漫談系列9:新詞

2016-07-07 陳光 FMBIM

大部分的創新總是伴隨著新詞，人們需要用一種新的辭彙來表達新鮮事物，這很自然。在新詞稀少（被壟斷）的時代，所反映出來的是民間的創新不易。管制與創新的角力在過去的二十年可謂是波瀾壯闊的。

比如被社會統一定額統治著的建築業，在90年代末期裝飾建材正值翻天覆地的創新時代，但是各地政府都在反其道而行之的推出裝飾定額，每一個版本都在剛剛出版就需要修訂，因為新的建材和工藝天天都在誕生，不僅新事物的名稱在花樣翻新，即使是同一種建材在不同的廠商那裡可能會有不同的名稱——反倒是只能由社會統一的「關於類型的定義」（即統一分類法）卻沒有得到很好的統一，這在當時的中國實際上是輕而易舉的事情。

但是，並不是「最新的就是最好的」。比如同一種新產品，由不同廠商推出時使用著不同的名稱，這是廠商之間的競爭所致，也很自然，但是給消費者帶來了麻煩，讓交易成本大大提高。CAFM/IWMS，和CaBIM軟體產品是兩個典型。

如今2013年的中國已經遠非十幾年前，創新已經成為主流的思想，於是新詞也大量出現，如之民國初年的新文化運動時代，那時代甚至於需要整整一套新的語言（白話文）。每一個劇烈變革的時代，總是伴隨著大量的創新和新詞。

在FM和BIM領域，新的概念經常是從外文資料中翻譯所得，相應的新詞（也有很多是使用原有辭彙表達新詞義）在近年來也開始隨著行業熱度上升而大行其道。在我們的志願者翻譯組中，經常就一個英文詞的譯法進行討論，討論的內容多為專業討論，也經常會遇到英文的內容找不到直接匹配的中文詞，甚至於找不到能夠表達其原義一小半的辭彙，這種內容通常是國內還完全沒有出現的新鮮事物，於是就不可避免的要創造新詞了（或直接使用英文，此時我給出的翻譯原則是：必須要附帶英文原文，甚至於寫一段注釋，以便讀者可以自行搜索，也許可以找到更好的譯法）。

但是，創造新詞還不是大家所共識的方法，即使在不可避免必須創造新詞的時刻。

有朋友私下問：我能那樣做嗎？誰能允許我做？我有什麼資格創造一個新詞？會不會給人罵？

這反映出來的不僅是中文語素的組織方式問題（與英文的組織方式差別很大，所導致的新片語織方式不同），更反映出來創新的勇氣不足。創新所需要的，就是勇氣。創新，就是打破成規、開創新天地，這是只有巨大的勇氣才可以達到的，沒有勇氣將不可能創新。在這個意義上，我們應當熱烈的擁抱新詞。