「每周問答4」：高翻之路這樣走：心中無招勝有招。

【悅然 | 每周問答】

• 提問範圍：可結合悅然的經歷與個人興趣，包括但不限於英語 | 口譯 | 筆譯 | 口語 | 演講 | 辯論 | 保研 | 聯合國實習 | 大學規劃……
• 提問方式：請直接給「悅說越好煉英語」微信號後台留言，清晰、準確的描述你的提問，文字描述請控制在300字以內。PS：怎樣提出一個清晰準確的問題？請參照所有「每周問答」推送中的提問，都已經過悅然加工了。
• 回答形式：悅然將從每周收到的提問當中，選擇3個問題，錄製語音問答，與文字概要一起每周發布；讓大家聽讀結合更清晰，成長的路上悅然與你一路同行。
• 往期問答：

原創 | 「每周問答3」：英語學習的高山《經濟學人》，怎麼爬？

原創 | 「每周問答2」：口譯=游全球吃美食認識高大上的人？

原創 | 「每周問答1」：考證選擇困難症怎麼辦，急，在線等？

• 今天的第4期「每周問答」如下。

【每周問答 | 第4期】

【打開悅然的回答音頻，配合文字概要一起閱讀，風味更佳】

問題1：回顧大學四年，你通過哪些學習方法或形式提高了口譯筆譯能力，從而進入上外/北外高翻？

悅然原創回答：

1）真正的口筆譯能力培養與提升，是在進入高翻之後，而不是之前。高翻甚至會希望你入學前沒有過多的口譯、筆譯實踐經驗，是一張白紙，在高翻老師的專業指導下開啟你的翻譯畫卷。因為入學前過多翻譯實踐難免會讓你形成一些定勢和習慣，但這些定勢和習慣未必符合高翻理念，或者說未必真正利於你長期的翻譯生涯發展。

2）為了達到上外/北外高翻的入學水準，你需要不斷打磨自己，並選擇好側重方向，是往筆譯還是口譯方向發展。筆譯要求能靜下心、深入研讀文本，對遣詞造句要求較高；而口譯要求過人的聽力、記憶力、理解能力以捕捉信息，良好的邏輯思維以便迅速準確的理解和傳達信息，冷靜的心理素質、出眾的表達能力和靈活應變的急智。可結合自身興趣、能力、性格，選擇適合自己的方向。

3）回顧大學四年，不刻意背單詞、不專門梳理語法，因為以上兩項耗時久、見效少，投資回報率低。也不指望通過文學、語言學之類的常規英文課程提高自身英文能力，因為文學陽春白雪，各花入個眼；語言學是鍛煉頭腦的趣事卻對英語水平提高無甚幫助。

畢竟，翻譯（即非文學性翻譯）是一門經世致用的技術，需要實用性非常強的英文能力，即聽完一篇有難度的演講可以秒懂並且切換語言複述出來，或者看完一篇咬文嚼字、邏輯嚴密的法律文本，可以迅速領會要點並以另一種語言傳達要旨。

4）大學期間沒有刻意練習口譯，但通過大量英文辯論練習與比賽為口譯學習奠定了堅實的基礎，因為大學期間，悅然有整整2年，每周參加一次英國議會制英文辯論（British Parlimantary Debate，簡稱BP），每年參加3次全國英文辯論比賽，每次比賽為期2-3天，每天8小時沉浸在英語辯論中。

簡單介紹下BP：一場BP辯論涉及正反兩方，每方各有上、下兩院，每院有2名辯手，即每場BP辯論涉及8名辯手，分別按照正方上院、反方上院、正方下院、反方下院的順序上場。比賽期間的每場BP辯論要求所有選手在15分鐘內與隊友討論議題、劃分論點、準備陳述，隨後上台每人做6-8分鐘的英文陳述。一場BP辯論用時約1小時。

5）關於BP英文辯論的益處，悅然已在「每周問答第2期第2問」中簡單提過，今天再系統論證下BP辯論對英語學習的益處，即全方位鍛煉聽說讀寫。

- 聽——1小時辯論，還不是隨便聽聽，而是口譯要求的active listening積極傾聽，要用心體會發言人的意思、邏輯、觀點、立場，甚至是aggressive listening鬥志勃勃的傾聽，只為找到對方辯友的漏洞，以便在自己的發言中駁斥。

- 說——7分鐘的英文辯論陳詞，這是對思維、語言、口頭表達能力、演講能力的充分鍛煉。演講相當於口頭作文，因此也鍛煉了「寫」的能力，而真實寫作時因為有更多的時間去構思、推敲上下文，只會寫出比你的演講更優質的文章。

- 讀——在平時，英文辯論涉及國際時事、政治哲學、社會民生、公共管理等各大議題，賽前15分鐘的準備時間是遠遠不夠的，因此平時需要大量的閱讀積累和思考。

6）有志於學習筆譯的，可以參考在「每周問答第3期第1問」中所說，爬好「經濟學人Economist」這座英文學習的高山，同時推薦2本書：清華大學出版社出版，葉子南寫的《高級英漢翻譯理論與實踐》和外研社出版，李長栓寫的《非文學翻譯》。

問題2：在準備中級口譯筆試的翻譯（筆譯）。發現《中級口譯翻譯教程》上的參考譯文幾乎完全按照原文詞句對照翻譯，較為機械；老師說要跳出原文詞句的限制來翻譯。我應該按照哪種思路來翻譯呢？

舉兩個例子。

例1）「上海老城人物風情畫卷」的英文翻譯，《中口翻譯教程》為：picture scroll of people and customs in the old town of Shanghai，老師給的參考翻譯：folk-way-themed painting。

例2）「上海老城記錄了上海城市發展的歷史華章」，《中口翻譯教程》為： The old town area will continue to record more glorious pages in the urban development of Shanghai（其中glorious pages 感覺太機械了），老師說「歷史華章」比較抽象，可以具體化，翻譯成「living legacy」。

悅然原創回答：

1）應該按照老師跳出原文詞句限制的思路來翻譯。中口筆試階段會考察筆譯，口試階段考察口譯。口筆譯存在一定差異。比如口譯推崇簡單句，清晰明確的傳達意思；筆譯可嘗試把較多的信息組合成一個長句從而整體的表達意思，用詞可能更文雅些。但無論口譯還是筆譯，歸根結底都是翻譯，旨在傳達字詞背後的意思，而不是機械的字字對應。

因此翻譯教學中最推崇「deverbalize得意忘形」，即跳脫出原文詞句的束縛，領會原文的意思並在譯文中傳達該意思。很有幾分《倚天屠龍記》里張無忌上場前，師傅再三詢問還記得招式嗎？招式都忘記了，就可以上場迎敵的意思在裡面。翻譯時，忘卻原文的用詞，只記得意思並且忠實的傳達意思，方為上乘。

延伸閱讀（往期原創推送）：翻譯點津 |「大家都很任性」怎麼翻才不任性？

2）盡信書不如無書。 《中口翻譯教程》的譯文個別地方的確存在機械、追求字詞對應的問題，但總體而言仍有學習、參考價值，需學習者自己去蕪存菁，學習其中的片語、句型和一些好的「得意忘形」思路。同樣，吾愛吾師，但吾更愛真理，對老師給出的思路和建議，負責任的學習者也需自己判斷。

3）上述2個例子中，老師的翻譯思路正確，但提供的參考譯文表達意思含糊、不明確，反而能看出幾分字詞對應、機械翻譯的意思，故而是反例、不可取。

例1）《教程》將「上海老城人物風情畫卷」處理為picture scroll of people and customs in the old town of Shanghai，完整、準確的表達了原文意思，值得學習記憶，實際備考時可以適當簡化處理成picture of people and customs/lifestyle in the old town of Shanghai。反觀老師提供的譯文，folkway=A custom or belief common to members of a society or culture，這詞的確有「民風「」的意思，但使用頻率低，且因為「人物風情」不僅僅有「風情/民風」，也有「人物」的意思，故而「民風」相較原文「人物風情」流失了部分意思，因為運用了字詞對應的錯誤翻譯思路，不如《教程》里處理成「人物和習俗」來的完整、簡單和準確，而這三點是好譯文（尤其是好口譯譯文）的必備要素。

例2）《教程》譯文完整傳達了一句話的意思，當然glorious pages的確過於機械，可以略加修改，翻譯成... continue to record more historical/important moments in the urban development of Shanghai.原文「歷史華章」雖然表述略抽象，但結合語境，仔細推敲，不難得出（上海老城記錄了上海城市發展的）「歷史性/重要時刻」這一意思，老師推薦譯文的問題同例1），legacy的確有前人留下的功績這層意思，乍看和「歷史華章」很吻合，但其實無法傳達原文這詞對應的「歷史性重要時刻」的意思，導致原文意思的折損，不可取。綜上，有了正確的翻譯思路，還需要有相當的語言功底，這樣才能正確理解+正確傳達。真正的翻譯，從不追求字詞對應，只追求兩件事：說人話+說準確，即此事無招勝有招。

問題3：諮詢英專考研：英語能力專四75分，等地良好，四級570+；想考文學方向的學術碩士，希望畢業後工作或讀博；讀研院校地點希望是離家近的中部地區院校。不考慮北上廣院校、985、外語類名校，因為能力不夠。目前已有心儀院校，但怕考不上，浪費一年時間；怕被調劑去了其他院校，離家遠或者英語專業不好。怕大三支教落下課程，怕大四要補大三落下的課影響考研複習。很著急很無助，求建議。

悅然原創回答：

1）收到這樣的問題，我也很怕，一怕擔不起這麼重大決策的責任，二怕給不了你想要的回答。

2）其實怕很正常，誰都會怕。但是對各種不理想局面的懼怕，也可以成為你前進的動力。正是因為不想考研失利，所以你要根據自己的核心需求：院校城市+英語專業實力+考研難度等等確定自己的心儀考研院校；正是因為不想去不理想的院校，你要全力投入備考，儘早開始、制定合理的方案、提高學習效率。

支教導致部分大三課程要到大四補休已成定局，那不妨想想你可以做點什麼來緩解這種安排的弊端，甚至利用好支教的時間，先開始考研的準備，比如查看心儀院校往年的考研題目，看幾篇相關的考研攻略？希望以上對你有一定的啟發和幫助。

【謝謝支持 | 共同成長】

• 歡迎大家訂閱我的英語公眾號「悅說越好煉英語|yueshuoyuehao」，查看往期近00+優質原創推送，收聽每周的精選語音問答，悅說越好，與你共同成長。
• 覺得本文對你有幫助或有啟發，可戳下方打賞，謝謝！世間萬物，不可辜負的遠不止愛和美食，還有一顆見識高山、勇攀高峰的心。

推薦閱讀：