這樣的日語說了就是找抽

對於上司or長輩要注意的用法

NG：ご苦労様です

OK：お疲れ様でした

「ご苦労様です」是對「給自己工作」的人使用的句子，比如可以對送快遞的小哥或公司樓下的保安小哥說這句話，而對於上司或長輩要用「お疲れ様でした」。

雖然現在很多公司里各種打招呼的說法逐漸變成了「お疲れ様」，不過也有日本職員在推上吐槽，明明沒有覺得累，被人這麼一說反而覺得心情沉重，所以還是老老實實用「おはよう」「こんにちは」「さようなら」這種普通的方式來「挨拶」吧。

NG：分かりました?了解しました

OK：かしこまりました?承知いたしました

「分かりました」?「了解しました」這樣的說法帶有一些「諒解」對方的語氣，所以對長輩使用是不禮貌的。這個時候需要用「かしこまりました」?「承知いたしました」這類自謙語才行。

NG：大丈夫です

OK：（ケースバイケースで）（看場合）

經常在動漫或日語中聽見主人公說「大丈夫，萌大奶！」不過「大丈夫」可不能亂用，因為「大丈夫です」是完全主體性的發言，這樣說的話，對方會產生「下判斷的又不是你！」的不悅的感受，一定要謹慎使用避免尷尬~比方說被問到「予約できますか?（可以預約么）」，這時可以回答「はい、ご予約いただけます（您好，可以預約）」。

NG：「頑張ってください」

OK：ご成功をお祈りいたします?ご活躍をお祈りいたします

如果想給上司或者前輩加油的話，盡量不要用「頑張って」，比較正式的用法是「ご成功をお祈りいたします」?「ご活躍をお祈りいたします」，可以在書信中使用。生活中說「応援しております。」會更自然一些，包含了自己的感情，不至於給對方增加負擔，也能表示敬意。

NG：できません

OK：いたしかねます

「できません」這種「十動然拒」的用法對於日本人來說還是很難接受的。並且在接待客人的場合，不要使用直接否定式的語言可以說是一種默認的禮儀，這樣不會使客人產生距離感。想拒絕別人的時候請換成「いたしかねます」吧~

NG：なるほど

OK：さようでございますか

「なるほど」也是我們經常愛用的短語。不過這句話本來是長輩才可以用的，如果回答問題一直重複「なるほどなるほど...」小心會被當成バカ喲。

お大事になさって下さい

可以用於擔心對方身體的場合。在前面加上「くれぐれも」是更好的表現。くれぐれもお大事になさって下さい（請千萬保重！）

各位

屬於公司內文書的用語。「各位」本身帶有敬稱，對於上司或長輩使用是OK的。

ご自愛ください

看上去很無厘頭的一句話，其實意思和お大事になさって下さい一樣都是對對方身體的關心。在書信中建議使用這一句。

雖說日本人也經常對尊敬語和自謙語犯難，不過在正式的場合一定要分清楚哪些用法能用，哪些用法千萬不能說，否則尷尬了都不知道為什麼~（捂嘴）

BY 明王道小編.腸腸

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱