老友記 第一季 第十集

Dick Clark

迪克·克拉克是每年主持紐約時代廣場新年典禮的主持人，所以錢德勒說他是「迪克·克拉克節日(也就是新年)的受害者」，因為他沒有女伴可共同度過新年前夜。

這就是他

達麗爾·漢納_百度百科

真會說話。哈哈

軍官與紳士（1982年美國電影）_百度百科

菲比認為她的科學家小男友很像劇中人物。劇中，兩個海軍違規，愛上了基地附近的女孩兒。

這和她小男友要去明斯克是吻合的，預示著，無法長久。

許多的粉絲不太喜歡她，認為她是John Lennon和Paul McCartney不和的原因。

因此這裡max說Phoebe是小野洋子。

這裡牽出來一個問題，到底是大野洋子還是小野洋子。

比較流行的說法，是發音問題，僅供討論，不太確定。

她的本名叫小野洋子。十二年之前日外務省「規範」的人名羅馬字不分長短音，故大野小野都被寫成ONO ，而她的譯名竟是Yoko Ono英譯漢猜來的，大野小野就傻傻分不清楚了?以我手機的輸入法為例，打おおの(雙寫代替長音)為『大野』打おの 為『小野』，而現在已經在外務省要求羅馬字中用h標明長音，所以大野的羅馬字改為OHNO，人們也常用雙寫比如OONO來標明長音，也就不會再混淆了。除此以外，日本人名常被誤譯則是因為中日語言的特殊關係，光靠音是不能確定本名的，別說讀音類似，就算讀音完全一樣也不行。就像我姓管，英譯為Guan，回譯時就無法確定我姓管還是關了。比如音為しずか（音:西自卡）就有可能是: 靜香 靜 靜雅 靜華 靜佳 等等，至於是哪個，就看爹媽給她取的哪個了。所以機器貓里的靜香和流星花園的藤堂靜的名字都讀しずか。 不過這跟小野洋子被誤譯不是一類問題。（轉）

然後。。。

max這個科學大壞蛋。。。

這裡，也說明了chandler的性格里，非常缺乏愛，需要別人的親近和愛護。

願所有人都來我這裡學英語

慢叔叔於2017年7月12日14:36:43

推薦閱讀：