球可以被稱之為in the box，第一張圖中，實心球全部處於盒子中；第二張圖中，球一半在外，一半在內，這種情況下，我們也可以說球 in the box。相似的例子有，punch in the face，朝著某人的臉打一拳。此時我們腦海中浮現的畫面是拳頭停留在臉上的一瞬間——半個拳頭都都在臉里了，所以是 in the face。

將 inside 和 in 對比。如下圖，第一，inside只能表示第一種情況，它不能表示第二種情況。第二，當inside表示第一種情況的時候，相比in，inside更加強調。舉個例子，我在國外工作的時候，老闆是一個非常熱情的北歐人，有一次和他坐電梯，門一開外面是一個看上去非常害羞的小姑娘，她看到電梯有點滿就在猶豫要不要進來。這時候，我老闆用很熱情的口氣說：「come inside」，小女孩笑了一下就進來了。這裡同樣也可以說 come in，但是come inside效果上更加強調「進來」，更加熱情和強調。out 和 outside 的異同類似，不再贅述。

因此，look out the window 和 look outside the window 都是對的，前者的使用更加普遍，後者略有強調的意味。Jonathan Miller有一首歌就叫做 Look outside the window，用outside更契合這首歌的情緒。

(由於版權問題，QQ音樂無法導入這首歌，有興趣可以自己搜索)

第二個問題便是，既然look out of window是對的，那麼為什麼look outside of the window是錯的呢？

這是因為 out of 本身在功能上常常被當成一個單獨的介詞來使用，而 outside 和 of 沒有類似的搭配。out of 和 out 相比，更加強調動態性——out 和 in 相對，out of 就和 into 相對。例如 He is walking out of the building。out of可以被當成一個介詞，我們在腦海中的畫面就是一個人正在從樓里向外走的動態畫面，與之對應的是，He is walking into the building，這句話同樣有很強的動態性。outside作為介詞的時候，沒有和 of 的類似搭配，所以 look outside of the window 是不準確的。

既然這樣，look out the window 和 look out of the window之間就有細微差別了。前一句簡潔明了，符合英語追求簡單的風格。第二句話動態性強——我們看到窗外去，於是就有了一層隱含的意義：強調從XX里向窗外看的意思（有點look from XXX的意思）。

啰啰嗦嗦寫了一堆，希望對你有所幫助。

推薦閱讀：