希臘亞歷山大，為何以馬其頓而聞名？

Answer written · Ancient Greece · May 3

If Alexander was Greek, why was he famous as Macedonian (not Greek) Alexander?

https://www.quora.com/If-Alexander-was-Greek-why-was-he-famous-as-Macedonian-not-Greek-Alexander

Nick Nicholas

希臘語言學家，喜歡讀點希臘歷史

Answered May 3

因為對那些最常提起他的希臘人來說，對那些歷史觀影響了西方亞歷山大研究的人來說，說他是希臘人沒有什麼意思：畢竟他們自己就是希臘人了。可是說他來自馬其頓就很有意義了：馬其頓在古典時代（antiquity）是一個邊緣的存在，卻突然間征服了世界。（不過，我不是在旁敲側擊地講古馬其頓是有多麼「希臘」）而且，馬其頓是他曾經為王的國度，而不是希臘。

讓我們來舉一個有參考性的例子，比如說喬治布希（eorge W Bush）：對美國人來說，或者其實對英語國家（Anglosphere）來說，布希（自稱）他是德克薩斯人很有意思；布希是美國人就很稀鬆平常了。再來一個，弗朗茨·約瑟夫一世（Franz-Joseph）是奧匈帝國（Austria–Hungary）皇帝，但是我們也不管他叫奧地利人。

我試著找有沒有這樣的例子，就是他轄區的人們稱他為希臘亞歷山大，但是似乎也找不到。

希伯來語維基百科(??????? ????? – ????????) 使用了亞歷山大大帝（Alexander the Great，??????? ?????）或者馬其頓的亞歷山大（Alexander of Macedon， ??????? ??????）。同樣在阿拉伯語的維基百科( - )：亞歷山大大帝（Alexander the Great， ）或者馬其頓的亞歷山大（Alexander of Macedon ， ），要麼就是兩隻角的亞歷山大（Alexander the Two-Horned， ）。

這裡，對於古蘭經中的兩隻角的亞歷山大（Alexander the Great in the Quran - Wikipedia），在9世紀第一次解經時給出解釋，並把他稱為希臘人：

Dhu al-Qarnain是亞歷山大，波斯與希臘之王，西方與東方之王，因此他被稱為Dhul-Qarnayn（兩隻角的王）。

（本回答已獲得作者授權）

推薦閱讀：