思う和思っている到底有什麼區別？

在表達「某人認為」、「某人想」的時候，可以用……と思う和と思っている。但這兩者到底有什麼區別呢？很多同學在這個問題上很困惑。

咱們舉個例子。大家來看這兩個句子：

我想去京都。

私は京都へ行きたいと（　　　）

宵寒老師想去京都。

宵寒先生は京都へ行きたいと（　　　）

這兩個空應該怎麼填呢？

答案是：

第一句，思う、思っている都可以。　

第二句，只能填思っている。

也就是說，兩者的第一個區別是就在人稱上。

思っている可以用在表示任何人稱的想法，既可以表示第一人稱的「我想」「我認為」，也可以用在陳述他人的想法，「他想」「他認為」;而思う則只能用以表示第一人稱的想法。

因為……と思う只能用於陳述第一人稱「我」的想法，所以即使將「私は」省略，聽話人也能明白說話人表達的是「我的想法」，比如以下三個句子：

ハワイがいいと思う。

/「我」覺得夏威夷可以。

ハワイに行こうと思う。

/「我」想去夏威夷。

ハワイに行きたいと思う。

/「我」想去夏威夷。

如果想陳述「他」的想法，比如宵寒老師的想法，那就必須說

宵寒先生はハワイがいいと思っている。

宵寒先生はハワイに行こうと思っている。

宵寒先生はハワイに行きたいと思っている。

這三句如果把主語省略掉，就容易引起歧義。因為……と思っている既可以表示「我」的想法，也可以表示「他」的想法，所以，一旦拿掉主語，如果沒有上下文語境的話，聽話人就容易蒙b，這到底是誰的想法啊！

細心的同學可能就會問了，思う和思っている都能表達「我」的想法，那他倆有沒有區別呢？

答案是有。表達意思一樣，但給人的感覺不同。

思う是陳述在當下一瞬間的想法

而思っている則是陳述自己長期存有的想法

比如：

ハワイがいいと思う。

給人的感覺是：我當下的判斷是，夏威夷挺好。

「dang」下的判斷！

而：

ハワイがいいと思っている。

給人的感覺是：我一直就這麼想，夏威夷挺好。

咱們明王道日語作文班的小夥伴們，在寫感想文或議論文時，要表達自己的觀點，常會用到思う、思っている。比如說：

多くの人は自分のお金だから、好きに使えると（ ）。

從小我就想成為一名醫生。

子供の頃からお醫者さんになりたいと（ ）。

今は會おうと（ ）が、明日はどうなるか分からない。

這三個空，你有答案了嗎？

第一題：其他人的想法，只能用思っている；

第二題：長期的理想和追求，最好用思っている；

第三題：現在目前的想法，最好用思う。

你明白了嗎？如果還不明白，就請在評論區狠狠罵我吧！

已經明白了，就不要吝嗇，瘋狂地點贊、評論、轉發、投食吧！

BY 明王道教研.王進

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱