人人都漏背的「高頻辭彙」

辭彙量當然是學好英語的基礎，但我之前就說過，辭彙量大和英語好不好沒有直接的關係，更多取決於你對最高頻辭彙的運用能力。除此之外，普遍還存在一個關於辭彙量的誤區。之前，我在2016年全年《紐約時報》超5千萬單詞詞頻統計（附高頻詞下載）和2016年全年《經濟學人》超3百萬辭彙詞頻統計（附高頻詞下載） 中分別統計了2016年《紐約時報》和《經濟學人》的詞頻。發現，詞頻最高的詞性是介詞。下圖統計了詞頻排名前20中的介詞：n

兩本報紙出現最多單詞的前20名中，將近一半都是介詞。其實這個統計結果同樣適用於其它的英語場合。大家不妨思考一下，這麼多介詞在文章中是以何種形式存在呢？當然有一部分是獨立存在的，例如The people』s Republic of China 中的of，用以明確名詞之間的關係。剩下一部分的使用場景，就是常常被很多人忽視，但母語者使用頻率極高的情況：n

介詞和動詞結合成為短語，形成一個新的意思。這個短語可以被認為是一個新的單詞，叫做動詞短語（phrasal verbs）。n

也就是說，這些調皮的介詞和單個的動片語合形成了非常多的「新單詞」，而且這些單詞的使用頻率非常高，卻常常被英語學習者忽略。為什麼呢？因為我們背單詞的時候，常常覺得只要記住了一個動詞，就默認覺得自己掌握了和這個動詞有關的短語了。而事實是：n

1. 「動詞+介詞」形成的意思，可以和原本的動詞完全不同，我們無法從動詞的意思推測出短語的意思。例如play down的意思和play完全不同。
2. 動詞可以和不同的介片語合，衍生出五花八門的意思不同的短語，增加了背單詞的難度。比如和cut相關的短語有 cut across，cut in，cut back，cut down，cut down on，cut out，cut up，cut off等，所以光知道cut沒用，要了解每一個短語的意思。
3. 短語就是一個新的單詞，有及物，也有不及物。前者有fill in the form，後者有the plane took off。另外，同一個短語常常有很多不同的意思，譬如make up，經常使用的意思不下5種。

那麼，動詞短語到底有多常用呢？n

語言學家Garnder和Davies的研究指出，通常192個單詞中就會出現一個動詞短語。而動詞短語常常被英語學習者有意忽略，並且在實際中避免使用。n

這就導致，相比於母語者，中國學習者更加傾向於使用單個單詞。但是好的英語水平意味著必須能同時靈活運用動詞短語。n

我之前收集了一些常見動詞短語，分享給大家：n

鏈接: https://pan.baidu.com/s/1sl8qmXR 密碼: t7g7n

如何能夠更有效率地學習動詞短語呢？n

很遺憾，基本還是要靠積累，死記硬背的方式，這是沒有訣竅的。但是，雖然說這些短語其中的介詞展現的是副詞屬性（adverbial particles），不過它們依然擁有介詞的屬性。我之前在介詞中說過，介詞的本質是表現對象之間的關係，有空間關係，時間關係和抽象關係。譬如out在空間上表明「在外」，往往就能引申出「移除」，「排除」或是「尋找」的意義。對介詞本質了解的約清晰，在學習動詞短語的時候，有助於理解和掌握每個短語的意思內涵。n

推薦閱讀：