Advice For College Students

剛剛完成了維多利亞天使的系列,真的好累。請原諒我今天偷懶一下,借用一下Quora上的回答。

Just finishing my Victorias Secret Angles series, feeling tired right now. Please excuse me for borrowing some Quoras answers.

我在知乎上看到了一個很不錯的問題:「對於大學新生,你有什麼小建議要給他們?」,下面不乏有優秀的回答,我去Quora上搜索了相同的問題,那麼我們就看看外國人給大學生的建議。這是鏈接:quora.com/What-are-some

I saw a very good question on ZhiHu, which is "What are some little advice you want to give to the college freshmen?" and there are many productive answers below that. I went to Quora and searched for the same question, lets see what advice foreigners give to freshmen,here is the original link: quora.com/What-are-some

確保拿B,越早越好。一旦做到了,你就不在擔心GPA了,因為你已經不可能得到了(???他應該是把unattainable打成了attainable, 但無論如何先字面翻譯,大家自行理解下)。然後你就可以真正體驗教育了:上有風險的課,那些你不懂的課,或者是你不定感興趣的課,或者是超出你理解力範圍的課,這些都是你可以嘗試的事。(在這提醒大家,一定是確保了GPA之後再去挑戰自我,我在大一就去挑戰生物、高等物理、高等化學、高等數學、美國歷史等一系列難課,結果就是GPA一塌糊塗,前車之鑒!)

1. 你的GPA(美國的成績點數,0-4)並不定義了你這個人

你要努力去爭取高的GPA,但如果你沒達到,不要緊張。你會驚訝現在許多僱主面試的時候都不會過問GPA了。我學的是會計,我畢業後的大多數面試都沒問我的GPA。他們更在意的是你相關工作經驗比如說實習。

2. 朋友無須挽留

當你走出大學校園,你就會意識到,許多你大學的「好基友」、「好閨蜜」跟你成為朋友,僅僅是因為你們是舍友或者是在一個教室上課。令我驚訝的是,許多朋友和我都不再聯繫了,因為現在我們再也沒有上課這個紐帶了。

3. 穿著舒服(這點真是英雄所見略同啊!)

我剛到校園時,每節課都穿的很漂亮,然後我很快發現我很異端。穿衛衣、連帽衫和別的舒服的衣服更容易在大學被接受。(這點說的是美國校園,我在外面留學,大部分的人,無論男女,都是這樣穿的,至於適不適合國內,大家自己判斷。)

1. 不要每個周末都回家

這其實挺有誘惑力的,尤其你的家就在學校旁邊,或者你家裡有重要的人在,但這樣你就會沒朋友,然後就會過得挺慘的,然後就又會想回家。強迫自己多在校園裡待著,你不會後悔的。(重點是你要在大學交到朋友,不能一個人獨來獨往,最後進化成一個「媽寶」)

2. 室友問題最大原因就是相互不溝通

尤其是在一年開始的時候。如果你不儘早溝通,你們會越來越難溝通。 我曾經讓所有舍友做了一份舍友協議,包括讓外人進來,衛生,鬧鐘(相信我,這是個大問題)等等。這看起來很傻,但之後會很便利!(這三點特別重要!一定要在合住之前溝通好,當然國內一般不會有外人來訪問題,但起床時間和衛生不能忽視,這兩個都是大矛盾的導火索)

3. 你高中的好基友並不一定是好舍友

認真的。很多大衝突都發生在高中好基友、好閨蜜之間,他們覺得彼此是大一的最合適室友,但是人們在大學是會變的,變的與之前不同,而且也需要有這樣的轉變。他們也可能有些怪癖是你以前不知道的。

經常這會帶來過高的期待,導致根深蒂固的衝突,傷了感情,甚至做不成朋友了。然後你們就再也不說話了(這裡我有點疑惑,還有一種可能的意思是,你和朋友之間不好溝通,攤牌這些事)。跟朋友住和跟他們出去浪很不一樣。我會建議你不要老跟高中朋友混在一起,重新選擇舍友。大不了就撕破臉、不說話嘛,那沒辦法,這也是大學生活的一部分。(國內比較少高中朋友做室友的問題,但國外大學生很多都是在校外租房子住的,所以會有。我總結出來解決室友矛盾的好辦法就是離開宿舍,多跑圖書館,多社交,把宿舍當成睡覺的小旅館,眼不見,心不煩嘛。)

4. 不要一整個大學時光都泡在圖書館,不要獨來獨往,不要讀自己不喜歡的專業

我從我媽媽那學到這點,她拜託我不要上跟她一樣的大學,因為她當時過得很不愉快,但我上了,而且我很愛這所大學,因為我融入其中。(我說下專業問題,我大學換了4、5個專業,最終才定下來學習商務經濟,本科學的知識非常有限,但時間又很長,不要去學沒興趣的東西,不僅沒效率而且真的是浪費時間,個人經驗。)

5. 大學結束時,你可能去干你之前覺得不可能做的事(直白點說就是你可能會轉專業!)

這很有可能,因為大學一開始的時候你知道的就是學法律、學醫、學金融,但還有很多好的選擇,所以不要害怕去探索他們,不要害怕改變想法!(這點我上面提到了,我個人就從工科轉到了商科,國內大學生比較沒有這個概念,但其實不要怕轉專業,大不了晚點畢業嘛,人生可能因為多出來的這幾年就有了質的變化)

6. 你的助教不能無時不刻跟著你

認真的,我們也是學生,幫你提高寫作意味著我們要犧牲周六晚上好幾個小時的時光。我們不喜歡這樣做的。但我們會這樣做的,因為這是我們的工作,而且我要你們安全。相反地,99%的情況,你解不開題,是因為你沒去問助教,我們也被這道題難住過,而且我們要比你們想像的聰明,我們也比你們想的要酷,我很想你們都知道這點。

助教之所以是助教,因為他們樂於助人,因為他們很酷,因為他們能力很強,這些人對你們一生都是有益的。(同理,在國內也要多跟輔導員溝通,無論是問問題還是生活煩惱。)

體驗過大學生活的人更懂大學,去跟在讀大學生交談,這將會是你人生值得紀念的4年,不會再有第二個了。

最後是我個人加的一點,不要輕易跟人打賭碰運氣,因為萬一輸了你就得承擔非常嚴重的後果,別問我為什麼(捂臉)!


推薦閱讀:

假期應該看這十本公共知識分子寫的關於廣告的書
宿舍好物推薦
總攤在床上又頹又懶,你不知道是它拖累了你
怎樣充滿鬥志的生活?

TAG:英语 | 英语翻译 | 大学 |